1677 lines
60 KiB
Plaintext
1677 lines
60 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-02-03 10:31+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4
|
||
msgid "Napsali jsme"
|
||
msgstr "Nous avons écrit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9
|
||
msgid "Téma"
|
||
msgstr "Thème"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22
|
||
msgid "V sekci se nenacházejí žádné články"
|
||
msgstr "La section ne contient aucun article"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/base.tpl:100
|
||
msgid "Mobilní zobrazení"
|
||
msgstr "Version mobile"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/base.tpl:102
|
||
msgid "Klasické zobrazení"
|
||
msgstr "Version classique"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28
|
||
msgid "Číst dále"
|
||
msgstr "Lire la suite"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19
|
||
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30
|
||
msgid "Domů"
|
||
msgstr "Accueil"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5
|
||
msgid "Košík"
|
||
msgstr "Panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20
|
||
msgid "Do košíku bylo přidáno"
|
||
msgstr "a été ajouté au panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:154 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:157
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62
|
||
msgid "ks"
|
||
msgstr "pcs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39
|
||
msgid "Přejít do košíku"
|
||
msgstr "Aller au panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43
|
||
msgid "Pokračovat v nákupu"
|
||
msgstr "Poursuivre les achats"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:90 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:89
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:214
|
||
msgid "Doprava zdarma"
|
||
msgstr "Livraison gratuite"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60
|
||
msgid "Nakupte ještě za <strong>{cenaZbyva}</strong> <strong class=\"uppercase\">a máte dopravu zdarma</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Achetez pour <strong>{cenaZbyva}</strong> <strong class=\"uppercase\"> et bénéficiez d'une livraison gratuite</strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7
|
||
msgid ""
|
||
"Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním "
|
||
"souborů cookie."
|
||
msgstr ""
|
||
"En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l´utilisation de cookies pour vous proposer des offres et "
|
||
"services adaptés à vos centres d´intérêts."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9
|
||
msgid "Souhlasím"
|
||
msgstr "J'accepte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
||
msgid "ženy"
|
||
msgstr "femmes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
||
msgid "muže"
|
||
msgstr "hommes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7
|
||
msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}"
|
||
msgstr "Offre spéciale pour {pohlavi}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6
|
||
msgid "Pro <strong>ženy</strong>"
|
||
msgstr "Pour <strong>les femmes</strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9
|
||
msgid "Pro <strong>muže</strong>"
|
||
msgstr "Pour <strong>les hommes</strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12
|
||
msgid "Pro <strong>děti</strong>"
|
||
msgstr "Pour <strong>les enfants</strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40
|
||
msgid "Celý sortiment"
|
||
msgstr "Assortiment complet"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6
|
||
#: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5
|
||
msgid "Můj účet"
|
||
msgstr "Mon compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3
|
||
msgid "Objednávky"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4
|
||
msgid "Hlídané zboží"
|
||
msgstr "Alerte stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5
|
||
msgid "Oblíbené"
|
||
msgstr "Populaires"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10
|
||
msgid "Reklamace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16
|
||
msgid "Vrácení zboží"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19
|
||
msgid "Odhlásit se"
|
||
msgstr "Me déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7
|
||
msgid "Předchozí"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44
|
||
msgid "Další"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:157
|
||
msgid "Tip na Valentýna"
|
||
msgstr "Sélection Saint Valentin"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:94
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:93
|
||
msgid "Nové"
|
||
msgstr "Nouveaux"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2
|
||
#: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4
|
||
msgid "Naposledy prohlédnuté"
|
||
msgstr "Récemment vu"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:113 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:112
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:76 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:117
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5
|
||
msgid "Pro ženy"
|
||
msgstr "Pour femmes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:115 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:114
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:78 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:119
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7
|
||
msgid "Pro muže"
|
||
msgstr "Pour hommes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:117 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:116
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:80 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:121
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9
|
||
msgid "Unisex"
|
||
msgstr "Unisexe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:119 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:118
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:82 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:123
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11
|
||
msgid "Pro děti"
|
||
msgstr "Pour enfants"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:186
|
||
msgid "od"
|
||
msgstr "de"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6
|
||
msgid "Další produkty z řady"
|
||
msgstr "Autres produits de la gamme"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:117
|
||
msgid "Zobrazit všechny"
|
||
msgstr "Voir tout"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:221 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24
|
||
msgid "Zobrazit"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:146
|
||
msgid "Aktuálně frčí"
|
||
msgstr "Tendance du moment"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:87
|
||
msgid "Top 10"
|
||
msgstr "Hot Deals"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1
|
||
msgid "Hodnocení"
|
||
msgstr "Avis"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:143
|
||
msgid "hvězdička"
|
||
msgid_plural "hvězdičky"
|
||
msgstr[0] "étoile"
|
||
msgstr[1] "étoiles"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:150
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12
|
||
msgid "hodnocení"
|
||
msgid_plural "hodnocení"
|
||
msgstr[0] "évaluation"
|
||
msgstr[1] "évaluation"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:168
|
||
msgid "Běžná cena"
|
||
msgstr "Statt"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:199 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:208 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:209
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283
|
||
msgid "Koupit"
|
||
msgstr "Acheter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:208
|
||
msgid "další produkty"
|
||
msgstr "autres variantes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:243
|
||
msgid "Kdy zásilku obdržím?"
|
||
msgstr "Quand vais-je recevoir ma commande ?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244
|
||
msgid "Česká Pošta"
|
||
msgstr "La Poste"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244
|
||
msgid "2-4 pracovní dny"
|
||
msgstr "2 à 4 jours ouvrés"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:48
|
||
msgid "Náš tip"
|
||
msgstr "Notre astuce"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:17 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8
|
||
msgid "Odebrat z oblíbených"
|
||
msgstr "Supprimer des favoris"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:20 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:295
|
||
msgid "Zrušit hlídání"
|
||
msgstr "Annuler alerte disponobilité"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:105
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:118 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:195
|
||
msgid "Skladem více než 10 balení"
|
||
msgstr "En stock plus de 10 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:107
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:122 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:197
|
||
msgid "Skladem 1-3 balení"
|
||
msgstr "En stock 1 à 3 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:133 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:109
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:120 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199
|
||
msgid "Skladem 4-10 balení"
|
||
msgstr "En stock 4 à 10 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:139
|
||
msgid "varianta"
|
||
msgid_plural "varianty"
|
||
msgstr[0] "variante"
|
||
msgstr[1] "variantes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:215 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:222
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3
|
||
msgid "Průměrné hodnocení:"
|
||
msgstr "Note moyenne:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12
|
||
msgid "{pocet} z 5"
|
||
msgstr "{pocet} sur 5"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31
|
||
msgid "Anonymní"
|
||
msgstr "Anonyme"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50
|
||
msgid "Recenze nakupujícího"
|
||
msgstr "Avis des clients"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52
|
||
msgid "Recenze návštěvníka"
|
||
msgstr "Avis des visiteurs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:58
|
||
msgid "Nahlásit"
|
||
msgstr "Signaler à"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65
|
||
msgid "Klady"
|
||
msgstr "Avis positifs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:66
|
||
msgid "Zápory"
|
||
msgstr "Avis négatifs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:70
|
||
msgid "Původně vloženo k"
|
||
msgstr "Initialement inséré à"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:72
|
||
msgid "Zobrazit produkt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101
|
||
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení."
|
||
msgstr "Ce produit n’a jamais été évalué."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:103
|
||
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení."
|
||
msgstr "Ce produit n’a jamais été évalué."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107
|
||
msgid "Přidejte první."
|
||
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:114
|
||
msgid "zobrazit další"
|
||
msgstr "afficher suivant"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:118
|
||
msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)."
|
||
msgstr "Vous avez déjà évalué ce produit."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:121
|
||
msgid "ohodnotit"
|
||
msgstr "laisser un avis"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:127
|
||
msgid "Informace k získávání recenzí"
|
||
msgstr "Informations pour obtenir des avis"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:22
|
||
msgid "Kategorie"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:31
|
||
msgid "Značky"
|
||
msgstr "Marques"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55
|
||
msgid "Zobrazit všechny produkty"
|
||
msgstr "Afficher tous les produits"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61
|
||
msgid "Žádný výsledek"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4
|
||
msgid "Hledáte parfém, značku, ..."
|
||
msgstr "Vous cherchez un parfum, une marque, ..."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8
|
||
msgid "Vyhledat"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:263 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3
|
||
msgid "kategorie"
|
||
msgstr "categorie"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20
|
||
msgid "kazety/"
|
||
msgstr "coffrets/"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22
|
||
msgid "Kazety"
|
||
msgstr "Coffrets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29
|
||
msgid "testery/"
|
||
msgstr "testeurs/"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31
|
||
msgid "Testery"
|
||
msgstr "Testeurs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36
|
||
msgid "odstriky/"
|
||
msgstr "echantillons/"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38
|
||
msgid "Odstřiky"
|
||
msgstr "Échantillons"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2
|
||
msgid "Nepřehlédněte!"
|
||
msgstr "À ne pas manquer!"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13
|
||
msgid "Další značky"
|
||
msgstr "Autres marques"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24
|
||
msgid "Nebo vybírejte podle ceny"
|
||
msgstr "Rechercher par prix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52
|
||
msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky"
|
||
msgstr "Afficher notre choix de merveilleuses idées-cadeaux pour Noël"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54
|
||
msgid "Další tipy na dárky"
|
||
msgstr "D'autres idées cadeaux"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38
|
||
msgid "Zobrazit tipy na Valentýna"
|
||
msgstr "Idées Cadeaux pour la Saint Valentin"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39
|
||
msgid "Další tipy na Valentýna"
|
||
msgstr "Idées Cadeaux pour la Saint Valentin"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
||
msgid "Speciální nabídka pro"
|
||
msgstr "Offre spécial pour"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188
|
||
msgid "produkt"
|
||
msgid_plural "produkty"
|
||
msgstr[0] "article"
|
||
msgstr[1] "articles"
|
||
|
||
#. @formatter:off
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22
|
||
msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si <a href=\"{odkaz}\">zrušit filtry</a>?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun produit ne correspond à vos critères de recherche. Voulez-vous <a href=\"{odkaz}\">effacer tous les filtres </"
|
||
"a>?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108
|
||
msgid "vyrobce"
|
||
msgstr "fabricant"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17
|
||
msgid "rada"
|
||
msgstr "serie"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:18 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175
|
||
msgid "cena"
|
||
msgstr "prix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:260
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:394
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:399
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:404
|
||
msgid "pohlavi"
|
||
msgstr "sexe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11
|
||
msgid "velikost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115
|
||
msgid "zobrazit {pocet} produkt"
|
||
msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty"
|
||
msgstr[0] "Afficher {pocet} produit"
|
||
msgstr[1] "Afficher {pocet} produits"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:173
|
||
msgid "Žádný produkt"
|
||
msgstr "Aucun produit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:76
|
||
msgid "Novinky parfémů a kosmetiky"
|
||
msgstr "Nouveautés parfums et cosmétiques"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:103
|
||
msgid "Zobrazit kategorie"
|
||
msgstr "Afficher les catégories"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:172
|
||
msgid "Seřadit podle:"
|
||
msgstr "Trier par:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151
|
||
msgid "razeni"
|
||
msgstr "tri"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:178
|
||
msgid "Nejprodávanější"
|
||
msgstr "Meilleures ventes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:180
|
||
msgid "Nejlevnější"
|
||
msgstr "Le moins cher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:182
|
||
msgid "Nejdražší"
|
||
msgstr "Le plus cher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:205
|
||
msgid "Seznam je omezen"
|
||
msgstr "La liste est limitée"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:206
|
||
msgid "Seznam je omezen na:"
|
||
msgstr "La liste est limitée à:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:214
|
||
msgid "Zrušit filtry"
|
||
msgstr "Effacer les filtres"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:252
|
||
msgid "Popis značky {znacka}"
|
||
msgstr "Description de la marque {znacka}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70
|
||
msgid "nastavení cookies"
|
||
msgstr "paramètres des cookies"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:72
|
||
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
||
msgstr "Signaler un contenu erroné"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9
|
||
msgid "zpět"
|
||
msgstr "retour"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13
|
||
msgid "Vše v kategorii"
|
||
msgstr "Tout dans la catégorie"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7
|
||
msgid ""
|
||
"Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček "
|
||
"připraven k vyzvednutí."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6
|
||
msgid ""
|
||
"Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
||
"nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15
|
||
msgid "Zboží doručíme na pobočku"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17
|
||
msgid "Změnit Zásilkovnu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20
|
||
msgid "Vybrat Zásilkovnu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:112
|
||
msgid "Dobrý den"
|
||
msgstr "Bonjour"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:125
|
||
msgid "S pozdravem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25
|
||
msgid "ks bez DPH"
|
||
msgstr "pcs sans T.V.A"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40
|
||
msgid "Dárkové poukazy"
|
||
msgstr "Chèques cadeaux"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45
|
||
msgid "platnost do"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:205
|
||
msgid "Kód"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5
|
||
msgid "Něco se nepovedlo :("
|
||
msgstr "Quelque chose a mal tourné :("
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6
|
||
msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena."
|
||
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7
|
||
msgid "Vyhledávání"
|
||
msgstr "Recherche"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7
|
||
msgid "Přejít na hlavní stranu"
|
||
msgstr "Aller à la page principale"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79
|
||
msgid "Filtr"
|
||
msgstr "Filtre"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388
|
||
msgid "Značka"
|
||
msgstr "Marque"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8
|
||
msgid "vyhledejte psaním"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12
|
||
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60
|
||
msgid "Zobrazit všechny značky"
|
||
msgstr "Afficher toutes les marques"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91
|
||
msgid "Zobrazit všechny kategorie"
|
||
msgstr "Afficher toutes les catégories"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3
|
||
msgid "Řada"
|
||
msgstr "Série"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10
|
||
msgid "Zobrazit všechny řady"
|
||
msgstr "Afficher toutes les séries"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3
|
||
msgid "Filtrovat"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72
|
||
msgid "Neznámý typ parametru"
|
||
msgstr "Type de paramètre inconnu"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6
|
||
msgid "Značky a parametry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12
|
||
msgid "Cena"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31
|
||
msgid "Typ produktu"
|
||
msgstr "Type de produit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194
|
||
msgid "strana"
|
||
msgstr "page"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113
|
||
msgid "Pohlaví"
|
||
msgstr "Civilité"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3
|
||
msgid "Velikost"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8
|
||
msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené"
|
||
msgstr "Ce produit a été ajouté à vos favoris"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9
|
||
msgid "Zobrazit oblíbené"
|
||
msgstr "Afficher les favoris"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10
|
||
msgid "Zpět do katalogu"
|
||
msgstr "Retour au catalogue "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:5
|
||
msgid "Přihlášení"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11
|
||
msgid "Přihlášení pomocí Facebooku"
|
||
msgstr "Connexion avec Facebook"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12
|
||
msgid "nebo"
|
||
msgstr "ou"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:40
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:53
|
||
msgid "Heslo"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30
|
||
msgid "Zapamatovat si přihlášení"
|
||
msgstr "Me connecter automatiquement "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:33
|
||
msgid "Přihlásit se"
|
||
msgstr "Connexion - S'inscrire"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31
|
||
msgid "Zapomněli jste heslo?"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31
|
||
msgid "Pošleme Vám nové."
|
||
msgstr "Nous vous enverrons un nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32
|
||
msgid "Jste tu poprvé?"
|
||
msgstr "Votre première visite?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32
|
||
msgid "Vytvořte si nový účet."
|
||
msgstr "Créer un nouveau compte."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:15
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:27
|
||
msgid "Registrace"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/gift.tpl:12
|
||
msgid "Dárek k objednávce zdarma"
|
||
msgstr "Cadeau gratuit pour toute commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:72
|
||
msgid "Zobrazit na Facebooku"
|
||
msgstr "Afficher sur Facebook"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:96
|
||
msgid "Zobrazit na Instagramu"
|
||
msgstr "Afficher sur Instagram"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:97
|
||
msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví"
|
||
msgstr "Le monde du soin et de la cosmétique"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63
|
||
msgid "Hledat"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:91
|
||
msgid "Zasílat novinky a slevy"
|
||
msgstr "Recevoir les nouveautés et les offres spéciales"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33
|
||
msgid "Váš e-mail"
|
||
msgstr "Votre e-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:95
|
||
msgid "Chci být mezi prvními"
|
||
msgstr "Je veux être parmi les premiers"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6
|
||
msgid "Nastavení nového hesla"
|
||
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8
|
||
msgid "Vložte své nové heslo"
|
||
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:62
|
||
msgid "Heslo znovu"
|
||
msgstr "Confirmer mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:66
|
||
msgid "Hesla se neshodují"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19
|
||
msgid "Nastavit heslo"
|
||
msgstr "Créer le mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22
|
||
msgid "Zapomněl jsem heslo"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28
|
||
msgid ""
|
||
"Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při "
|
||
"registraci."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, entrez l'adresse e-mail que vous avez indiquée "
|
||
"lors de votre inscription sur ce site."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29
|
||
msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla."
|
||
msgstr "Nous vous enverrons un e-mail avec un lien pour configurer un nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37
|
||
msgid "Odeslat"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:9
|
||
msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez "
|
||
"fournis lors de votre inscription."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:10
|
||
msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se <a href=\"{odkaz}\">zaregistrovat zde</a>."
|
||
msgstr "Si vous n'êtes pas encore inscrit, vous pouvez <a href=\"{odkaz}\">vous inscrire en cliquant ici</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:13
|
||
msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář <a href=\"{odkaz}\">zapomenuté heslo</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, veuillez compléter le formulaire <a "
|
||
"href=\"{odkaz}\">mot de passe oublié</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5
|
||
msgid "Odhlášení uživatele"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6
|
||
msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu"
|
||
msgstr "L'utilisateur a été déconnecté de notre boutique en ligne"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7
|
||
msgid "Pokračovat můžete na <a href=\"{logout}\">hlavní stránku</a> nebo na stránku <a href=\"{login}\">přihlášení</a>."
|
||
msgstr "Continuez sur <a href=\"{logout}\">la page d'accueil</a> ou sur la page <a href=\"{login}\">connexion</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6
|
||
msgid "Přihlášení k zasílání novinek"
|
||
msgstr "S'abonner aux newsletters"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18
|
||
msgid "Zadejte Váš e-mail:"
|
||
msgstr "Indiquez votre adresse e-mail:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20
|
||
msgid "Přihlásit"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27
|
||
msgid "Sledujte nás na sociálních sítích"
|
||
msgstr "Suivez-nous sur les réseaux sociaux"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6
|
||
msgid "Odhlášení ze zasílání novinek"
|
||
msgstr "Se désabonner des newslettres"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14
|
||
msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek."
|
||
msgstr "L'adresse e-mail {adresa} a été désabonnée des newsletters."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10
|
||
msgid "Objednávka"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30
|
||
msgid "Datum objednání"
|
||
msgstr "Date de la commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33
|
||
msgid "Aktuální stav objednávky"
|
||
msgstr "État actuel de la commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35
|
||
msgid "Objednávka stornována"
|
||
msgstr "Commande annulée"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42
|
||
msgid "Zobrazit historii objednávky"
|
||
msgstr "Afficher l'historique de la commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11
|
||
msgid "Stav"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69
|
||
msgid "Kontaktní údaje"
|
||
msgstr "Vos Coordonnées"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:40
|
||
msgid "Doprava a platba"
|
||
msgstr "Transport et paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:253
|
||
msgid "Poznámka k objednávce"
|
||
msgstr "Remarque"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116
|
||
msgid "Poznámka pro zákazníka"
|
||
msgstr "Remarque à l'intention du client "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122
|
||
msgid "Objednané zboží"
|
||
msgstr "Marchandises commandées"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:67 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:88
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:104 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:130
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34
|
||
msgid "Zobrazit zboží"
|
||
msgstr "Voir les produits"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186
|
||
msgid "Aplikované slevy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197
|
||
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213
|
||
msgid "Cena bez DPH"
|
||
msgstr "Prix sans T.V.A."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:62
|
||
msgid "Cena celkem"
|
||
msgstr "Prix total"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16
|
||
msgid "Nakupte ještě za <strong class=\"nowrap\">{cenaZbyva}</strong> <strong>a máte dopravu zdarma</strong>"
|
||
msgstr "Plus que <strong class=\"nowrap\">{cenaZbyva}</strong> : <span>Livraison gratuite</span>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27
|
||
msgid "Produkty v košíku"
|
||
msgstr "Votre panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32
|
||
msgid "Již u nás máte účet?"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292
|
||
msgid "Přihlaste se"
|
||
msgstr "Identifiez-vous"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33
|
||
msgid "Registrace nového účtu"
|
||
msgstr "Créez un nouveau compte client"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84
|
||
msgid "POZOR - Vaše objednávka bude rozdělena do dvou balíků, které vám budou doručeny samostatně"
|
||
msgstr "ATTENTION - Votre commande sera divisée en deux colis, qui vous seront livrés séparément"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:53 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:90
|
||
msgid "1. balík obsahuje:"
|
||
msgstr "Le 1er colis comprend:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97
|
||
msgid "2. balík obsahuje:"
|
||
msgstr "Le 2ème colis comprend:"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:101 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48
|
||
msgid "Skladem pouze {pocet} ks"
|
||
msgstr "En stock seulement {pocet} pièces"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68
|
||
msgid "Počet kusů"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80
|
||
msgid "Odstranit produkt z košíku"
|
||
msgstr "Supprimer le produit du panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:163 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:95
|
||
msgid "Váš košík je prázdný :("
|
||
msgstr "Votre panier est vide :("
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:178
|
||
msgid "Odebrat slevový kód "
|
||
msgstr "Effacer le code promo"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:182
|
||
msgid "Uplatnit slevový kód"
|
||
msgstr "Valider le code promo"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:185
|
||
msgid "Slevový kód"
|
||
msgstr "Code promo"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:187
|
||
msgid "Přidat slevu"
|
||
msgstr "Ajouter une remise"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21
|
||
msgid "K vyzvednutí {datum}"
|
||
msgstr "Chez vous le {datum}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23
|
||
msgid "Doručíme {datum}"
|
||
msgstr "La date de livraison est le {datum}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60
|
||
msgid "Doprava"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78
|
||
msgid "Osobní odběr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92
|
||
msgid "Platba"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:25
|
||
msgid "Objednávka byla úspěšně přijata"
|
||
msgstr "Commande acceptée avec succès"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:27
|
||
msgid "Číslo Vaší objednávky je:"
|
||
msgstr "Le numéro de commande est :"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:29
|
||
msgid ""
|
||
"Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný <strong><a href=\"{url}\" style=\"display: inline-"
|
||
"block;\">na této adrese</a></strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste des produits commandés et l'état actuel de votre commande est disponible <strong><a href=\"{url}\" "
|
||
"style=\"display: inline-block;\">ici</a></strong>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:31
|
||
msgid ""
|
||
"Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail "
|
||
"nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu <strong><a href=\"mailto:"
|
||
"{email}\">{email}</a></strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons envoyé votre récapitulatif de commande et les instructions de paiement à votre adresse e-mail. Si vous "
|
||
"n'avez pas reçu l'email ou vous avez des questions, n´hésitez pas nous contacter par email <strong><a href=\"mailto:"
|
||
"{email}\">{email}</a></strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:34
|
||
msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous traitons les commandes dès qu'elles sont acceptées, les modifications et les fusions ne peuvent généralement "
|
||
"être effectuées une fois la commande passée."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:36
|
||
msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu."
|
||
msgstr "Merci de votre fidélité et à très bientôt. "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6
|
||
msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku."
|
||
msgstr "Vérifiez votre panier et validez votre commande."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:220
|
||
msgid "IČO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:228
|
||
msgid "DIČ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71
|
||
msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet"
|
||
msgstr "Nous allons créer un nouveau compte utilisateur pour votre commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:79
|
||
msgid "Zboží"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148
|
||
msgid "skladem pouze"
|
||
msgstr "en stock seulement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:184
|
||
msgid "Potvrdit objednávku"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35
|
||
msgid "Pokračovat na další krok"
|
||
msgstr "Passer à l'étape suivante"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8
|
||
msgid "Jste přihlášený jako uživatel "
|
||
msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11
|
||
msgid "Zadejte e-mail"
|
||
msgstr "Entrez l'adresse e-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:45
|
||
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
||
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51
|
||
msgid "Zrušit registraci"
|
||
msgstr "Annuler l'inscription"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61
|
||
msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail."
|
||
msgstr "Veuillez entrer votre e-mail attentivement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:84
|
||
msgid "Jméno"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:93
|
||
msgid "Příjmení"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91
|
||
msgid "Název firmy (do zaměstnání...)"
|
||
msgstr "Nom de l'entreprise (au travail ...)"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:115
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:119
|
||
msgid "Zadejte platné telefoní číslo"
|
||
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115
|
||
msgid "muž"
|
||
msgstr "homme"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116
|
||
msgid "žena"
|
||
msgstr "femme"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122
|
||
msgid "Datum narození"
|
||
msgstr "Date de naissance"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:147
|
||
msgid "Ulice a č.p."
|
||
msgstr "Nom de rue et N°"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:158
|
||
msgid "Město"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:169
|
||
msgid "PSČ"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:173
|
||
msgid "Zadejte platné PSČ"
|
||
msgstr "Entrez un code postal valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:181
|
||
msgid "Stát"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195
|
||
msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196
|
||
msgid "smazat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:104
|
||
msgid "Název firmy"
|
||
msgstr "Nom de l'entreprise"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:211
|
||
msgid "E-mail pro fakturaci"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:283
|
||
msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?"
|
||
msgstr "Assurez-vous que l'adresse e-mail est correcte."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292
|
||
msgid "Již u nás máte účet"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294
|
||
msgid "Registrace má své výhody"
|
||
msgstr "L'inscription offre de nombreux avantages"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294
|
||
msgid "Vytvořit účet"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15
|
||
msgid "Musíte souhlasit s podmínkami"
|
||
msgstr "Vous devez accepter les conditions"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18
|
||
msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami"
|
||
msgstr "En cochant cette case, vous confirmez que vous avez lu et que vous acceptez nos Conditions générales."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36
|
||
msgid "Koupit za {price}"
|
||
msgstr "Acheter à {price}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45
|
||
msgid "Zpět k nákupu"
|
||
msgstr "Continuer mes achats"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48
|
||
msgid "Předchozí krok"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11
|
||
msgid "produkt není v požadovaném množství skladem"
|
||
msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem"
|
||
msgstr[0] " la disponibilité du stock est inférieure à la quantité requise"
|
||
msgstr[1] " la disponibilité du stock est inférieure à la quantité requise"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18
|
||
msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob"
|
||
msgstr "Modifier les éléments en fonction de l'état actuel du stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20
|
||
msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob."
|
||
msgstr "Réduire automatiquement le nombre d'articles indisponibles en fonction de l'état actuel du stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52
|
||
msgid "více než 10 balení"
|
||
msgstr "plus de 10 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54
|
||
msgid "1-3 balení"
|
||
msgstr "1 à 3 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56
|
||
msgid "4-10 balení"
|
||
msgstr "4 à 10 paquets"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:46
|
||
msgid "Vyberte dopravu"
|
||
msgstr "Sélectionnez le transport"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:48
|
||
msgid "Vyberte platbu"
|
||
msgstr "Sélectionnez mode paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5
|
||
msgid "Moje objednávky"
|
||
msgstr "Mes commandes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6
|
||
msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek."
|
||
msgstr "Vous pouvez consulter ici l'historique de toutes les commandes que vous avez effectuées."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19
|
||
msgid "č."
|
||
msgstr "N°"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:27
|
||
msgid "Reklamovat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32
|
||
msgid "Vratka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32
|
||
msgid "Odstoupení od smlouvy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:40
|
||
msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku"
|
||
msgstr "Pour l'instant, vous n'avez pas créé aucune commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5
|
||
msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno,"
|
||
msgstr "La réception des commandes est temporairement suspendue,"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6
|
||
msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení."
|
||
msgstr "veuillez réessayer plus tard. Merci pour votre compréhension."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31
|
||
msgid "Více"
|
||
msgstr "Savoir plus"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3
|
||
msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení"
|
||
msgstr "Votre commande est en attente de paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4
|
||
msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže."
|
||
msgstr "Pour compléter le paiement en ligne, cliquez sur le bouton ci-dessous."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7
|
||
msgid "Zaplatit online"
|
||
msgstr "Payer en ligne"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7
|
||
msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem"
|
||
msgstr "Nous avons actuellement plus de 400 marques en stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12
|
||
msgid "Napište značku"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17
|
||
msgid "Nejhledanější"
|
||
msgstr "Les marques les plus recherchées"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58
|
||
msgid "Žádný výsledek."
|
||
msgstr "Aucun résultat."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:142
|
||
msgid "U mužů aktuálně frčí"
|
||
msgstr "Les dernières tendances masculines"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:144
|
||
msgid "U žen aktuálně frčí"
|
||
msgstr "Les dernières tendances féminines"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:211 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:349
|
||
msgid "hlídejte si další varianty"
|
||
msgstr "surveillez les autres variantes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:219
|
||
msgid "skrýt varianty k hlídání"
|
||
msgstr "masquer les variantes à surveiller"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:6
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:6
|
||
msgid "Popis produktu"
|
||
msgstr "Description du produit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:10
|
||
msgid "Objevte více"
|
||
msgstr "En savoir plus"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:15
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:27
|
||
msgid "Ostatní informace"
|
||
msgstr "Autres informations"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:39
|
||
msgid "Načíst"
|
||
msgstr "Loading"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:5
|
||
msgid "Výrobce/Odpovědná osoba v EU"
|
||
msgstr "Fabricant/Responsable dans l'UE"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:9 engine/web/templates/koza/user.tpl:142
|
||
msgid "Adresa"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:13
|
||
msgid "Kontakt"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:20
|
||
msgid "Bezpečnostní informace"
|
||
msgstr "Consignes de sécurité"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9
|
||
msgid "Přidat mezi oblíbené"
|
||
msgstr "Ajouter aux favoris"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12
|
||
msgid "Můj oblíbený"
|
||
msgstr "Favoris"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3
|
||
msgid "Složení parfému"
|
||
msgstr "Pyramide olfactive"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5
|
||
msgid "Hlava"
|
||
msgstr "Tête"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9
|
||
msgid "Srdce"
|
||
msgstr "Cœur"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13
|
||
msgid "Základ"
|
||
msgstr "Fond"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21
|
||
msgid "Parametry"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16
|
||
msgid "Odstín"
|
||
msgstr "teinte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:21
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:115
|
||
msgid "Kazeta"
|
||
msgstr "Coffret"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:117
|
||
msgid "odstín"
|
||
msgstr "teinte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:124
|
||
msgid "Tester"
|
||
msgstr "Testeur"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:126
|
||
msgid ""
|
||
"Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a "
|
||
"podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:<br> <ul> <li>Cena - ve většině případů nižší.</li> <li>Vůně - je identická "
|
||
"jako standardní parfém.</li> <li>Balení - je provedeno u většiny v kartónových, v barevně nezdobených krabičkách, "
|
||
"někdy může být i bez krabičky.</li> <li>Flakón - je shodný se standardním provedením, ale může být i odlišný, např. "
|
||
"velikostí, zobrazením některých prvků, u některých není dodávána vrchní krytka rozprašovače.</li> </ul> Testery "
|
||
"parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v "
|
||
"provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le testeur a la même composition que le produit authentique. Le testeur sert principalement comme une alternative au "
|
||
"parfum qui est destiné à être testé par les clients avant tout achat. La différence réside dans l’emballage ou le "
|
||
"flacon. Le produit n’est pas livré dans sa boîte en carton originale, parfois il est livré même sans boîte. Le flacon "
|
||
"est identique, bien qu’il puisse avoir de petites différences comme la taille ou les décorations. Il est envoyé "
|
||
"souvent sans bouchon mais avec une bague de protection."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:138
|
||
msgid "Odstřik"
|
||
msgstr "Échantillon"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:142
|
||
msgid "Vzorek"
|
||
msgstr "Échantillon"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:282
|
||
msgid "Vložit do košíku"
|
||
msgstr "Ajouter au panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:291
|
||
msgid "Nastavit hlídání"
|
||
msgstr "Créer alerte stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:297
|
||
msgid "Zobrazit hlídané produkty"
|
||
msgstr "Afficher les produits en alerte disponibilité"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:355
|
||
msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici"
|
||
msgstr "Malheureusement, aucune variante de ce produit n'est actuellement disponible."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:395
|
||
msgid "pro ženy"
|
||
msgstr "pour les femmes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:400
|
||
msgid "pro muže"
|
||
msgstr "pour les hommes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:405
|
||
msgid "pro děti"
|
||
msgstr "pour les enfants"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:424
|
||
msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné"
|
||
msgstr "Cet article est actuellement indisponible"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:15
|
||
msgid "Nalezené zboží"
|
||
msgstr "Produits trouvés"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59
|
||
msgid "Hledaný výraz"
|
||
msgstr "Terme de recherche"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:19
|
||
msgid "Nalezeno <strong>{pocet} položek</strong>"
|
||
msgstr "trouvés <strong>{nombre} éléments</strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:48
|
||
msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem"
|
||
msgstr "Aucun produit ne corresponde pas à votre choix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73
|
||
msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen,"
|
||
msgstr "Oups ! La boutique est temporairement fermée,"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74
|
||
msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.<br>Děkujeme za pochopení."
|
||
msgstr "nous faisons l'impossible pour trouver une solution rapide.<br>Merci pour votre compréhension."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21
|
||
msgid "Akční cena"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11
|
||
msgid "Do bytu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. @formatter:off
|
||
#: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9
|
||
msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">zpracováním os. údajů</a>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13
|
||
msgid "Propojení s Facebookem"
|
||
msgstr "Se connecter avec Facebook"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14
|
||
msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous connectez votre compte aux différents profils de vos réseaux sociaux, n'avez pas besoin de vous inscrire à "
|
||
"chaque visite."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:24
|
||
msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit."
|
||
msgstr "La connexion est sécurisée et vous pouvez l'annuler à tout moment."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20
|
||
msgid "Odpojit"
|
||
msgstr "Déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24
|
||
msgid "Propojit"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:15
|
||
msgid "Úprava osobních údajů"
|
||
msgstr "Modifier mon profil"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:22
|
||
msgid "Registrace přes Facebook"
|
||
msgstr "Se connecter avec Facebook"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:23
|
||
msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
||
msgstr ""
|
||
"Associez votre compte à votre compte Facebook et vous pouvez vous connecter d’un simple clic à chaque fois que vous "
|
||
"consultez le site."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:73
|
||
msgid "Nové heslo"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:107
|
||
msgid "do zaměstnání..."
|
||
msgstr "au travail..."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:131
|
||
msgid "Dostávat novinky"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recevoir des actualités <small>Entrez dans le Newsletter KLUB et profitez de ses avantages exclusifs. (Je peux me "
|
||
"désabonner à tout moment.)</small>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:134
|
||
msgid "Souhlas udělen dne {date}"
|
||
msgstr "L'approbation accordée le {date}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:135
|
||
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
||
msgstr "J'accepte le traitement de mes données personnelles"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:204
|
||
msgid ""
|
||
"Odesláním registrace souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
||
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"En soumettant cette demande d'inscription, j'accepte <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">le traitement des "
|
||
"informations personnelles pour l'inscription</a> et je reconnais <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\"> la "
|
||
"Politique de confidentialité</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:211 engine/web/templates/koza/user.tpl:213
|
||
msgid "Odeslat registraci"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:216
|
||
msgid "Uložit"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Odesláním objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a> a beru na "
|
||
#~ "vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "En soumettant cette commande, j'accepte <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">les conditions d'utilisation</"
|
||
#~ "a> et j'accepte <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\"> la politique de confidentialité </a>"
|
||
|
||
#~ msgid "Ohodnoťte {produkt}"
|
||
#~ msgstr "Donnez votre avis sur"
|
||
|
||
#~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!"
|
||
#~ msgstr "Votre avis a été envoyé. Merci !"
|
||
|
||
#~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)"
|
||
#~ msgstr "Vous avez déjà évalué ce produit."
|
||
|
||
#~ msgid "Ohodnotit"
|
||
#~ msgstr "Évaluer"
|
||
|
||
#~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček"
|
||
#~ msgstr "Veuillez sélectionner le nombre d'étoiles"
|
||
|
||
#~ msgid "Vaše recenze"
|
||
#~ msgstr "Votre avis"
|
||
|
||
#~ msgid "Vaše jméno"
|
||
#~ msgstr "Votre nom"
|
||
|
||
#~ msgid "Ověření"
|
||
#~ msgstr "Vérification"
|
||
|
||
#~ msgid "Opište kód z obrázku"
|
||
#~ msgstr "Saisissez les caractères afficher par l'image"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Recenze musí splňovat <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">tyto podmínky</a> a zobrazí se až po jejím schválení."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Votre avis doit respecter <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">ces conditions</a> et ne s'affiche qu'après leur "
|
||
#~ "approbation."
|
||
|
||
#~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná."
|
||
#~ msgstr "* Champs obligatoires"
|