msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-03 10:31+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4 msgid "Napsali jsme" msgstr "Nous avons écrit" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9 msgid "Téma" msgstr "Thème" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "La section ne contient aucun article" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:100 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "Version mobile" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:102 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "Version classique" #: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28 msgid "Číst dále" msgstr "Lire la suite" #: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30 msgid "Domů" msgstr "Accueil" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5 msgid "Košík" msgstr "Panier" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20 msgid "Do košíku bylo přidáno" msgstr "a été ajouté au panier" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31 #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:154 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:157 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62 msgid "ks" msgstr "pcs" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39 msgid "Přejít do košíku" msgstr "Aller au panier" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43 msgid "Pokračovat v nákupu" msgstr "Poursuivre les achats" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:90 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:214 msgid "Doprava zdarma" msgstr "Livraison gratuite" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "" "Achetez pour {cenaZbyva} et bénéficiez d'une livraison gratuite" #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7 msgid "" "Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním " "souborů cookie." msgstr "" "En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l´utilisation de cookies pour vous proposer des offres et " "services adaptés à vos centres d´intérêts." #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9 msgid "Souhlasím" msgstr "J'accepte" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "ženy" msgstr "femmes" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "muže" msgstr "hommes" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7 msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}" msgstr "Offre spéciale pour {pohlavi}" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6 msgid "Pro ženy" msgstr "Pour les femmes" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9 msgid "Pro muže" msgstr "Pour les hommes" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12 msgid "Pro děti" msgstr "Pour les enfants" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40 msgid "Celý sortiment" msgstr "Assortiment complet" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5 msgid "Můj účet" msgstr "Mon compte" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3 msgid "Objednávky" msgstr "Commandes" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4 msgid "Hlídané zboží" msgstr "Alerte stock" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5 msgid "Oblíbené" msgstr "Populaires" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10 msgid "Reklamace" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16 msgid "Vrácení zboží" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19 msgid "Odhlásit se" msgstr "Me déconnecter" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7 msgid "Předchozí" msgstr "Précédent" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44 msgid "Další" msgstr "Suivant" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:157 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "Sélection Saint Valentin" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:94 #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:93 msgid "Nové" msgstr "Nouveaux" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Récemment vu" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:113 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:112 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:76 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Pour femmes" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:115 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:114 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:78 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:119 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Pour hommes" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:117 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:116 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:80 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:121 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisexe" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:119 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:118 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:82 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:123 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Pour enfants" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:186 msgid "od" msgstr "de" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6 msgid "Další produkty z řady" msgstr "Autres produits de la gamme" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:117 msgid "Zobrazit všechny" msgstr "Voir tout" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:221 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Zobrazit" msgstr "Afficher" #: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:146 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "Tendance du moment" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:87 msgid "Top 10" msgstr "Hot Deals" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1 msgid "Hodnocení" msgstr "Avis" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:143 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "étoile" msgstr[1] "étoiles" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:150 #: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "évaluation" msgstr[1] "évaluation" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:168 msgid "Běžná cena" msgstr "Statt" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:199 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:208 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:209 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283 msgid "Koupit" msgstr "Acheter" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:208 msgid "další produkty" msgstr "autres variantes" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:243 msgid "Kdy zásilku obdržím?" msgstr "Quand vais-je recevoir ma commande ?" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "Česká Pošta" msgstr "La Poste" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "2-4 pracovní dny" msgstr "2 à 4 jours ouvrés" #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:48 msgid "Náš tip" msgstr "Notre astuce" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:17 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "Supprimer des favoris" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:20 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:295 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Annuler alerte disponobilité" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:105 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:118 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:195 msgid "Skladem více než 10 balení" msgstr "En stock plus de 10 paquets" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:107 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:122 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:197 msgid "Skladem 1-3 balení" msgstr "En stock 1 à 3 paquets" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:133 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:109 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:120 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199 msgid "Skladem 4-10 balení" msgstr "En stock 4 à 10 paquets" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:139 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "variante" msgstr[1] "variantes" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:215 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:222 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Detail" msgstr "Détail" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "Note moyenne:" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12 msgid "{pocet} z 5" msgstr "{pocet} sur 5" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31 msgid "Anonymní" msgstr "Anonyme" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Avis des clients" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Avis des visiteurs" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:58 msgid "Nahlásit" msgstr "Signaler à" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65 msgid "Klady" msgstr "Avis positifs" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:66 msgid "Zápory" msgstr "Avis négatifs" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:70 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Initialement inséré à" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:72 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Ce produit n’a jamais été évalué." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:103 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "Ce produit n’a jamais été évalué." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107 msgid "Přidejte první." msgstr "Soyez le premier à donner votre avis." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:114 msgid "zobrazit další" msgstr "afficher suivant" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:118 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Vous avez déjà évalué ce produit." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:121 msgid "ohodnotit" msgstr "laisser un avis" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:127 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Informations pour obtenir des avis" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:22 msgid "Kategorie" msgstr "Catégorie" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:31 msgid "Značky" msgstr "Marques" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "Afficher tous les produits" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61 msgid "Žádný výsledek" msgstr "Aucun résultat" #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Vous cherchez un parfum, une marque, ..." #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8 msgid "Vyhledat" msgstr "Rechercher" #: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:263 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3 msgid "kategorie" msgstr "categorie" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20 msgid "kazety/" msgstr "coffrets/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22 msgid "Kazety" msgstr "Coffrets" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29 msgid "testery/" msgstr "testeurs/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31 msgid "Testery" msgstr "Testeurs" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36 msgid "odstriky/" msgstr "echantillons/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38 msgid "Odstřiky" msgstr "Échantillons" #: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2 msgid "Nepřehlédněte!" msgstr "À ne pas manquer!" #: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13 msgid "Další značky" msgstr "Autres marques" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24 msgid "Nebo vybírejte podle ceny" msgstr "Rechercher par prix" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52 msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky" msgstr "Afficher notre choix de merveilleuses idées-cadeaux pour Noël" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54 msgid "Další tipy na dárky" msgstr "D'autres idées cadeaux" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38 msgid "Zobrazit tipy na Valentýna" msgstr "Idées Cadeaux pour la Saint Valentin" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39 msgid "Další tipy na Valentýna" msgstr "Idées Cadeaux pour la Saint Valentin" #: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "Speciální nabídka pro" msgstr "Offre spécial pour" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "article" msgstr[1] "articles" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "" "Aucun produit ne correspond à vos critères de recherche. Voulez-vous effacer tous les filtres ?" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108 msgid "vyrobce" msgstr "fabricant" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17 msgid "rada" msgstr "serie" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:18 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175 msgid "cena" msgstr "prix" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:260 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:394 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:399 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:404 msgid "pohlavi" msgstr "sexe" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11 msgid "velikost" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "Afficher {pocet} produit" msgstr[1] "Afficher {pocet} produits" #: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:173 msgid "Žádný produkt" msgstr "Aucun produit" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68 #: engine/web/templates/koza/category.tpl:76 msgid "Novinky parfémů a kosmetiky" msgstr "Nouveautés parfums et cosmétiques" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:103 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Afficher les catégories" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:172 msgid "Seřadit podle:" msgstr "Trier par:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151 msgid "razeni" msgstr "tri" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:178 msgid "Nejprodávanější" msgstr "Meilleures ventes" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:180 msgid "Nejlevnější" msgstr "Le moins cher" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:182 msgid "Nejdražší" msgstr "Le plus cher" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:205 msgid "Seznam je omezen" msgstr "La liste est limitée" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:206 msgid "Seznam je omezen na:" msgstr "La liste est limitée à:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:214 msgid "Zrušit filtry" msgstr "Effacer les filtres" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:252 msgid "Popis značky {znacka}" msgstr "Description de la marque {znacka}" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70 msgid "nastavení cookies" msgstr "paramètres des cookies" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:72 msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Signaler un contenu erroné" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "zpět" msgstr "retour" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "Tout dans la catégorie" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:112 msgid "Dobrý den" msgstr "Bonjour" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:125 msgid "S pozdravem" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "pcs sans T.V.A" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "Chèques cadeaux" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:205 msgid "Kód" msgstr "Code" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5 msgid "Něco se nepovedlo :(" msgstr "Quelque chose a mal tourné :(" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6 msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena." msgstr "Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée." #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Vyhledávání" msgstr "Recherche" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Přejít na hlavní stranu" msgstr "Aller à la page principale" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79 msgid "Filtr" msgstr "Filtre" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388 msgid "Značka" msgstr "Marque" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "Rechercher" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Afficher toutes les marques" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Afficher toutes les catégories" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 msgid "Řada" msgstr "Série" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Afficher toutes les séries" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "Trier par" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Type de paramètre inconnu" #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6 msgid "Značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12 msgid "Cena" msgstr "Prix" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31 msgid "Typ produktu" msgstr "Type de produit" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194 msgid "strana" msgstr "page" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113 msgid "Pohlaví" msgstr "Civilité" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3 msgid "Velikost" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené" msgstr "Ce produit a été ajouté à vos favoris" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9 msgid "Zobrazit oblíbené" msgstr "Afficher les favoris" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10 msgid "Zpět do katalogu" msgstr "Retour au catalogue " #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Connexion" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "Connexion avec Facebook" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12 msgid "nebo" msgstr "ou" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:40 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:53 msgid "Heslo" msgstr "Mot de passe" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Me connecter automatiquement " #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:33 msgid "Přihlásit se" msgstr "Connexion - S'inscrire" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Zapomněli jste heslo?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Pošleme Vám nové." msgstr "Nous vous enverrons un nouveau mot de passe." #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé?" msgstr "Votre première visite?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Vytvořte si nový účet." msgstr "Créer un nouveau compte." #: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:27 msgid "Registrace" msgstr "Inscription" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:12 msgid "Dárek k objednávce zdarma" msgstr "Cadeau gratuit pour toute commande" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:72 msgid "Zobrazit na Facebooku" msgstr "Afficher sur Facebook" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:96 msgid "Zobrazit na Instagramu" msgstr "Afficher sur Instagram" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:97 msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví" msgstr "Le monde du soin et de la cosmétique" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Rechercher" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:91 msgid "Zasílat novinky a slevy" msgstr "Recevoir les nouveautés et les offres spéciales" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33 msgid "Váš e-mail" msgstr "Votre e-mail" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:95 msgid "Chci být mezi prvními" msgstr "Je veux être parmi les premiers" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6 msgid "Nastavení nového hesla" msgstr "Définir un nouveau mot de passe" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8 msgid "Vložte své nové heslo" msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:62 msgid "Heslo znovu" msgstr "Confirmer mot de passe" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:66 msgid "Hesla se neshodují" msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19 msgid "Nastavit heslo" msgstr "Créer le mot de passe" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22 msgid "Zapomněl jsem heslo" msgstr "Mot de passe oublié" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28 msgid "" "Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při " "registraci." msgstr "" "Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, entrez l'adresse e-mail que vous avez indiquée " "lors de votre inscription sur ce site." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29 msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla." msgstr "Nous vous enverrons un e-mail avec un lien pour configurer un nouveau mot de passe." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37 msgid "Odeslat" msgstr "Envoyer" #: engine/web/templates/koza/login.tpl:9 msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci." msgstr "" "Si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez " "fournis lors de votre inscription." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:10 msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se zaregistrovat zde." msgstr "Si vous n'êtes pas encore inscrit, vous pouvez vous inscrire en cliquant ici." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:13 msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář zapomenuté heslo." msgstr "" "Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, veuillez compléter le formulaire mot de passe oublié." #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Se déconnecter" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "L'utilisateur a été déconnecté de notre boutique en ligne" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "Continuez sur la page d'accueil ou sur la page connexion." #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "S'abonner aux newsletters" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18 msgid "Zadejte Váš e-mail:" msgstr "Indiquez votre adresse e-mail:" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Přihlásit" msgstr "Connexion" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Suivez-nous sur les réseaux sociaux" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Se désabonner des newslettres" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "L'adresse e-mail {adresa} a été désabonnée des newsletters." #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10 msgid "Objednávka" msgstr "Commande" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30 msgid "Datum objednání" msgstr "Date de la commande" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33 msgid "Aktuální stav objednávky" msgstr "État actuel de la commande" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35 msgid "Objednávka stornována" msgstr "Commande annulée" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42 msgid "Zobrazit historii objednávky" msgstr "Afficher l'historique de la commande" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13 msgid "Datum" msgstr "Date" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11 msgid "Stav" msgstr "État" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Vos Coordonnées" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49 #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:40 msgid "Doprava a platba" msgstr "Transport et paiement" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:253 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Remarque" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "Remarque à l'intention du client " #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122 msgid "Objednané zboží" msgstr "Marchandises commandées" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:67 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:88 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:104 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:130 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Voir les produits" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186 msgid "Aplikované slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213 msgid "Cena bez DPH" msgstr "Prix sans T.V.A." #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:62 msgid "Cena celkem" msgstr "Prix total" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "Plus que {cenaZbyva} : Livraison gratuite" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27 msgid "Produkty v košíku" msgstr "Votre panier" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 msgid "Již u nás máte účet?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Přihlaste se" msgstr "Identifiez-vous" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33 msgid "Registrace nového účtu" msgstr "Créez un nouveau compte client" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84 msgid "POZOR - Vaše objednávka bude rozdělena do dvou balíků, které vám budou doručeny samostatně" msgstr "ATTENTION - Votre commande sera divisée en deux colis, qui vous seront livrés séparément" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:53 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:90 msgid "1. balík obsahuje:" msgstr "Le 1er colis comprend:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97 msgid "2. balík obsahuje:" msgstr "Le 2ème colis comprend:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:101 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48 msgid "Skladem pouze {pocet} ks" msgstr "En stock seulement {pocet} pièces" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68 msgid "Počet kusů" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "Supprimer le produit du panier" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:163 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:95 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Votre panier est vide :(" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:178 msgid "Odebrat slevový kód " msgstr "Effacer le code promo" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:182 msgid "Uplatnit slevový kód" msgstr "Valider le code promo" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:185 msgid "Slevový kód" msgstr "Code promo" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:187 msgid "Přidat slevu" msgstr "Ajouter une remise" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21 msgid "K vyzvednutí {datum}" msgstr "Chez vous le {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23 msgid "Doručíme {datum}" msgstr "La date de livraison est le {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60 msgid "Doprava" msgstr "Transport" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78 msgid "Osobní odběr" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92 msgid "Platba" msgstr "Paiement" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:25 msgid "Objednávka byla úspěšně přijata" msgstr "Commande acceptée avec succès" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:27 msgid "Číslo Vaší objednávky je:" msgstr "Le numéro de commande est :" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:29 msgid "" "Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný na této adrese." msgstr "" "La liste des produits commandés et l'état actuel de votre commande est disponible ici." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:31 msgid "" "Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail " "nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu {email}" msgstr "" "Nous avons envoyé votre récapitulatif de commande et les instructions de paiement à votre adresse e-mail. Si vous " "n'avez pas reçu l'email ou vous avez des questions, n´hésitez pas nous contacter par email {email}" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:34 msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat." msgstr "" "Nous traitons les commandes dès qu'elles sont acceptées, les modifications et les fusions ne peuvent généralement " "être effectuées une fois la commande passée." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:36 msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu." msgstr "Merci de votre fidélité et à très bientôt. " #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Vérifiez votre panier et validez votre commande." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:220 msgid "IČO" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:228 msgid "DIČ" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Nous allons créer un nouveau compte utilisateur pour votre commande" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:79 msgid "Zboží" msgstr "Commande" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 msgid "skladem pouze" msgstr "en stock seulement" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:184 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "Valider" #: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35 msgid "Pokračovat na další krok" msgstr "Passer à l'étape suivante" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur " #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11 msgid "Zadejte e-mail" msgstr "Entrez l'adresse e-mail" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:45 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51 msgid "Zrušit registraci" msgstr "Annuler l'inscription" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Veuillez entrer votre e-mail attentivement" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:84 msgid "Jméno" msgstr "Prénom" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:93 msgid "Příjmení" msgstr "Nom" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91 msgid "Název firmy (do zaměstnání...)" msgstr "Nom de l'entreprise (au travail ...)" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:115 msgid "Telefon" msgstr "Téléphone" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:119 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115 msgid "muž" msgstr "homme" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116 msgid "žena" msgstr "femme" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122 msgid "Datum narození" msgstr "Date de naissance" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:147 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Nom de rue et N°" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:158 msgid "Město" msgstr "Ville" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:169 msgid "PSČ" msgstr "Code postal" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:173 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Entrez un code postal valide" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:181 msgid "Stát" msgstr "Pays" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196 msgid "smazat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:104 msgid "Název firmy" msgstr "Nom de l'entreprise" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:211 msgid "E-mail pro fakturaci" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:283 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Assurez-vous que l'adresse e-mail est correcte." #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Vous avez déjà un compte" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "L'inscription offre de nombreux avantages" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Vytvořit účet" msgstr "Créer un compte" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Vous devez accepter les conditions" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "En cochant cette case, vous confirmez que vous avez lu et que vous acceptez nos Conditions générales." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Acheter à {price}" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Continuer mes achats" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48 msgid "Předchozí krok" msgstr "Retour" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11 msgid "produkt není v požadovaném množství skladem" msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem" msgstr[0] " la disponibilité du stock est inférieure à la quantité requise" msgstr[1] " la disponibilité du stock est inférieure à la quantité requise" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18 msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob" msgstr "Modifier les éléments en fonction de l'état actuel du stock" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20 msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob." msgstr "Réduire automatiquement le nombre d'articles indisponibles en fonction de l'état actuel du stock" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52 msgid "více než 10 balení" msgstr "plus de 10 paquets" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54 msgid "1-3 balení" msgstr "1 à 3 paquets" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56 msgid "4-10 balení" msgstr "4 à 10 paquets" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:46 msgid "Vyberte dopravu" msgstr "Sélectionnez le transport" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:48 msgid "Vyberte platbu" msgstr "Sélectionnez mode paiement" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5 msgid "Moje objednávky" msgstr "Mes commandes" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6 msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek." msgstr "Vous pouvez consulter ici l'historique de toutes les commandes que vous avez effectuées." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19 msgid "č." msgstr "N°" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:27 msgid "Reklamovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Vratka" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Odstoupení od smlouvy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:40 msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku" msgstr "Pour l'instant, vous n'avez pas créé aucune commande" #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "La réception des commandes est temporairement suspendue," #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6 msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení." msgstr "veuillez réessayer plus tard. Merci pour votre compréhension." #: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Savoir plus" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Votre commande est en attente de paiement" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "Pour compléter le paiement en ligne, cliquez sur le bouton ci-dessous." #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Payer en ligne" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7 msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem" msgstr "Nous avons actuellement plus de 400 marques en stock" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12 msgid "Napište značku" msgstr "Rechercher" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17 msgid "Nejhledanější" msgstr "Les marques les plus recherchées" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58 msgid "Žádný výsledek." msgstr "Aucun résultat." #: engine/web/templates/koza/product.tpl:142 msgid "U mužů aktuálně frčí" msgstr "Les dernières tendances masculines" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:144 msgid "U žen aktuálně frčí" msgstr "Les dernières tendances féminines" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:211 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:349 msgid "hlídejte si další varianty" msgstr "surveillez les autres variantes" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:219 msgid "skrýt varianty k hlídání" msgstr "masquer les variantes à surveiller" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:6 msgid "Popis produktu" msgstr "Description du produit" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:10 msgid "Objevte více" msgstr "En savoir plus" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:27 msgid "Ostatní informace" msgstr "Autres informations" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:39 msgid "Načíst" msgstr "Loading" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:5 msgid "Výrobce/Odpovědná osoba v EU" msgstr "Fabricant/Responsable dans l'UE" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:9 engine/web/templates/koza/user.tpl:142 msgid "Adresa" msgstr "Adresse" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:13 msgid "Kontakt" msgstr "Contact" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:20 msgid "Bezpečnostní informace" msgstr "Consignes de sécurité" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9 msgid "Přidat mezi oblíbené" msgstr "Ajouter aux favoris" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12 msgid "Můj oblíbený" msgstr "Favoris" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3 msgid "Složení parfému" msgstr "Pyramide olfactive" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "Tête" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "Cœur" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "Fond" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21 msgid "Parametry" msgstr "Paramètres" #: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16 msgid "Odstín" msgstr "teinte" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:115 msgid "Kazeta" msgstr "Coffret" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:117 msgid "odstín" msgstr "teinte" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:124 msgid "Tester" msgstr "Testeur" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:126 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "Le testeur a la même composition que le produit authentique. Le testeur sert principalement comme une alternative au " "parfum qui est destiné à être testé par les clients avant tout achat. La différence réside dans l’emballage ou le " "flacon. Le produit n’est pas livré dans sa boîte en carton originale, parfois il est livré même sans boîte. Le flacon " "est identique, bien qu’il puisse avoir de petites différences comme la taille ou les décorations. Il est envoyé " "souvent sans bouchon mais avec une bague de protection." #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:138 msgid "Odstřik" msgstr "Échantillon" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:142 msgid "Vzorek" msgstr "Échantillon" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:282 msgid "Vložit do košíku" msgstr "Ajouter au panier" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:291 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Créer alerte stock" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:297 msgid "Zobrazit hlídané produkty" msgstr "Afficher les produits en alerte disponibilité" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:355 msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici" msgstr "Malheureusement, aucune variante de ce produit n'est actuellement disponible." #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:395 msgid "pro ženy" msgstr "pour les femmes" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:400 msgid "pro muže" msgstr "pour les hommes" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:405 msgid "pro děti" msgstr "pour les enfants" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:424 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Cet article est actuellement indisponible" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "Produits trouvés" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Terme de recherche" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "trouvés {nombre} éléments" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Aucun produit ne corresponde pas à votre choix" #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "Oups ! La boutique est temporairement fermée," #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr "nous faisons l'impossible pour trouver une solution rapide.
Merci pour votre compréhension." #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21 msgid "Akční cena" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "Se connecter avec Facebook" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "" "Si vous connectez votre compte aux différents profils de vos réseaux sociaux, n'avez pas besoin de vous inscrire à " "chaque visite." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:24 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "La connexion est sécurisée et vous pouvez l'annuler à tout moment." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "Déconnecter" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "Se connecter" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:15 msgid "Úprava osobních údajů" msgstr "Modifier mon profil" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:22 msgid "Registrace přes Facebook" msgstr "Se connecter avec Facebook" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:23 msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "" "Associez votre compte à votre compte Facebook et vous pouvez vous connecter d’un simple clic à chaque fois que vous " "consultez le site." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:73 msgid "Nové heslo" msgstr "Nouveau mot de passe" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:107 msgid "do zaměstnání..." msgstr "au travail..." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:131 msgid "Dostávat novinky" msgstr "" "Recevoir des actualités Entrez dans le Newsletter KLUB et profitez de ses avantages exclusifs. (Je peux me " "désabonner à tout moment.)" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:134 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "L'approbation accordée le {date}" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:135 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "J'accepte le traitement de mes données personnelles" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:204 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" "En soumettant cette demande d'inscription, j'accepte le traitement des " "informations personnelles pour l'inscription et je reconnais la " "Politique de confidentialité." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:211 engine/web/templates/koza/user.tpl:213 msgid "Odeslat registraci" msgstr "Valider" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:216 msgid "Uložit" msgstr "Sauvegarder" #~ msgid "" #~ "Odesláním objednávky souhlasím s Obchodními podmínkami a beru na " #~ "vědomí Zásady zpracování osobních údajů" #~ msgstr "" #~ "En soumettant cette commande, j'accepte les conditions d'utilisation et j'accepte la politique de confidentialité " #~ msgid "Ohodnoťte {produkt}" #~ msgstr "Donnez votre avis sur" #~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!" #~ msgstr "Votre avis a été envoyé. Merci !" #~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)" #~ msgstr "Vous avez déjà évalué ce produit." #~ msgid "Ohodnotit" #~ msgstr "Évaluer" #~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček" #~ msgstr "Veuillez sélectionner le nombre d'étoiles" #~ msgid "Vaše recenze" #~ msgstr "Votre avis" #~ msgid "Vaše jméno" #~ msgstr "Votre nom" #~ msgid "Ověření" #~ msgstr "Vérification" #~ msgid "Opište kód z obrázku" #~ msgstr "Saisissez les caractères afficher par l'image" #~ msgid "" #~ "Recenze musí splňovat tyto podmínky a zobrazí se až po jejím schválení." #~ msgstr "" #~ "Votre avis doit respecter ces conditions et ne s'affiche qu'après leur " #~ "approbation." #~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná." #~ msgstr "* Champs obligatoires"