3853 lines
165 KiB
Plaintext
3853 lines
165 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: \n"
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: ro\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.0.8\n"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:41
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:66
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:90
|
|
msgid "Ověřeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:29
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:78
|
|
msgid "Dokladem totožnosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:30
|
|
msgid "Využijte možnosti ověření službou Adulto."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:54
|
|
msgid "Bankovní identitou"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:55
|
|
msgid "Využijte možnosti ověření bankovní identitou."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:79
|
|
msgid "Využijte možnosti ověření dokladem totožnosti."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/AgeVerifyBundle/Resources/templates/ageverify/ageverify.tpl:98
|
|
msgid "Ověření zásilkou"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:9
|
|
msgid "Změna tokenu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:11
|
|
msgid "Pro používání API si prosím vygenerujte token."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:13
|
|
msgid "Váš současný token:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:18
|
|
msgid "Vygenerovat nový token"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:22
|
|
msgid "Pokud máte zájem o objednávání produktů pomocí API, kontaktuje nás na <a href=\"mailto:{email}\">{email}</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:27
|
|
msgid "Dokumentace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ApiBundle/Resources/templates/api/userSettings.tpl:30
|
|
msgid "Otevřít dokumentaci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/BonusProgramBundle/Resources/templates/orderView.tpl:8
|
|
#: engine/bundles/KupShop/BonusProgramBundle/Resources/templates/ordering.cart.tpl:12
|
|
#: engine/bundles/KupShop/BonusProgramBundle/Resources/templates/ordering.cart.tpl:14
|
|
#: engine/bundles/KupShop/BonusProgramBundle/Resources/templates/ordering.summary.tpl:12
|
|
#: engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:8
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:21
|
|
msgid "bod"
|
|
msgid_plural "body"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/bundles/KupShop/BonusProgramBundle/Resources/templates/pdf/invoicePDF.tpl:8
|
|
msgid " Za tento nákup jste získali <strong>{pocet} bod</strong> do věrnostního programu. "
|
|
msgid_plural "Za tento nákup jste získali <strong>{$points} body</strong> do věrnostního programu."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/CommentsBundle/Resources/templates/email/email_comment.tpl:3
|
|
msgid "Původní komentář"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/CommentsBundle/Resources/templates/email/email_comment.tpl:7
|
|
msgid "Reakce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/LuigisBoxBundle/Resources/templates/filter/block.luigis_box.filter.script.tpl:46
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.script.tpl:94
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.radio.tpl:6 engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tpl:3
|
|
msgid "razeni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/LuigisBoxBundle/Resources/templates/filter/block.luigis_box.filter.script.tpl:50
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.price.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.price.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.script.tpl:26
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inline.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inline.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inline.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inline.tpl:25
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inputs.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inputs.tpl:23
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inputs.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price-inputs.tpl:28
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price.tpl:23
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price.tpl:29
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.script.tpl:98
|
|
msgid "cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/LuigisBoxBundle/Resources/templates/filter/block.luigis_box.filter.script.tpl:64
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.script.tpl:40
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.script.tpl:112
|
|
msgid "strana"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/LuigisBoxBundle/Resources/templates/filter/block.luigis_box.filter.script.tpl:77
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.script.tpl:53
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:123
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:125
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.script.tpl:125 engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:25
|
|
msgid "zobrazeni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/OrderingBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_order.json.tpl:8
|
|
msgid "Načtení objednávky"
|
|
msgstr "Încărcarea comenzii"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/OrderingBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_order.json.tpl:15
|
|
msgid ""
|
|
"Chcete objednávku vrátit nebo zboží reklamovat? Přihlaste se do vašeho účtu. Pokud u nás nejste registrováni, nevadí. "
|
|
"Vyřízení je snadné a rychlé. Vyplňte kolonky níže a postupujte dál až k formuláři."
|
|
msgstr ""
|
|
"Doriți să returnați o comandă sau să revendicați bunuri? Conectați-vă la contul dvs. Dacă nu sunteți înregistrat la "
|
|
"noi, nu contează.Este simplu și rapid. Completați câmpurile de mai jos și continuați formularul."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:2
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:171
|
|
msgid "Stáhnout XLS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:5
|
|
msgid "Stav předobjednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:11
|
|
msgid "Otevřená do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:13
|
|
msgid "Ukončeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:43
|
|
msgid "Datum expedice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:25
|
|
msgid "Datum poslední změny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:32
|
|
msgid "Kontaktní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:38
|
|
msgid "Dodací adresa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:44
|
|
msgid "Fakturační adresa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:50
|
|
msgid "Firemní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:52
|
|
msgid "IČO:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:53
|
|
msgid "DIČ:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:60
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:16
|
|
msgid "Objednané zboží"
|
|
msgstr "Produsele comandate"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:61
|
|
msgid "Počet / Odesláno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:62
|
|
msgid "Cena / ks bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:86
|
|
msgid "Komunikace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:90
|
|
msgid "Odeslal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:91
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:50
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:58
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:6 engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:28
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:7 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:335
|
|
msgid "Datum"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:92
|
|
msgid "Text zprávy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:98
|
|
msgid "Vy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:98
|
|
msgid "Administrátor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:114
|
|
msgid "Napište novou zprávu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorderView.tpl:117
|
|
msgid "Odeslat zprávu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:3
|
|
msgid "Předobjednávka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:4
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:51
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:59
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:4 engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:5
|
|
msgid "Stav"
|
|
msgstr "Stare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:5 engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.price.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:59
|
|
msgid "Cena"
|
|
msgstr "Prețul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:6
|
|
msgid "Datum uzavření"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:13
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:30
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:28
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:17 engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:39
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:20
|
|
msgid "č."
|
|
msgstr "nr."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:17
|
|
msgid "Zobrazit předobjednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:18
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:39
|
|
msgid "Podrobnosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:26
|
|
msgid "Upravit předobjednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:27
|
|
msgid "Upravit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders-list.tpl:34
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádnou předobjednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders.tpl:9
|
|
msgid "Předobjednávka č. {number}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders.tpl:24
|
|
msgid "Vytvořit novou předobjednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/account/preorders.tpl:26
|
|
msgid "Žádná nová předobjednávka není aktivní."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/block.prices-tooltip.tpl:7
|
|
msgid "Do částky <strong>{price}</strong> základní velkoobchodní cena bez DPH."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/block.prices-tooltip.tpl:13
|
|
msgid "Pro slevu skupiny <strong>{level}</strong> musí hodnota předobjednávky <strong>dosáhnout {price}</strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.price.tpl:5
|
|
msgid "Běžná cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.producers.tpl:8
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:58
|
|
msgid "Výrobce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/block.filter-preorders.sections.tpl:7
|
|
msgid "Sekce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/filter-preorders/filter-preorders.reset.tpl:8
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.reset.tpl:8
|
|
msgid "Zrušit filtry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:14
|
|
msgid "Zobrazit předobjednané zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:22
|
|
msgid "Doporučená MOC s DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:29
|
|
msgid "Předobjednávková VOC bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:39
|
|
msgid "Předobjednat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:80
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:369
|
|
msgid "Kód:"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:87
|
|
msgid "Celkový součet počtu kusů u variant musí být násobkem {multiple}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:103
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:116
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:43
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:56
|
|
msgid "Počet kusů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:107
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:120
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:46
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:59
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:56
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.replacements.tpl:62
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:69
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:75
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:82
|
|
msgid "Přidat {mnozstvi} ks"
|
|
msgstr "Adăugați {mnozstvi} buc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:109
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:122
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:48
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.variations.tpl:61
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:58
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.replacements.tpl:64
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:77
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:85
|
|
msgid "Odebrat {mnozstvi} ks"
|
|
msgstr "Scoateți {mnozstvi} buc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrders.products.list.tpl:129
|
|
msgid "varianta"
|
|
msgid_plural "varianty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersDatesMissing.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:40
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:38
|
|
msgid "Předobjednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersDatesMissing.tpl:10
|
|
msgid "Aktuálně nejsou otevřené žádné předobjednávky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:51
|
|
msgid "Vyberte termín"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:62
|
|
msgid "Ukončení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:72
|
|
msgid "Vyberte předobjednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:96
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:12
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:5
|
|
msgid "Vyhledat produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:98
|
|
msgid "Napište název, kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:122
|
|
msgid "Rozbalit varianty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:142
|
|
msgid "Zobrazit další produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:154
|
|
msgid "Uložením předobjednávky souhlasíte s <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">obchodními podmínkami</a> ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:158
|
|
msgid "Pro lepší ceny Vám zbývá nakoupit ještě za"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:175
|
|
msgid "Základní velkoobchodní cena bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:178
|
|
msgid "Ušetříte celkem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:180
|
|
msgid "Vaše cena celkem bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:183
|
|
msgid "Minimální hodnota předobjednávky je {price} bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:186
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:61
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:51
|
|
msgid "Uložit"
|
|
msgstr "Salvează"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/PreordersBundle/Resources/templates/preOrdersItems.tpl:197
|
|
msgid "Momentálně nemáte k dispozici žádné termíny předobjednávek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ProductCompareBundle/Resources/templates/blocek/pages/prod_compare_empty.json.tpl:6
|
|
msgid "Nemáte vybrané produkty k porovnání."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ProductSetsBundle/Resources/templates/product.sets.cart.tpl:7
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ProductSetsBundle/Resources/templates/product.sets.cart.tpl:12
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:77
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:121
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:55
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:75
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:27
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:38 engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:23
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:32
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:13
|
|
msgid "Zobrazit zboží"
|
|
msgstr "Afișează produsele"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamation_products.json.tpl:7
|
|
msgid "Vyberte produkt, který potřebujete reklamovat"
|
|
msgstr "Selectați produsul pe care doriți să îl reclamați"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamation_products.json.tpl:7
|
|
msgid "V rámci jednoho formuláře je možné reklamovat pouze jeden produkt."
|
|
msgstr "Doar un singur produs poate fi reclamat în formular"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_list.json.tpl:6
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_list.json.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Vypadá to, že zboží zakoupené u nás Vás zklamalo v záruční lhůtě. Nevěšte hlavu, určitě to napravíme. Vyberte si "
|
|
"produkt, který chcete reklamovat. Vyplňte formulář a napište nám, co je špatně. Zabalené zboží pošlete zdarma přes "
|
|
"Zásilkovnu nebo na vlastní náklady jinou přepravní společností. Jakmile zjistíme, co se stalo, ozveme se Vám. "
|
|
"Nejpozději však do 30 dnů."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se pare că mărfurile achiziționate de la noi te-au dezamăgit în perioada de garanție. Nu vă bateți capul, cu "
|
|
"siguranță vom corecta această situație. Selectați produsul pe care doriți să îl revendicați. Completați formularul și "
|
|
"scrieți-ne ce nu este în regulă. Trimiteți mărfurile ambalate gratuit prin Coletărie sau pe cheltuiala proprie unei "
|
|
"alte companii de transport. Imediat ce vom afla ce s-a întâmplat, vă vom contacta. Cu toate acestea, nu mai târziu de "
|
|
"30 de zile. "
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_list.json.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/blocek/pages/reclamations_list.json.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:5
|
|
msgid "Nová reklamace"
|
|
msgstr "Reclamație nouă"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:5
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:5
|
|
msgid "Objednávka č. {order_no} ze dne {date}"
|
|
msgstr "Comanda nr. {order_no} din data de {date}"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:27
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:16
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.replacements.tpl:11
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.replacements.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:16
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:26
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:24
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:48
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:54
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:40
|
|
msgid "Zobrazit produkt"
|
|
msgstr "Vizualizați produsul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:38
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:54
|
|
msgid "Produkt již není v záruční době"
|
|
msgstr "Produsul nu mai este în perioada de garanție"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:40
|
|
msgid "Produkt již nemůžete reklamovat"
|
|
msgstr "Nu mai puteți revendica produsul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.products.reclamations.tpl:66
|
|
msgid "Reklamovat"
|
|
msgstr "Reclamare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:2
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:3
|
|
msgid "Shrnutí"
|
|
msgstr "Rezumat"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:4
|
|
msgid "Reklamujete"
|
|
msgstr "Reclamatie"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:26
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:23
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:30
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:34
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:34
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:62
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:82
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:126
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:60
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:80
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:23
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:34
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:57
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:64
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:18
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.return-items.tpl:21 engine/web/common/templates/email/order.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:12
|
|
msgid "ks"
|
|
msgstr "buc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:33
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:126
|
|
msgid "Potvrdit a dokončit"
|
|
msgstr "Confirmați și finalizați"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/block.reclamations-pricebox.tpl:39
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:136
|
|
msgid "Zpět na výběr produktů"
|
|
msgstr "Înapoi la alegerea produselor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:275
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:279
|
|
msgid "Reklamační protokol"
|
|
msgstr "Protocolul de reclamație"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:281
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:277
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:283
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:277
|
|
msgid "z objednávky č."
|
|
msgstr "Comanda nr."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:290
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:304
|
|
msgid "Přijetí"
|
|
msgstr "Accept"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:296
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:291
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:310
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:291
|
|
msgid "Vyřízení"
|
|
msgstr "Decontare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:307
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:323
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:43
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:321
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:323
|
|
msgid "Dodavatel"
|
|
msgstr "Furnizor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:310
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:326
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:46
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:324
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:326
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:15 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:304
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:444
|
|
msgid "IČO"
|
|
msgstr "CUI"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:311
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:327
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:47
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:325
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:327
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:16 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:304
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:445
|
|
msgid "DIČ"
|
|
msgstr "CIF"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:320
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:336
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:341
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:336
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:418
|
|
msgid "Odběratel"
|
|
msgstr "Beneficiar"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:334
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:62
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:350
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:50
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:355
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:350
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:45
|
|
#: engine/web/common/templates/email/product_question.tpl:12 engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:43 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:305
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:437
|
|
msgid "Telefon"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:336
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:352
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:357
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:352
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:305 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:439
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:343
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:359
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:364
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:359
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:453
|
|
msgid "Dodací údaje"
|
|
msgstr "Datele de livrare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:364
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:380
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:80
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:380
|
|
msgid "Informace o reklamaci"
|
|
msgstr "Informații despre reclamația"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:367
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:383
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:383
|
|
msgid "Název zboží"
|
|
msgstr "Produse găsite"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:369
|
|
msgid "EAN:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:373
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:388
|
|
msgid "Důvod reklamace"
|
|
msgstr "Motivul reclamației"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:377
|
|
msgid "Požadovaný způsob vyřízení"
|
|
msgstr "Požadovaný způsob vyřízení"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:381
|
|
msgid "Způsob vyřízení"
|
|
msgstr "Způsob vyřízení"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:385
|
|
msgid "Posudek"
|
|
msgstr "Aviz"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:6
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:6
|
|
msgid "Žádost o reklamaci jsme přijali"
|
|
msgstr "Cererea de reclamație am preluat"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:7
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:7
|
|
msgid "Vaší reklamaci jsme přidělili číslo {code}."
|
|
msgstr "Am atribuit codul {code} la cererea dvs."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:10
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:16
|
|
msgid "Detail reklamace"
|
|
msgstr "Detaliu reclamației"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:10
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:16
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:29
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:26
|
|
msgid "Zobrazit v PDF"
|
|
msgstr "Vizualizare în PDF"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:12
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:6
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:272
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:276
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:18
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:72
|
|
msgid "Reklamace"
|
|
msgstr "Reclamație"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:13
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:285
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:27
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:285
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:13
|
|
msgid "Datum vytvoření"
|
|
msgstr "Data comenzii"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:15
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:21
|
|
msgid "Produkt"
|
|
msgstr "Produs"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:17
|
|
msgid "Kusů"
|
|
msgstr "Număr de piese"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:27
|
|
msgid "Stav reklamace"
|
|
msgstr "Stadiu"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:24
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:32
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:35
|
|
msgid "Instrukce"
|
|
msgstr "Instrucțiuni"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:30
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:38
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:10
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:34
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:5
|
|
msgid "Doručovací údaje"
|
|
msgstr "Adresa de livrare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:40
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:48
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:98
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:44
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:80
|
|
msgid "Číslo účtu pro vrácení peněz"
|
|
msgstr "Numărul de cont pentru returnarea banilor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:47
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:55
|
|
msgid "Historie reklamace"
|
|
msgstr "Istoricul reclamaațiilor."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:52
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:60
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:116
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:28
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:87
|
|
#: engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:30 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:489
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceVratka.tpl:8
|
|
msgid "Poznámka"
|
|
msgstr "Observație"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:63
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamation.tpl:71
|
|
msgid "Všechny reklamace"
|
|
msgstr "Toate reclamații"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:8
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:8
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:11
|
|
msgid "Jste přihlášeni jako"
|
|
msgstr "Sunteți conectat ca"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:9
|
|
msgid "Pokračovat na výběr produktů"
|
|
msgstr "Continuați cu alegerea produselor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:12
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:12
|
|
msgid "Máte u nás účet? Přihlaste se."
|
|
msgstr "Aveți cont la noi? Înregistrați-vă."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:23
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:13
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:23
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:18 engine/web/common/templates/fragments/userInfo.tpl:11
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:5
|
|
msgid "Přihlásit se"
|
|
msgstr "Conectare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:25
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:15
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:25
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:15
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:36
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:24 engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:20
|
|
msgid "nebo"
|
|
msgstr "sau"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:27
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:27
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:21
|
|
msgid "Nakupovali jste bez registrace?"
|
|
msgstr "Ați cumpărat fără să vă înregistrați?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:29
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:29
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:26
|
|
msgid "E-mailová adresa"
|
|
msgstr "Adresa de E-mail"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:30
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:25
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:31
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:30
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:18
|
|
msgid "Číslo objednávky"
|
|
msgstr "Numărul comenzii dvs. este:"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:31
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:32
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.login.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:32
|
|
msgid "Načíst objednávku"
|
|
msgstr "Procesăm comanda"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:38
|
|
msgid ""
|
|
"Pokud potřebujete s něčím pomoci, volejte <a href=\"tel:{phone}\">{phone}</a> nebo nám napište e-mail na <a "
|
|
"href=\"mailto:{email}\">{email}</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"În cazul în care aveți nevoie de ajutor,vă rugăm să sunați la <a href=\"tel:{phone}\">{phone}</a> sau scrieți-ne un e-"
|
|
"mail <a href=\"mailto:{email}\">{email}</a>."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.login.tpl:42
|
|
msgid "Zpět do e-shopu"
|
|
msgstr "Înapoi în magazinul online"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:9
|
|
msgid "Název produktu"
|
|
msgstr "Denumirea produsului"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:26
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:73
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:19
|
|
msgid "Vyhledat"
|
|
msgstr "Căutare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-filter.tpl:14
|
|
msgid "Vyhledat objednávku"
|
|
msgstr "Căutați o comandă"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:40
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:90
|
|
msgid "Aktuálně nemáte zakoupený žádný produkt, který by bylo možné reklamovat."
|
|
msgstr "În prezent nu aveți cumpărat niciun produs pentru care ați putea face reclamație."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:41
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:91
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:105
|
|
msgid ""
|
|
"Pokud se domníváte, že se jedná o omyl, neváhejte nás kontaktovat na emailu <strong><a href=\"mailto:{email}\">{email}"
|
|
"</a></strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dacă sunteți de păre că aceasta este o greșeală, nu ezitați să ne contactați prin e-mail <strong><a href=\"mailto:"
|
|
"{email}\">{email}</a></strong>."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:15
|
|
msgid "Pokud vám budeme něco posílat..."
|
|
msgstr "Dacă vă vom trimitem ceva..."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:16
|
|
msgid ""
|
|
" <strong>... máme uloženou tuto adresu.</strong> Případný balíček vám pošleme stejným způsobem jako původní "
|
|
"objednávku. Potřebujete změnit způsob dopravy? Napište nám do poznámky."
|
|
msgstr ""
|
|
"<strong>... avem salvată acestă adresă.</strong> Eventualul colet vă vom trimite în același mod ca și comanda "
|
|
"inițială. Vreți să schimbați modalitatea de transport? Scrieți-ne la rubrica de observatii."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:58
|
|
msgid "Doručovací adresa"
|
|
msgstr "Adresă de livrare"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:24
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:15
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:10
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:12 engine/web/common/templates/isic.tpl:30
|
|
msgid "Jméno"
|
|
msgstr "Prenumele"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:31
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:23
|
|
msgid "Příjmení"
|
|
msgstr "Numele de familie"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:41
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:32
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:27
|
|
msgid "Ulice"
|
|
msgstr "Strada și numărul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:44
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:35
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:30
|
|
msgid "Doplňte prosím číslo popisné"
|
|
msgstr "Vă rugăm să completați numărul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:51
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:40
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:35
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:18 engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:27
|
|
msgid "Město"
|
|
msgstr "Oraș"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:69
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:57
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:52
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:19 engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:28
|
|
msgid "PSČ"
|
|
msgstr "Cod poștal"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:82
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:69
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:64
|
|
msgid "Stát"
|
|
msgstr "Țară"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:94
|
|
msgid "Způsob dopravy"
|
|
msgstr "modalitatea de transport"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:101
|
|
msgid "Jaké řešení reklamace preferujete?"
|
|
msgstr "Ce soluție de reclamație preferați?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:108
|
|
msgid "Na jaký účet Vám můžeme případně vrátit platbu?"
|
|
msgstr "În ce cont vă putem trimite banii?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:111
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:99
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:58
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:107
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:81
|
|
msgid "Zadejte platné číslo bankovního účtu"
|
|
msgstr "Introduceți un număr de telefon valid"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:117
|
|
msgid "Důvod reklamace a poznámky"
|
|
msgstr "Motivul reclamației și observații"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:118
|
|
msgid ""
|
|
"Popište, prosím, jaký se objevil problém. Pokud je lépe patrný na fotografiích, využijte možnosti nahrát obrázky "
|
|
"níže. Klidně jej na fotkách označte."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vă rugăm să ne descrieți ce probleme au apărut. Dacă este mai vizibil în fotografii, vă rugăm să utilizați opțiunea "
|
|
"de a încărca imaginile mai jos. Puteți marca probleme apărute pe fotografie.."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:125
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:110
|
|
msgid "Přílohy k reklamaci"
|
|
msgstr "Atașamente la reclamație"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:12
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:12
|
|
msgid "Moje reklamace"
|
|
msgstr "Reclamația mea Număr"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:16
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:16
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:18
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:16
|
|
msgid "Číslo"
|
|
msgstr "Număr"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:3 engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:31
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:4 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:10
|
|
msgid "Objednávka"
|
|
msgstr "Comandă"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:18
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:18
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:18
|
|
msgid "Datum podání"
|
|
msgstr "Data de depunere"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:19
|
|
msgid "Produkty"
|
|
msgstr "Produse"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:48
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations.tpl:51
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:23
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:52
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:17
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:51
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Detaliu"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:300
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:289
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:300
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:381
|
|
msgid "Bankovní účet"
|
|
msgstr "Contul bancar"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:302
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:291
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:302
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:383
|
|
msgid "Variabilní symbol"
|
|
msgstr "Simbolul variabil"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:311
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:292
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:55
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:106
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:311
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:392
|
|
msgid "Číslo účtu"
|
|
msgstr "Numărul contului"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/pdf/reclamationPDF.tpl:392
|
|
msgid "Vybraný způsob vyřízení reklamace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:78
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:95
|
|
msgid "Zpět na seznam reklamací"
|
|
msgstr "Înapoi la lista cu reclamații"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.products.tpl:83
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:97
|
|
msgid "Pokračovat"
|
|
msgstr "Continuă"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:5
|
|
msgid "Reklamační formulář"
|
|
msgstr "Completați formularul de reclamații"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:86
|
|
msgid "Preferovaný způsob vyřízení reklamace"
|
|
msgstr "Metoda preferată de soluționare a reclamației"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:96
|
|
msgid "Číslo účtu pro případné vrácení platby"
|
|
msgstr "Nr de cont pentru returnarea banilor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:98
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:80
|
|
msgid "Prosím vyplňte platné IBAN číslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:105
|
|
msgid "Uveďte důvod reklamace"
|
|
msgstr "Specificați motivul returnării"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:121
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:124
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním tohoto formuláře beru na vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních "
|
|
"údajů</a> a souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:128
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:131
|
|
#: engine/web/common/templates/js-menu/block.js-menu.tpl:21
|
|
msgid "Zpět"
|
|
msgstr "Înapoi"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsElninoBundle/Resources/templates/reclamations/reclamations-new.summary.tpl:132
|
|
msgid "Odeslat reklamaci"
|
|
msgstr "Trimite"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:8
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:12
|
|
msgid "Reklamace dodavateli"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:20
|
|
msgid "Vytvoření"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:60
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:398
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:432
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:50 engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:53
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:506
|
|
msgid "Ks"
|
|
msgstr "buc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:62
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:400
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:434
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:509
|
|
msgid "Položky"
|
|
msgstr "Articole"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:63
|
|
msgid "EAN/Kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:65
|
|
msgid "Reklamace zákazníka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:66
|
|
msgid "Kód u dodavatele"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReclamationsSuppliersBundle/Resources/templates/pdf/reclamationSupplierPDF.tpl:67
|
|
msgid "Popis reklamace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/blocek/pages/returns_list.json.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Zboží Vám nevyhovuje? Jednoduše nám jej neporušené vraťte. Vyberte produkt, který chcete vrátit, vyplňte formulář a "
|
|
"zboží nám zcela zdarma pošlete přes Zásilkovnu. Peníze Vám vrátíme do 14 dnů na účet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mărfurile nu vă convin? Pur și simplu întoarceți-le intacte. Selectați produsul pe care doriți să-l returnați, "
|
|
"completați formularul și trimiteți-ne mărfurile gratuit prin intermediul Coletăriei. Vă vom rambursa banii în contul "
|
|
"dvs. în termen de 14 zile."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/blocek/pages/returns_list.json.tpl:22
|
|
msgid "Vrátit zboží"
|
|
msgstr "Returnarea de produse"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.replacements.tpl:76
|
|
msgid "Odebrat produkt"
|
|
msgstr "Eliminați produsul"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:36
|
|
msgid "Tento produkt není možné vrátit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:42
|
|
msgid "vrátit"
|
|
msgstr "înapoia"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.products.returns.tpl:82
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:86
|
|
msgid "-- Vyberte důvod --"
|
|
msgstr "-- Vă rugăm să selectați un motiv --"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:2
|
|
msgid "Přejete si produkty vyměnit za jiné z e-shopu?"
|
|
msgstr "Doriți să schimbați produsele cu altele din magazinul on-line?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:7
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:11
|
|
msgid "Nejprve vyberte zboží, které chcete vrátit"
|
|
msgstr "Mai întâi, selectați articolul pe care doriți să-l returnați."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:12
|
|
msgid "Začněte psát název nebo kód produktu"
|
|
msgstr "Începeți prin scrierea numelui sau codul produselor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:40
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:46
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:13
|
|
msgid "Vybrat"
|
|
msgstr "Alegeți"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.replacements-search.tpl:57
|
|
msgid "Žádný výsledek"
|
|
msgstr "Nici un rezultat"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:6
|
|
msgid "Vrátím"
|
|
msgstr "Înapoiez"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:7
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:103
|
|
msgid "Tímto oznamuji, že odstupuji od kupní smlouvy:"
|
|
msgstr "Declar prin prezenta că mă retrag din contractul de cumpărare:"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:41
|
|
msgid "Obdržím"
|
|
msgstr "Primesc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:74
|
|
msgid "Vrácené produkty"
|
|
msgstr "Produse înapoiate"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:81
|
|
msgid "Vracíme dopravné"
|
|
msgstr "Înapoiem banii de transport"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:88
|
|
msgid "Nové produkty"
|
|
msgstr "Produse noi"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:94
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:72
|
|
msgid "Doprava a platba"
|
|
msgstr "Transport și plată"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:102
|
|
msgid "Doprava k nám"
|
|
msgstr "Transport și plată"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:115
|
|
msgid "Doplatíte"
|
|
msgstr "Veți plăti suplimentar"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:118
|
|
msgid "Vrátíme vám"
|
|
msgstr "Vă vom înapoia"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:128
|
|
msgid "Pokračovat na doplnění údajů"
|
|
msgstr "Continuați cu completarea datelor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/block.returns-pricebox.tpl:140
|
|
msgid "Zpět na načtení objednávky"
|
|
msgstr "Înapoi la procesarea comandei"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:277
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:281
|
|
msgid "Vratkový protokol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:385
|
|
msgid "Informace o vratce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:388
|
|
msgid "Popis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:394
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:72
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:50
|
|
msgid "Vracené zboží"
|
|
msgstr "Marfa returnată"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:402
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:436
|
|
msgid "EAN"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:404
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:438
|
|
msgid "Cena s DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:405
|
|
msgid "Vrátit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:412
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:84
|
|
msgid "Důvod vrácení"
|
|
msgstr "Motivul returnărrii"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:428
|
|
msgid "Zboží k výměně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return-delivery-fail.tpl:2
|
|
msgid ""
|
|
" Bohužel se nepodařilo vygenerovat štítek pro zpětnou dopravu. Kontaktujte, prosím, náš zákaznický servis na e-mailu "
|
|
"<a href=\"mailto:{email}\">{email}</a> nebo telefonu <a href=\"tel:{phonestrip}\">{phone}</a>, rádi vám s dokončením "
|
|
"vrácení zboží pomůžeme. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:11
|
|
msgid "Žádost o vrácení zboží jsme přijali"
|
|
msgstr "Am primit solicitare pentru returnare a bunurilor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:12
|
|
msgid "Vaší vratce jsme přidělili číslo {code}."
|
|
msgstr "Am atribuit numărul dvs. de returnare {code}."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:18
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:12
|
|
msgid "Moje vrácené zboží"
|
|
msgstr "Bunurile mele returnate"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:26
|
|
msgid "Vratka"
|
|
msgstr "Returnarea"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:28
|
|
msgid "Stav vratky"
|
|
msgstr "Returnarea mea"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:48
|
|
msgid "Vaše číslo účtu"
|
|
msgstr "Numărul contului"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:52
|
|
msgid "Doplnit číslo účtu"
|
|
msgstr "Numărul contului"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:94
|
|
msgid "Přílohy"
|
|
msgstr "Anexa"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:109
|
|
msgid "Stáhnout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:116
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:70
|
|
msgid "Vyměnit za zboží"
|
|
msgstr "Schimb de produse"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:147
|
|
msgid "Všechny vratky"
|
|
msgstr "Toate returnările"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:31
|
|
msgid "Není zde žádná objednávka k vrácení…"
|
|
msgstr "Nu este nicio comandă de schimb sau de returnat…"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:7
|
|
msgid "Způsob zaslání zboží k nám?"
|
|
msgstr "Metoda de returnare a produselor?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:8
|
|
msgid "Vyberte, jak k nám balík zašlete."
|
|
msgstr "Alegeți cum ne veți trimite coletul."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:34
|
|
msgid "na vlastní náklady"
|
|
msgstr "pe cheltuiala dvs"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:36
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/gift.tpl:57 engine/web/common/templates/payment.Adyen.cart.tpl:29
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.cart.tpl:23 engine/web/common/templates/payment.ThePay20.cart.tpl:28
|
|
msgid "zdarma"
|
|
msgstr "gratis"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:56
|
|
msgid "Jak vám zboží doručíme?"
|
|
msgstr "Cum o să vă livrăm marfa?"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:57
|
|
msgid "Nové produkty vám pošleme stejným způsobem jako původní objednávku."
|
|
msgstr "Produsele noi o să vi le trimitem în același fel cum am trimis și comanda anterioară."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:99
|
|
msgid "Platba bude vrácena stejnou metodou jakou byla uhrazena."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:104
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:78
|
|
msgid "Číslo účtu pro vrácení platby"
|
|
msgstr "Numărul de cont pentru returnarea banilor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:109
|
|
msgid "Souhlasím s vrácením platby na bankovní účet."
|
|
msgstr "Sunt de acord cu restituirea sumei în contul bancar."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:119
|
|
msgid "Např. změna adresy dodání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:123
|
|
msgid "Příloha"
|
|
msgstr "Anexa"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:82
|
|
msgid "Vrácení zboží"
|
|
msgstr "Returnări de bunuri"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:14
|
|
msgid "Moje vratky"
|
|
msgstr "Returnarea mea"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:272
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/pdf/returnPDF.tpl:276
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:21
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns.tpl:6
|
|
msgid "Odstoupení od smlouvy"
|
|
msgstr "Returnări de bunuri"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:7
|
|
msgid "Žádost o odstoupení od smlouvy jsme přijali"
|
|
msgstr "Am primit solicitare pentru returnare a bunurilor"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:8
|
|
msgid "Vaší žádosti o odstoupení od smlouvy jsme přidělili číslo {code}."
|
|
msgstr "Am atribuit numărul dvs. de returnare {code}."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:23
|
|
msgid "Stav odstoupení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/return.tpl:90
|
|
msgid "Všechna odstoupení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:9
|
|
msgid "Vyberte produkty, které chcete vrátit."
|
|
msgstr "Selectați produsele pentru a returna."
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:92
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:109
|
|
msgid "Zpět na seznam odstoupení"
|
|
msgstr "Înapoi la lista cu reclamații"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.products.tpl:104
|
|
msgid "Aktuálně nemáte zakoupený žádný produkt, který by bylo možné vrátit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:91
|
|
msgid "Přílohy k vratce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ReturnsElninoBundle/Resources/templates/returns/returns-new.summary.tpl:135
|
|
#: engine/web/common/templates/block.recaptcha.invisible.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/block.recaptcha.invisible.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/block.recaptcha.invisible.tpl:18 engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:77
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:43
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:89 engine/web/common/templates/login.reset.tpl:21
|
|
msgid "Odeslat"
|
|
msgstr "Trimite"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:18
|
|
msgid "Prodejny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:46
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:17
|
|
msgid "Adresa"
|
|
msgstr "Adresă"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:53
|
|
msgid "Zobrazit mapu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:56
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:46
|
|
msgid "Kontakt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:69
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:31
|
|
msgid "Otevírací doba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Pondělí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Úterý"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Středa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Čtvrtek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Pátek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Sobota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:71
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:33
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.opening-hours.tpl:1
|
|
msgid "Neděle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.detail.tpl:80
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:39
|
|
msgid "zavřeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.list-detail.tpl:54
|
|
msgid "Detail prodejny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:25
|
|
msgid "Navštiv naše"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:61
|
|
msgid "Vyhledat prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:68
|
|
msgid "Zadej město"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:69
|
|
msgid "Moje poloha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:70
|
|
msgid "Aktuální poloha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:81
|
|
msgid "Změnit město"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:141
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:158
|
|
msgid "Nelze získat pozici"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:152
|
|
msgid "ve vašem okolí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:161
|
|
msgid "Vyhledávám pozici ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/SellerBundle/Resources/templates/seller/seller.tpl:239
|
|
msgid "Zadané místo hledání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:5
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:39
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:62
|
|
msgid "Vytvořit nový seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:7
|
|
msgid "Přidat do seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:13
|
|
msgid "Nejprve vyberte variantu produktu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:17
|
|
msgid "Název seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/create-list.tpl:13
|
|
msgid "Vytvořit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:26
|
|
msgid "Nákupní seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus/focus.add-shopping-list.tpl:28
|
|
msgid "Nevybráno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-rename.tpl:4
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-rename.tpl:16
|
|
msgid "Přejmenovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-rename.tpl:11
|
|
msgid "Nový název nákupního seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-rename.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:141
|
|
msgid "Zrušit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:4
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:5
|
|
msgid "Sdílet seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:9
|
|
msgid "Odkaz na seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:19
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:22
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:32
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:38
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:47
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:13
|
|
msgid "bez názvu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:46 engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:75
|
|
msgid "Zkopírovat odkaz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:19
|
|
msgid "Poslat e-mailem seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:20
|
|
#: engine/bundles/KupShop/UserManagerBundle/Resources/templates/user-manager/users.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:28 engine/web/common/templates/email/product_question.tpl:11
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:12
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:14 engine/web/common/templates/login.reset.tpl:18
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/focus_lazy/shopping-list-share.tpl:22
|
|
msgid "Odeslat e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/create-list.tpl:10
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:11
|
|
msgid "Název"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:12
|
|
msgid "Počet položek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:48
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:12
|
|
msgid "Opravdu chcete smazat seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/list.tpl:56
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádné seznamy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:3
|
|
msgid "Kdy zboží obdržím?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:10
|
|
msgid "Přejmenovat seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:14
|
|
msgid "Smazat seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:17
|
|
msgid "položka"
|
|
msgid_plural "položky"
|
|
msgstr[0] "articol"
|
|
msgstr[1] "articole"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:56
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:48
|
|
msgid "skladem"
|
|
msgstr "în stoc"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:64
|
|
msgid "v košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:99
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:10
|
|
msgid "Vložit do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:102
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/gift.tpl:43
|
|
msgid "Vyberte variantu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:106
|
|
msgid "Odstranit z nákupního seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:113
|
|
msgid "Prozatím nemáte v seznamu žádné produkty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:119
|
|
msgid "Uložit počty ks v seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/ShoppingListBundle/Resources/templates/shoppingList/shopping-list-items.tpl:124
|
|
msgid "Vložit vše do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/UserManagerBundle/Resources/templates/user-manager/block.users-select.tpl:8
|
|
msgid "žádná pobočka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/UserManagerBundle/Resources/templates/user-manager/users.tpl:25
|
|
msgid "Odeslat e-mail na nastavení hesla"
|
|
msgstr "Setarea parolei"
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/UserManagerBundle/Resources/templates/user-manager/users.tpl:30
|
|
msgid "Blokovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/UserManagerBundle/Resources/templates/user-manager/users.tpl:30
|
|
msgid "Povolit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/XMLFeedBundle/Resources/templates/XMLFeed/B2BInfo.tpl:5
|
|
msgid "XML produktový export"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/XMLFeedBundle/Resources/templates/XMLFeed/B2BInfo.tpl:9
|
|
#: engine/bundles/KupShop/XMLFeedBundle/Resources/templates/XMLFeed/B2BInfo.tpl:13
|
|
msgid "URL adresa exportu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/bundles/KupShop/XMLFeedBundle/Resources/templates/XMLFeed/B2BInfo.tpl:17
|
|
msgid "Nemáte aktuálně přístup k produktovému exportu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account.tpl:14
|
|
msgid "nevyřízená objednávka"
|
|
msgid_plural "nevyřízené objednávky"
|
|
msgstr[0] "comandă în așteptare"
|
|
msgstr[1] "comenzi în așteptare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account.tpl:38
|
|
msgid "Změnit údaje"
|
|
msgstr "Modificați datele"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account.tpl:44
|
|
msgid "Poslední objednávky"
|
|
msgstr "Ultimele comenzi"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account.tpl:50 engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:29
|
|
msgid "Moje objednávky"
|
|
msgstr "Comenzile mele"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:12 engine/web/common/templates/fragments/userInfo.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:35
|
|
msgid "Můj účet"
|
|
msgstr "Contul meu"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:15
|
|
msgid "Osobní údaje"
|
|
msgstr "Datele personale"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:21
|
|
msgid "Správa poboček"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:48
|
|
msgid "Věrnostní program"
|
|
msgstr "Program de fidelizare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:48
|
|
msgid "b."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:55
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:56
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:34
|
|
msgid "Oblíbené produkty"
|
|
msgstr "Produse favorite"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:63
|
|
msgid "Hlídané zboží"
|
|
msgstr "Urmăriți produsele"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/account/account-sidemenu.tpl:86
|
|
msgid "Odhlásit se"
|
|
msgstr "Deconectare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:41
|
|
msgid "Něco se pokazilo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:51
|
|
msgid "Chyba 404"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:60
|
|
msgid "stránka nebyla nalezena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:67
|
|
msgid "Ale to nevadí, zkuste vyhledávání nebo si vyberte z našeho bohatého sortimentu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:100
|
|
msgid "Úvodní strana"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/error_404.json.tpl:116
|
|
msgid "Vyhledávání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:8
|
|
msgid "Děkujeme za váš nákup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:15
|
|
msgid "Objednávku č. {KOD} jsme úspěšně přijali."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:40
|
|
msgid "Zvolili jste platbu převodem, zde jsou instrukce k platbě"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:64
|
|
msgid "Číslo účtu: {UCET}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:64
|
|
msgid "Částka: {CASTKA}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:64
|
|
msgid "Variabilní symbol: {KOD}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_payment_transfer.json.tpl:80
|
|
msgid "Nebo platba QR kódem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:8
|
|
msgid "Děkujeme za objednávku"
|
|
msgstr "Mulțumim pentru înțelegere"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:15 engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.HelloBank.tpl:6 engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:6 engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:6 engine/web/common/templates/payment.WebPay.tpl:6
|
|
msgid "Objednávka č."
|
|
msgstr "Comanda nr."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:15
|
|
msgid "byla úspěšně přijata"
|
|
msgstr "a fost acceptată cu succes"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:23
|
|
msgid ""
|
|
"Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný <a href=\"{ODKAZ}\"><strong>na této adrese</strong></"
|
|
"a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista cu produsele comandate și starea actuală a comenzii sunt disponibile pe <strong> <a href=\"{url}\" "
|
|
"style=\"display:inline-block;\"> această adresă </a> </strong>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:23
|
|
msgid ""
|
|
"Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail "
|
|
"nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu <a href=\"mailto:"
|
|
"{SHOP_EMAIL}\"><strong>{SHOP_EMAIL}</strong></a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Am trimis informații despre sumarul comenzii și instrucțiunile de plată la adresa dvs. de e-mail. Dacă nu ați primit "
|
|
"un e-mail sau dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați prin e-mail <strong><a href=\"mailto:{email}\"> "
|
|
"{email}</a></strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:23
|
|
msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu."
|
|
msgstr "Vă mulțumim pentru cumpărăturile dvs. și ne bucurăm pentru următoarea dvs. vizită."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/order_success.json.tpl:56
|
|
msgid "Přejít na úvodní stranu"
|
|
msgstr "Accesați pagina principală"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/orders_closed.json.tpl:8
|
|
msgid "Objednávky jsou uzavřeny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/orders_closed.json.tpl:16 engine/web/common/templates/shopClosed.tpl:52
|
|
msgid "Vážení zákazníci"
|
|
msgstr "Dragi clienți"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/blocek/pages/orders_closed.json.tpl:16
|
|
msgid ""
|
|
"vážíme si Vašeho zájmu o námi nabízené zboží. Bohužel v této chvíli nejsme schopni přijímat nové objednávky. Doufáme, "
|
|
"že Vám toto uzavření objednávek nezpůsobí nepříjemnosti a že nám zachováte přízeň i do budoucnosti."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:4 engine/web/common/templates/focus/focus.cookies.tpl:4
|
|
msgid "Cookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Naše společnost používá soubory cookie ke správnému fungování vašeho oblíbeného e-shopu, k přizpůsobení "
|
|
"obsahu stránek vašim potřebám, ke statistickým a marketingovým účelům. Kliknutím na tlačítko přijímám nám "
|
|
"udělíte souhlas s jejich sběrem a zpracováním a my vám poskytneme ten nejlepší zážitek z nakupování."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folosim cookie-uri pentru a asigura buna funcționare a magazinului tău online preferat, pentru a personaliza "
|
|
"conținutul paginilor în funcție de nevoile tale, în scopuri statistice și de marketing și pentru personalizarea "
|
|
"reclamelor de la Google și alte companii. Făcând clic pe butonul „Acceptă tot”, ne dai consimțământul pentru a le "
|
|
"colecta și procesa, iar noi îți vom oferi cea mai bună experiență de cumpărături."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:13
|
|
msgid ""
|
|
"Používáme soubory cookie ke správnému fungování vašeho oblíbeného e-shopu, k přizpůsobení obsahu stránek vašim "
|
|
"potřebám, ke statistickým a marketingovým účelům a personalizaci reklam od <a href=\"https://business.safety.google/"
|
|
"privacy/\" target=\"blank\">Googlu</a> i dalších společností. Kliknutím na tlačítko Přijmout vše nám udělíte souhlas "
|
|
"s jejich sběrem a zpracováním a my vám poskytneme ten nejlepší zážitek z nakupování."
|
|
msgstr ""
|
|
"Folosim cookie-uri pentru a asigura buna funcționare a magazinului tău online preferat, pentru a personaliza "
|
|
"conținutul paginilor în funcție de nevoile tale, în scopuri statistice și de marketing și pentru personalizarea "
|
|
"reclamelor de la Google și alte companii. Făcând clic pe butonul „Acceptă tot”, ne dai consimțământul pentru a le "
|
|
"colecta și procesa, iar noi îți vom oferi cea mai bună experiență de cumpărături."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:21
|
|
msgid "Odmítnout"
|
|
msgstr "Refuza"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:22 engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:27
|
|
msgid "Nastavení"
|
|
msgstr "Personalizează"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:23 engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:29
|
|
msgid "Přijímám"
|
|
msgstr "Permite toate"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:31
|
|
msgid "Příjmout vše"
|
|
msgstr "Acceptă totul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:39
|
|
msgid "Vaše nastavení souborů cookie"
|
|
msgstr "Setarea modulelor cookie"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:41
|
|
msgid ""
|
|
"Zde máte možnost přizpůsobit <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">soubory cookie</a> v souladu s vlastními "
|
|
"preferencemi a později podrobněji nastavit nebo kdykoli vypnout v patičce webu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aici puteți personaliza <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">cookie-uri</a> conform propriilor dvs. preferințe și "
|
|
"ulterior puteți seta mai detaliat sau dezactiva în subsolul site-ului."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:47
|
|
msgid "Nezbytné"
|
|
msgstr "Necesar"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:50
|
|
msgid "Technické cookies jsou nezbytné pro správné fungování webu a všech funkcí, které nabízí."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cookie-urile tehnice sunt esențiale pentru buna funcționare a site-ului web și a tuturor funcțiilor pe care le oferă."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:55
|
|
msgid "Preferenční"
|
|
msgstr "Preferențial"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:57
|
|
msgid ""
|
|
"Personalizaci provádíme na základě vámi prohlíženého zboží. Dále pak upravujeme zobrazovaný obsah podle toho, co vás "
|
|
"zajímá."
|
|
msgstr ""
|
|
"Personalizăm în funcție de bunurile pe care le vizualizați. Ajustăm apoi conținutul afișat în funcție de ceea ce vă "
|
|
"interesează."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:63
|
|
msgid "Statistické"
|
|
msgstr "Statistic"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:65
|
|
msgid ""
|
|
"Tyto cookies nám umožňují měření výkonu našeho webu a za pomoci získaných dat pak můžeme zlepšovat zážitek z "
|
|
"nakupování našim zákazníkům."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceste cookie-uri ne permit să măsurăm performanța site-ului nostru web și cu ajutorul datelor obținute putem "
|
|
"îmbunătăți experiența de cumpărături pentru clienții noștri."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:71
|
|
msgid "Reklamní"
|
|
msgstr "Publicitate"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:73
|
|
msgid ""
|
|
"Tyto cookies jsou využívány reklamními a sociálními sítěmi včetně Googlu pro přenos osobních údajů a personalizaci "
|
|
"reklam, aby pro vás byly zajímavé."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aceste module cookie sunt utilizate de rețelele de publicitate și sociale, inclusiv de Google, pentru a transmite "
|
|
"date personale și pentru a personaliza anunțurile, astfel încât acestea să fie mai relevante pentru dumneavoastră."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:77
|
|
msgid "Zakázat vše"
|
|
msgstr "Interzice totul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:78
|
|
msgid "Přijmout vybrané"
|
|
msgstr "Acceptați selectate"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.cookie_bar.tpl:79
|
|
msgid "Přijmout vše"
|
|
msgstr "Acceptă totul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:18 engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:143
|
|
msgid "Smazat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:29
|
|
msgid "Probíhá smazání..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:90 engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:120
|
|
msgid "Nahrát soubory"
|
|
msgstr "Încărcați fișiere"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:93
|
|
msgid "Nahrává se příliš mnoho souborů ({netItems}). Maximální počet nahraných souborů je {itemLimit}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:103
|
|
msgid "Před odesláním je nutné nahrát soubory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:115
|
|
msgid "Přesuňte soubory sem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:121
|
|
msgid "podporované formáty jsou .jpg, .jpeg, .gif, .png, .svg, .docx, .xlsx, .csv, .txt a .pdf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:125
|
|
msgid "Zpracovávám soubory..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.fileUploader.tpl:142
|
|
msgid "Opakovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/common/templates/block.ordering.gdpr.tpl:9
|
|
msgid ""
|
|
"Souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a>, beru na vědomí <a "
|
|
"href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a> a zavazuji se k platbě."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prin trimiterea comenzii, sunt de acord cu <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Termenii și condițiile</a>, "
|
|
"sunt conștient de <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">politica de prelucrare a datelor</a> și mă angajez să "
|
|
"plătesc."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.ordering.gdpr.tpl:18
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a>, beru na "
|
|
"vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a> a zavazuji se k platbě."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prin trimiterea comenzii, sunt de acord cu <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Termenii și condițiile</a>, "
|
|
"sunt conștient de <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">politica de prelucrare a datelor</a> și mă angajez să "
|
|
"plătesc."
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/common/templates/block.ordering.gdpr.tpl:36
|
|
msgid "Chci odebírat newsletter (a souhlasím se <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">zpracováním os. údajů</a>)"
|
|
msgstr "Vreau să mă abonez la newsletter (și sunt de acord cu prelucrarea datelor mele personale)"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:23 engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:39
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:29
|
|
msgid "Faktura"
|
|
msgstr "Factură"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:26
|
|
msgid "Zobrazit objednávku"
|
|
msgstr "Afișează comanda"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:26 engine/web/common/templates/email/order.tpl:51
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter-focus.tpl:71
|
|
msgid "Zobrazit"
|
|
msgstr "Afișează"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.orders.list.tpl:30 engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:44
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku"
|
|
msgstr "Până acum nu aveți nici o comandă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.products.compare.tpl:27
|
|
msgid "Detail produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.products.compare.tpl:38
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:41
|
|
msgid "Odebrat z porovnání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.products.compare.tpl:39
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:10
|
|
msgid "Odebrat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:4
|
|
msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:8
|
|
msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:18 engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:23
|
|
msgid "Vložit ověřenou recenzi"
|
|
msgstr "Introduceți o recenzie verificată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:20
|
|
msgid "Nakoupili jste produkt u nás?"
|
|
msgstr "Ați cumpărat produsul la noi?"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:25
|
|
msgid "Vložit recenzi bez ověření"
|
|
msgstr "Introduceți recenzia fără verificare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:36
|
|
msgid "Hodnocení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:42
|
|
msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:46
|
|
msgid "hvězdička"
|
|
msgid_plural "hvězdičky"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:53
|
|
msgid "Vaše recenze"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:57
|
|
msgid "Klady"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:61
|
|
msgid "Zápory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:66
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:38
|
|
msgid "Vaše jméno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:72
|
|
msgid "Recenze musí splňovat <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">tyto podmínky</a> a zobrazí se až po jejím schválení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.form.tpl:75
|
|
msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.star-tooltip.tpl:5
|
|
msgid "Aritmetický průměr z {rating_count} uděleného hodnocení."
|
|
msgid_plural "Aritmetický průměr ze {$product_reviews.rating_count} udělených hodnocení."
|
|
msgstr[0] "Medie aritmetică a {rating_count} evaluării acordate."
|
|
msgstr[1] "Medie aritmetică a {rating_count} evaluăriilor acordate."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:12
|
|
msgid "Bohužel jsme tento produkt ve vašich objednávkách nenašli, proto nemůžete vložit ověřenou recenzi."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne pare rău, însă acest produs nu l-am găsit în comenzile d-voastre, de aceea nu puteți introduce o recenzie "
|
|
"verificată."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:14
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:36
|
|
msgid "Vložit neověřenou recenzi"
|
|
msgstr "Introduceți o recenzie neverificată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/block.reviews.verify.form.tpl:17
|
|
msgid "Přihlaste se prosím do svého účtu"
|
|
msgstr "Vă rugăm, conectați-vă în contul d-voastră."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:25
|
|
msgid "Historie bodů"
|
|
msgstr "Istoricul punctajului"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:29
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Puncte"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/bonus_program.history.tpl:43
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádné body."
|
|
msgstr "Momentan nu aveți puncte."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.added.tpl:2
|
|
msgid "Komentář byl úspěšně odeslán ke schválení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:8
|
|
msgid "Pro přidání komentáře se musíte přihlásit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comment.form.tpl:34
|
|
msgid "Komentář"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:21
|
|
msgid "Anonymní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:25
|
|
msgid "reagovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:30
|
|
msgid "Nahlásit"
|
|
msgstr "Raport"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:37
|
|
msgid "Reakce na"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:48
|
|
msgid "odpověď"
|
|
msgid_plural "odpovědi"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:49
|
|
msgid "skrýt odpovědi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:64
|
|
msgid "příspěvek"
|
|
msgid_plural "příspěvky"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:65
|
|
msgid "Zeptejte se"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:66
|
|
msgid "Máte dotaz k tomuto produktu? Využijte této diskuze."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:68
|
|
msgid "Pro využití diskuze se <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">přihlašte</a>."
|
|
msgstr "Pentru aplicarea punctelor <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">conectați-vă</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:73
|
|
msgid "Položit dotaz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/comments/comments.tpl:88
|
|
msgid "Načíst další"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.photoswipe.tpl:26
|
|
#: engine/web/common/templates/js-menu/block.js-menu.header.tpl:4
|
|
#: engine/web/common/templates/js-menu/block.js-menu.tpl:23
|
|
msgid "Zavřít"
|
|
msgstr "Inchide"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.photoswipe.tpl:26
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/focus/focus.base.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:27
|
|
msgid "zavřít"
|
|
msgstr "inchide"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.photoswipe.tpl:27
|
|
msgid "přiblížit/oddálit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.photoswipe.tpl:40
|
|
msgid "Předchozí"
|
|
msgstr "Anterioare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.photoswipe.tpl:41
|
|
msgid "Následující"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.smartForm.tpl:110
|
|
msgid "Špatně zadaná doména."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/block.smartForm.tpl:111
|
|
msgid "E-mailová schránka neexistuje."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/breadcrumbs.tpl:4 engine/web/common/templates/components/breadcrumbs.tpl:12
|
|
msgid "Zpět na úvod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/breadcrumbs.tpl:4 engine/web/common/templates/components/breadcrumbs.tpl:12
|
|
msgid "Úvod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/breadcrumbs.tpl:8
|
|
msgid "Zpět na {kategorii}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:4
|
|
msgid "Vložit do setu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:6
|
|
msgid "Koupit samostatně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:8
|
|
msgid "Vybrat variantu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:9
|
|
msgid "Váš set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:11
|
|
msgid "Set není kompletní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:12
|
|
msgid "od"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:14
|
|
msgid "Popis produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter-focus.tpl:15
|
|
msgid "Parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:16
|
|
msgid "Skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:17
|
|
msgid "Není skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/jsMultisets.translations.tpl:19
|
|
msgid "Galerie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/components/orders-list.tpl:36
|
|
msgid "Opakovat objednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.BalikNaPostu.tpl:5
|
|
msgid "Změnit Poštu"
|
|
msgstr "Modificați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.Balikovna.tpl:5
|
|
msgid "Změnit Balíkovnu"
|
|
msgstr "Modificați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.DHLServicePoint.tpl:5
|
|
msgid "Změnit ServicePoint"
|
|
msgstr "Modificați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.DPDPickup.tpl:9
|
|
msgid "Změnit Pickup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.GLSParcelShop.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.PPLParcelShop.tpl:5
|
|
msgid "Změnit ParcelShop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.SPSParcelShop.tpl:5
|
|
msgid "Změnit Parcel Shop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/block.delivery.Zasilkovna.tpl:5
|
|
msgid "Změnit Zásilkovnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7
|
|
msgid ""
|
|
"Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček "
|
|
"připraven k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:14
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:23
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Lockers.widget.tpl:12
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:14
|
|
msgid "Zboží doručíme na pobočku"
|
|
msgstr "Livrăm bunurile la punctul de lucru"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:18
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:27
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:16
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:16
|
|
msgid "Změnit pobočku"
|
|
msgstr "Modificați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:21
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:31
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:23
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GeisPoint.description.tpl:50
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:45
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:51
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:53
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:19
|
|
msgid "Pobočka nebyla nalezena. Vyberte prosím jinou pobočku, nebo změňte způsob dopravy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:22
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:32
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:25
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:19
|
|
msgid "Vybrat pobočku"
|
|
msgstr "Selectați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:6
|
|
msgid "Vyzvednutí balíku v síti Balíkoven s rychlejším odbavením a možností platby kartou."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:14
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GeisPoint.description.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:20
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:13
|
|
msgid "Zboží doručíme na pobočku:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:14
|
|
msgid "Adresa:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DHLServicePoint.description.tpl:6
|
|
msgid "Vyzvednutí balíku v síti DHLServicePoints."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.DPDPickup.description.tpl:14
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Lockers.widget.tpl:3
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.PPLParcelShop.description.tpl:7
|
|
msgid "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GeisPoint.description.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:12
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Ulozenka.description.tpl:12
|
|
msgid "Smazat hledané PSČ, město"
|
|
msgstr "Ștergeți codul poștal dorit, orașul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GeisPoint.description.tpl:22
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:24
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:42
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:25
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:45
|
|
msgid "Pobočka nenalezena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.GeisPoint.description.tpl:23
|
|
msgid "Na hledaném místě neexistuje žádná pobočka Geis Point."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:25
|
|
msgid "Na hledaném místě neexistuje žádná pobočka Uloženky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.InTimePoint.description.tpl:52
|
|
msgid "Pobočka InTime nebyla nalezena. Vyberte prosím jinou pobočku, nebo změňte způsob dopravy."
|
|
msgstr "Nu există nici o Coletărie în locul pe care îl căutați."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Lockers.widget.tpl:21
|
|
msgid "Změnit Box"
|
|
msgstr "Modificați un punct de ridicare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Lockers.widget.tpl:21
|
|
msgid "Vybrat Box"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:5
|
|
msgid "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:11
|
|
msgid "PSČ, město"
|
|
msgstr "Cod poștal, oraș"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Paczkomaty.description.tpl:25
|
|
msgid "Na hledaném místě neexistuje žádná pobočka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPBalikoBOX.description.tpl:26
|
|
msgid "Na hledaném místě neexistuje žádná pobočka."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.SPSParcelShop.description.tpl:5
|
|
msgid "Vyzvednutí balíku v síti SPS Parcel Shop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Ulozenka.description.tpl:52
|
|
msgid "Pobočka Uloženky nebyla nalezena. Vyberte prosím jinou pobočku, nebo změňte způsob dopravy."
|
|
msgstr "Nu există nici o Coletărie în locul pe care îl căutați."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
|
"nebo emailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
"Livrăm în mod normal a doua zi. Pentru ridicarea coletului, trebuie să furnizați o parolă care vă va fi trimisă prin "
|
|
"SMS sau prin e-mail, imediat ce expedierea este pregătită pentru preluare."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/base.tpl:138
|
|
msgid "Dobrý den"
|
|
msgstr "Bună ziua"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/base.tpl:151
|
|
msgid "S pozdravem"
|
|
msgstr "Cu respect"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/block.return-items.tpl:26
|
|
msgid "Nebyly vybrány žádné položky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/order.tpl:9
|
|
msgid "Seznam objednaného zboží"
|
|
msgstr "Sumarul produselor comandate"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/order.tpl:24
|
|
msgid "Celková cena objednaného zboží je"
|
|
msgstr "Prețul total al produselor comandate este"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/order.tpl:40
|
|
msgid "Dárkové poukazy"
|
|
msgstr "Carduri cadou"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/order.tpl:45
|
|
msgid "platnost do"
|
|
msgstr "valabilitate până în"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:4
|
|
msgid "Byl vydán požadavek na změnu hesla Vašeho účtu na <a href=\"{url1}\">{url2}</a>"
|
|
msgstr "A fost emisă o solicitare de modificare a parolei pentru contul dvs. pe <a href=\"{url1}\">{url2}</a>"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:5
|
|
msgid "Pokud opravdu chcete vygenerovat nové heslo, přejděte na následující odkaz:"
|
|
msgstr "Dacă doriți cu adevărat să generați o nouă parolă, accesați următorul link:"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:10 engine/web/common/templates/user.password.tpl:5
|
|
msgid "Změna hesla"
|
|
msgstr "Schimbare parolă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:16
|
|
msgid "Odkaz je platný pouze jeden den."
|
|
msgstr "Link-ul este valabil doar o zi."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:18
|
|
msgid "Pokud jste požadavek nezadali, ignorujte prosím tuto zprávu."
|
|
msgstr "Dacă nu ați făcut o solicitare, vă rugăm ignorați acest mesaj."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/password_reset.tpl:20
|
|
msgid "Nezapomeňte, že jsme tu pro Vás, takže se na nás můžete kdykoliv obrátit."
|
|
msgstr "Nu uitați, suntem aici pentru dvs. pentru a ne putea contacta în orice moment."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/product_question.tpl:10
|
|
msgid "Odkaz"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/product_question.tpl:12 engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:11
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:25 engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:27
|
|
msgid "Jméno a příjmení"
|
|
msgstr "Numele și prenumele"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/product_question_subject.tpl:1
|
|
msgid "Dotaz na produkt z {shop_name}"
|
|
msgstr "Întrebare despre produsul din {shop_name}"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:8
|
|
msgid "Byla přijata nová žádost o velkoobchodní spolupráci."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:14
|
|
msgid "Firma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:17 engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:26
|
|
msgid "Ulice a č.p."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:20
|
|
msgid "Země"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b.tpl:23
|
|
msgid "Dodací údaje:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b_answer.tpl:4
|
|
msgid "Chcete s námi spolupracovat? To rádi slyšíme."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b_answer.tpl:8
|
|
msgid "Dobrý den,<br>přijali jsme Vaši žádost o spolupráci."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b_answer.tpl:9
|
|
msgid "Po ověření fakturačních údajů Vám bude odeslán e-mail na dokončení registrace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b_subject.tpl:1
|
|
msgid "Nová žádost o spolupráci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/registration-b2b_subject_answer.tpl:1
|
|
msgid "Děkujeme za registraci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:7
|
|
msgid "Obdrželi jste hlášení závadného obsahu na vašem e-shopu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:10
|
|
msgid "Hlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:15
|
|
msgid "Zpráva"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:20
|
|
msgid "Hlášení se týká následujícího obsahu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:23
|
|
msgid "Zobrazit v administraci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:30
|
|
msgid "Jak postupovat?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:31
|
|
msgid "1. Autor hlášení obdržel automatické potvrzení o tom, že jste hlášení přijali."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:32
|
|
msgid "2. Jakmile hlášení prověříte, pošlete autorovi hlášení informaci o tom, jak jste situaci vyhodnotili."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content.tpl:33
|
|
msgid "3. Pokud nahlášený obsah odstraníte nebo upravíte, informujte o tom ještě ten samý den autora příspěvku."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content_answer.tpl:4
|
|
msgid ""
|
|
"děkujeme za čas, který jste věnovali nahlášení obsahu na našem e-shopu. Vaši zprávu prověříme co nejdříve a budeme "
|
|
"vás informovat o tom, jak s reportovaným obsahem naložíme."
|
|
msgstr ""
|
|
"vă mulțumim pentru timpul acordat pentru a raporta conținutul pe magazinul nostru electronic. Vom examina raportul "
|
|
"dvs. cât mai curând posibil și vă vom informa despre modul în care vom trata conținutul raportat."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content_answer.tpl:7
|
|
msgid "Nahlásili jste nám"
|
|
msgstr "Ne-ai raportat"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content_answer.tpl:11
|
|
msgid "Toto potvrzení bylo ze systému odesláno automaticky."
|
|
msgstr "Această confirmare a fost trimisă automat de la sistem."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content_subject.tpl:1
|
|
msgid "Hlášení závadného obsahu"
|
|
msgstr "Raportarea conținutului inacceptabil"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/report-inappropriate-content_subject_answer.tpl:1
|
|
msgid "Potvrzení nahlášení závadného obsahu"
|
|
msgstr "Confirmarea raportării conținutului inacceptabil"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:28
|
|
msgid "Naskladněno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:31
|
|
msgid "Zlevněno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:52
|
|
msgid "skladem více jak 5 ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:54
|
|
msgid "skladem {inStore} ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:66
|
|
msgid "pod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:74 engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:76
|
|
msgid "Zrušit hlídání"
|
|
msgstr "Anulați urmărirea produselor"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:84 engine/web/common/templates/email/watchdog.tpl:85
|
|
msgid "Zrušit hlídání všech produktů"
|
|
msgstr "Anulați urmărirea produselor"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:8 engine/web/common/templates/error500.tpl:137
|
|
msgid "Na e-shopu se vyskytla chyba"
|
|
msgstr "S-a produs o eroare în e-shop"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:139
|
|
msgid "Ideální čas na pauzu"
|
|
msgstr "Momentul perfect pentru a lua o pauză"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:143
|
|
msgid ""
|
|
"Neradi jsme vám překazili plány. Zatímco nám začaly perné chvilky a intenzivně pracujeme na vyřešení chyby, vy si "
|
|
"odpočiňte a dejte si něco dobrého."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu ne place să vă întrerupem planurile. În timp ce noi trecem prin momente dificile și lucrăm din greu pentru a "
|
|
"remedia bug-ul, tu ia o pauză și bucură-te de ceva bun."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:146
|
|
msgid "Co teď?"
|
|
msgstr "Și acum?"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:148
|
|
msgid "Chvíli počkejte a pak zkuste <a href=\"\">stránku znovu načíst</a>."
|
|
msgstr "Așteptați un moment și apoi încercați <a href=\"\">reîncărcarea paginii</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:149
|
|
msgid "Pokud problémy přetrvají, <a href=\"{contact_url}\">kontaktujte nás</a>."
|
|
msgstr "Dacă problemele persistă, <a href=\"{contact_url}\">vă rugăm să ne contactați</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:152
|
|
msgid "Víte, co mohlo chybu způsobit?"
|
|
msgstr "Știți ce ar fi putut cauza eroarea?"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:153
|
|
msgid "Napište nám to"
|
|
msgstr "Să ne anunțați"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/error500.tpl:161
|
|
msgid "Kopírovat kód chyby"
|
|
msgstr "Cod eroare de copiere"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.campaigns.tpl:13
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.campaigns.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:56
|
|
msgid "Kampaně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.labels.tpl:11
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.labels.tpl:13
|
|
msgid "Štítky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.producers.tpl:15
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.producers.tpl:17
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter-focus.tpl:57 engine/web/common/templates/search/search.preload.tpl:32
|
|
msgid "Značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:9
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:11
|
|
msgid "Množstevní slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:26
|
|
msgid "od {from} ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.relatedProducts.tpl:8
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.relatedProducts.tpl:10
|
|
msgid "Související zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.sellers.tpl:2
|
|
msgid "Dostupnost na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.sellers.tpl:5
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/focus/focus.filter.sellers.tpl:4
|
|
msgid "Zvolit prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.stores.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.stores.tpl:10
|
|
msgid "Dostupnost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.viewtype.tpl:7 engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:26
|
|
msgid "Karty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/block.filter.viewtype.tpl:11 engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:21
|
|
msgid "Seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter-focus.tpl:68
|
|
msgid "Zrušit vybrané parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter-focus.tpl:71 engine/web/common/templates/filter/filter.total.tpl:4
|
|
msgid "produkt"
|
|
msgid_plural "produkty"
|
|
msgstr[0] "Produs"
|
|
msgstr[1] "Produs"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.radio.tpl:2 engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tpl:2
|
|
msgid "Seřadit podle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:2 engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:4
|
|
msgid "Doporučujeme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:3
|
|
msgid "Produkty jsou seřazeny podle"
|
|
msgstr "Produsele sunt filtrate conform /alebo/ sortate conform"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:7
|
|
msgid "kódu"
|
|
msgstr "codul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:9
|
|
msgid "názvu zboží"
|
|
msgstr "denumirea mărfii"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:11
|
|
msgid "ceny"
|
|
msgstr "prețului"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:13
|
|
msgid "data přidání zboží"
|
|
msgstr "datei de adaugare a mărfii"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:15
|
|
msgid "prodejnosti"
|
|
msgstr "comercializabilității"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:17
|
|
msgid "dostupnosti"
|
|
msgstr "acesibilității"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:21
|
|
msgid "slevy"
|
|
msgstr "reducerii"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:23
|
|
msgid "obratu"
|
|
msgstr "cifrei de afacere"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:25
|
|
msgid "data naskladnění"
|
|
msgstr "datei intrării în depozit"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:30
|
|
msgid "vzestupně"
|
|
msgstr "în ordine crescătoare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:32
|
|
msgid "sestupně"
|
|
msgstr "în ordine descrescătoare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:36
|
|
msgid "Produkty, které nejsou skladem, jsou řazené na konci."
|
|
msgstr "Produsele, care nu sunt dosponibile, sunt situate la capăt."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.sort.tooltip.tpl:39
|
|
msgid "V této sekci mají některé produkty nastavené umístění na konkrétních pozicích."
|
|
msgstr "În această secțiune au unele produse au pozițiile setate pe o anumită poziție."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:5
|
|
msgid "Nejdražší"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:6
|
|
msgid "Nejlevnější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:7
|
|
msgid "Nejprodávanější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/filter/filter.top.tpl:17
|
|
msgid "Zobrazení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/focus/focus.review-form.tpl:6
|
|
#: engine/web/common/templates/focus/focus.review-verify-form.tpl:6
|
|
msgid "Ohodnotit produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:5
|
|
msgid "Dotaz byl úspěšně odeslán. Odpovíme Vám co nejdříve."
|
|
msgstr "Întrebarea a fost trimisă cu succes. Vă vom răspunde în cel mai scurt timp posibil."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:34
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:42
|
|
msgid "Váš e-mail"
|
|
msgstr "E-mailul tău"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:37
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:44
|
|
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
|
msgstr "Introduceți adresa de e-mail validă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:46
|
|
msgid "Zadejte platné telefoní číslo"
|
|
msgstr "Introduceți un număr de telefon valid"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:51
|
|
msgid "Název výrobku"
|
|
msgstr "Denumirea produsului"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:57
|
|
msgid "Dotaz"
|
|
msgstr "Întrebare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:69
|
|
msgid "Dostávat novinky"
|
|
msgstr "Abonare la newsletter"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:71
|
|
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
|
msgstr "Sunt de acord cu prelucrarea datelor cu caracter personal"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:79
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:65 engine/web/common/templates/orderStatus.tpl:32
|
|
msgid "Ověření"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:86
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:72
|
|
msgid "Opište kód z obrázku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/product_question.tpl:100
|
|
msgid "Odeslat dotaz"
|
|
msgstr "Trimiteți întrebarea"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:4
|
|
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
|
msgstr "Raportați conținut neadecvat"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:12
|
|
msgid "Nahlášení bylo úspěšně odesláno. Odpovíme vám co nejdříve."
|
|
msgstr "Raportul a fost trimis cu succes. Vă vom răspunde cât mai curând posibil."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:24
|
|
msgid ""
|
|
"Myslíte, že tento obsah porušuje některá z <a href=\"{url}\">našich pravidel</a> a měli bychom ji prověřit? Dejte nám "
|
|
"o tom vědět."
|
|
msgstr ""
|
|
"Considerați că acest conținut încalcă oricare dintre <a href=\"{url}\">politicile noastre</a> și ar trebui să fie "
|
|
"examinat de noi? Anunțați-ne despre asta."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:27
|
|
msgid "Myslíte, že nějaký obsah na našem webu není v pořádku a měli bychom jej prověřit? Dejte nám o tom vědět."
|
|
msgstr ""
|
|
"Credeți că un anumit conținut de pe site-ul nostru nu este în regulă și ar trebui să îl revizuim? Anunțați-ne despre "
|
|
"asta."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:46
|
|
msgid ""
|
|
"Pokud si přejete zůstat v anonymitě, použijte například <a href=\"https://temp-mail.org/en/\" "
|
|
"target=\"_blank\">službu pro vytvoření dočasné e-mailové schránky</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dacă doriți să rămâneți anonim, utilizați, de exemplu, <a href=\"https://temp-mail.org/en/\" target=\"_blank\">un "
|
|
"serviciu pentru crearea unui cont de e-mail temporar</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:53
|
|
msgid "Odkaz na závadný obsah"
|
|
msgstr "Link către conținut inacceptabil"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:58
|
|
msgid "Proč se jedná o závadný obsah?"
|
|
msgstr "De ce acest conținut este inacceptabil?"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/form/report-inappropriate-content.tpl:86
|
|
msgid "Prohlašuji, že se v dobré víře domnívám, že informace a tvrzení v tomto oznámení jsou přesné a úplné."
|
|
msgstr ""
|
|
"Declar că cred cu bună-credință că informațiile și declarațiile din această notificare sunt corecte și complete."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:7
|
|
msgid "Karta přijata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:8
|
|
msgid "Aktivní sleva"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:12
|
|
msgid "Pokračovat v nákupu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:15
|
|
msgid "Odebrat kartu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:24
|
|
msgid "Aktivovat slevy přes ISIC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:25
|
|
msgid "Po zaregistrování se Vám všechny ceny přepočítají do požadované slevy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:36
|
|
msgid "Číslo karty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/isic.tpl:42 engine/web/common/templates/order_discount/triggers/isic.tpl:29
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:40
|
|
msgid "Aktivovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/js-menu/block.js-menu.tpl:22
|
|
msgid "Vše v kategorii"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:7
|
|
msgid "Zapomněl jsem heslo"
|
|
msgstr "Am uitat parola"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:12
|
|
msgid ""
|
|
"Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při "
|
|
"registraci."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dacă aveți deja un cont, dar ați uitat parola, introduceți adresa dvs. de e-mail pe care ați furnizat-o la "
|
|
"înregistrare."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:13
|
|
msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla."
|
|
msgstr "Vă vom trimite un e-mail cu un link pentru a configura o nouă parolă."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:25
|
|
msgid "Nastavení nového hesla"
|
|
msgstr "Configurare parolă nouă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:29
|
|
msgid "Vložte své nové heslo."
|
|
msgstr "Introduceți noua parolă."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:36
|
|
msgid "Heslo"
|
|
msgstr "Parolă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:41 engine/web/common/templates/user.password.tpl:31
|
|
msgid "Hesla se neshodují"
|
|
msgstr "Parolele nu coincid"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:42
|
|
msgid "Heslo znovu"
|
|
msgstr "Din nou parola"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/login.reset.tpl:44 engine/web/common/templates/user.password.tpl:35
|
|
msgid "Nastavit heslo"
|
|
msgstr "Setare parolă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:45
|
|
msgid "Přidat 1 ks"
|
|
msgstr "Adaugă buc"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:46
|
|
msgid "Odebrat 1 ks"
|
|
msgstr "Elimină buc"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:61 engine/web/common/templates/order_discount/triggers/isic.tpl:5
|
|
msgid "Odstranit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:72
|
|
msgid "Slevový kód"
|
|
msgstr "Codul de reducere"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:72
|
|
msgid "Sleva bude přičtena po potvrzení změn objednávky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:100
|
|
msgid "Přidat obsah z košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:100
|
|
msgid "produktů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:105
|
|
msgid "stornovat objednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:105
|
|
msgid "Stornovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:108
|
|
msgid "Zrušit editaci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:111
|
|
msgid "Potvrdit změny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:115
|
|
msgid "Přepočítat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/orderEdit.tpl:134
|
|
msgid "Opravdu chcete stornovat celou objednávku?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:5
|
|
msgid "Uplatnit body"
|
|
msgstr "Aplică puncte"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:6
|
|
msgid "Máte celkem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:16
|
|
msgid "Počet bodů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:18
|
|
msgid "Použít body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. todo preklad celeho stringu
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:21
|
|
msgid "Uplatnili jste"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/bonus_program.tpl:25
|
|
msgid "zrušit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/actions/gift.tpl:68
|
|
msgid "Nechci dárek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/triggers/isic.tpl:3
|
|
msgid "ISIC karta aktivována"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/order_discount/triggers/isic.tpl:16
|
|
msgid "Aktivovat slevu přes ISIC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering.redirect.tpl:28
|
|
msgid "Probíhá přesměrování na platební bránu..."
|
|
msgstr "Redirecționare către pagina procesatorului de plată ..."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering.redirect.tpl:29
|
|
msgid "Pokud nebudete přesměrování automaticky, klikněte <a href=\"{url}\">zde</a>."
|
|
msgstr "Dacă nu sunteți redirecționați în mod automat, faceți clic pe <a href=\"{url}\">aici</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering.redirect.tpl:40
|
|
msgid "Zpět do e-shopu."
|
|
msgstr "Reveniți la e-shop."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering/ordering.messages.tpl:11
|
|
msgid "produkt není v požadovaném množství skladem"
|
|
msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem"
|
|
msgstr[0] "produsul nu este în stoc în cantitatea necesară"
|
|
msgstr[1] "produsele nu sunt în stoc în cantitatea necesară"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering/ordering.messages.tpl:27
|
|
msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/ordering/ordering.messages.tpl:28
|
|
msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.Adyen.orderView.tpl:52 engine/web/common/templates/payment.GoPay.cart.tpl:38
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay20.cart.tpl:53
|
|
msgid "Zobrazit více platebních metod"
|
|
msgstr "Afișează mai multe metode de plată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.Adyen.orderView.tpl:52
|
|
msgid "Vybrat jinou platební metodu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.cart.tpl:38
|
|
msgid "Více"
|
|
msgstr "Mai mult"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.orderView.tpl:3
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPalPlus.orderView.tpl:12 engine/web/common/templates/payment.orderView.tpl:4
|
|
msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení"
|
|
msgstr "Comanda dvs. așteaptă plata"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.orderView.tpl:4
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPalPlus.orderView.tpl:13 engine/web/common/templates/payment.orderView.tpl:5
|
|
msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže."
|
|
msgstr "Faceți clic pe butonul de mai jos pentru a finaliza plata online."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.orderView.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPalPlus.orderView.tpl:15 engine/web/common/templates/payment.orderView.tpl:7
|
|
msgid "Zaplatit online"
|
|
msgstr "Plata online"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:10 engine/web/common/templates/payment.HelloBank.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:10 engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:10 engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:10
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.WebPay.tpl:10
|
|
msgid "Zobrazit detail objednávky"
|
|
msgstr "Afișează detaliile comenzii"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:19
|
|
msgid "Zaplatit pomocí platební brány"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:27 engine/web/common/templates/payment.HelloBank.tpl:35
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:24
|
|
msgid "Čekáme na potvrzení Vaší platby od platební brány"
|
|
msgstr "Așteptăm confirmarea plății de către procesatorul plății"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:29 engine/web/common/templates/payment.HelloBank.tpl:37
|
|
msgid "Změnit platební metodu"
|
|
msgstr "Schimbați metoda de plată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:39 engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:28
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:34 engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:28
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:28
|
|
msgid "Vyskytla se chyba při platbě"
|
|
msgstr "A apărut o eroare la plată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:42 engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:54
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:19 engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:30
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:43 engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:37 engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:50
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:19 engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:31
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:44 engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:19
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:31 engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:44
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.WebPay.tpl:23
|
|
msgid "Přejít na platební bránu"
|
|
msgstr "Mergeți către pagina procesatorului de plăți"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.GoPay.tpl:51 engine/web/common/templates/payment.OmnipayNestpay.tpl:41
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.PayPal.tpl:48 engine/web/common/templates/payment.Saferpay.tpl:42
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay.tpl:42
|
|
msgid "Platba byla stornována"
|
|
msgstr "Plata a fost anulată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay20.cart.tpl:39
|
|
msgid "Vyberte si z možností platby online."
|
|
msgstr "Alegeți varianta plății online."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/payment.ThePay20.cart.tpl:53
|
|
msgid "vybrat platbu"
|
|
msgstr "Alegeți varianta de plată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceDodak.tpl:9
|
|
msgid "Dodací list k faktuře č. {invoice}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceDodak.tpl:16
|
|
msgid "Převzal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceDodak.tpl:20
|
|
msgid "Dne"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:344
|
|
msgid "Vystavení"
|
|
msgstr "Întocmire"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:352
|
|
msgid "Zdanitel. plnění"
|
|
msgstr "Operațiune impozabilă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:359
|
|
msgid "Splatnosti"
|
|
msgstr "Termen de plată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:411
|
|
msgid "FAKTURA - daňový doklad"
|
|
msgstr "FACTURĂ - document contabil"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:411
|
|
msgid "FAKTURA"
|
|
msgstr "FACTURĂ"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:449
|
|
msgid "Zákazníkovo číslo objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:477
|
|
msgid "Způsob odběru"
|
|
msgstr "Modalitatea de preluare"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:497
|
|
msgid "STORNOVÁNO"
|
|
msgstr "ANULAT"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:512
|
|
msgid "Kód"
|
|
msgstr "Cod"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:517
|
|
msgid "s DPH/ks"
|
|
msgstr "cu TVA/bucată"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:520
|
|
msgid "bez DPH"
|
|
msgstr "fără TVA"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:522
|
|
msgid "DPH"
|
|
msgstr "TVA"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:524 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:585
|
|
msgid "s DPH"
|
|
msgstr "cu TVA"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:527 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:619
|
|
msgid "Celkem"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:584
|
|
msgid "Aplikované slevy"
|
|
msgstr "Reduceri aplicate"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:596
|
|
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
|
msgstr "În total ați economisit"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:617
|
|
msgid "Bez daně"
|
|
msgstr "Fără taxă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:618 engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:627
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:629
|
|
msgid "Daň"
|
|
msgstr "Taxă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:646
|
|
msgid "Celkem bez DPH"
|
|
msgstr "Total fără TVA"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:653
|
|
msgid "Celkem s DPH"
|
|
msgstr "Total cu TVA"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:666
|
|
msgid "Uhrazeno"
|
|
msgstr "Achitat"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:671
|
|
msgid "Přeplatek"
|
|
msgstr "Suma plătită în plus"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:678
|
|
msgid "Celkem k úhradě"
|
|
msgstr "Total de plătit"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:685
|
|
msgid "Cena celkem"
|
|
msgstr "Prețul total"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:704
|
|
msgid "Nejsme plátce DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:720
|
|
msgid "QR kód pro platbu bankovním převodem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:743
|
|
msgid "Obchod používá systém"
|
|
msgstr "Magazinul utilizează sistemul"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoicePDF.tpl:746
|
|
msgid "Strana <pdf:pagenumber> z <pdf:pagecount>"
|
|
msgstr "Pagina <pdf:pagenumber> din <pdf:pagecount>"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceVratka.tpl:14
|
|
msgid "Opravný daňový doklad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceVratka.tpl:14
|
|
msgid "k faktuře č."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/invoiceVratka.tpl:14
|
|
msgid "důvod opravy: vrácení zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/proformaPDF.tpl:7
|
|
msgid "ZÁLOHOVÁ FAKTURA"
|
|
msgstr "FACTURĂ PROFORMĂ"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/pdf/summaryPDF.tpl:9
|
|
msgid "Rekapitulace objednávky"
|
|
msgstr "Recapitularea comenzii"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.essox.tpl:19
|
|
msgid "Rozložená platba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.essox.tpl:27
|
|
msgid "Nákup na splátky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.essox.tpl:31
|
|
msgid "Spočítejte si výhodné splátky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.essox.tpl:36
|
|
msgid "Tento způsob platby ESSOX zvolíte v košíku."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.essox.tpl:36
|
|
msgid "Více informací."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/product/product.js-add-to-favorites.tpl:7
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:19
|
|
msgid "Přidat mezi oblíbené"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:40 engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:69
|
|
msgid "Odkaz na porovnání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:46 engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:75
|
|
msgid "Zkopírováno!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:66
|
|
msgid "Porovnání<br>produktů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/productsCompare.tpl:110
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:44
|
|
msgid "Porovnání produktů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/search/search.preload.tpl:19
|
|
msgid "Kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/shopClosed.tpl:51
|
|
msgid "Obchod je nyní uzavřen."
|
|
msgstr "Magazinul este momentan închis."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/shopClosed.tpl:53
|
|
msgid "náš obchod je dočasně uzavřen kvůli probíhající aktualizaci."
|
|
msgstr "magazinul nostru este închis temporar din cauza actualizării în curs de desfășurare."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/shopClosed.tpl:53
|
|
msgid "Zkuste se prosím vrátit později."
|
|
msgstr "Încercați din nou mai târziu."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/shopClosed.tpl:54
|
|
msgid "Děkujeme za pochopení."
|
|
msgstr "Mulțumim pentru înțelegere."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:6
|
|
msgid "V košíku nemáte žádné zboží."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:7
|
|
msgid "Mohlo by se Vám líbit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:8
|
|
msgid "Mezisoučet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:9
|
|
msgid "Přejít do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:11
|
|
msgid "Přidat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:14
|
|
msgid "Počet ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:18
|
|
msgid "Odebrat z oblíbených"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:20
|
|
msgid "Přidáno do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:21
|
|
msgid "Dopravu máte zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:22
|
|
msgid "K dopravě zdarma zbývá"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:23
|
|
msgid "Bezpečná a rychlá platba online"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:24
|
|
msgid "V košíku je zboží za $ bod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:25
|
|
msgid "V košíku je zboží za $ body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:26
|
|
msgid "V košíku je zboží za $ bodů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:28
|
|
msgid "Ušetříte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:29
|
|
msgid "Můžete mít již"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:38
|
|
msgid "Zůstat na stránce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:39
|
|
msgid "Vyberte lokaci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:42
|
|
msgid "Přidat do porovnání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:45
|
|
msgid "Zpět k nákupu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:46
|
|
msgid "Košík"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:49
|
|
msgid "není skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:50
|
|
msgid "Skladovost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:51
|
|
msgid "Všechny produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:52
|
|
msgid "Pouze skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:53
|
|
msgid "Skladem u dodavatele"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:54
|
|
msgid "Od"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:55
|
|
msgid "Do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:57
|
|
msgid "priceRange"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:60
|
|
msgid "Další filtry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:61
|
|
msgid "Přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:62
|
|
msgid "Košík se nenačetl. Zkuste prosím stránku načíst znovu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:63
|
|
msgid "Nepodařilo se aktualizovat košík. Zkuste to prosím znovu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:64
|
|
msgid "Poslední kus na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:65
|
|
msgid "Skladem na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:66
|
|
msgid "Dostupné na jiných prodejnách"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:67
|
|
msgid "Obsah košíku se mezitím změnil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:68
|
|
msgid "Zboží přidáno do košíku"
|
|
msgstr "Produs adăugat la coș"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:69
|
|
msgid "filters.clear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:70
|
|
msgid "searchRoute"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:71
|
|
msgid "clearFilters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:72
|
|
msgid "confirmFilters"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:73
|
|
msgid "searchInSection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:74
|
|
msgid "searchPlaceholder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:75
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:76
|
|
msgid "sections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:77
|
|
msgid "searchPlaceholderText"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:78
|
|
msgid "filters.showAllValues"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:79
|
|
msgid "Kód zkopírován do schránky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/translations/jsShop.base-translations.json.tpl:80
|
|
msgid "Kód aktivován"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:13
|
|
msgid "Propojení se sociálními sítěmi"
|
|
msgstr "Conectarea la rețelele sociale"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:14
|
|
msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
|
msgstr ""
|
|
"Datorită conectării contului cu profilul dvs. de rețea socială, nu va trebui să vă conectați la pentru fiecare vizită."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:15
|
|
msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit."
|
|
msgstr "Conexiunea este absolut sigură și o puteți anula în orice moment."
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:20 engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:29
|
|
msgid "Odpojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:24 engine/web/common/templates/user.oauth.tpl:33
|
|
msgid "Propojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.password.tpl:5
|
|
msgid "Nastavení hesla"
|
|
msgstr "Setarea parolei"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.password.tpl:16
|
|
msgid "Staré heslo"
|
|
msgstr "Parola veche"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.password.tpl:22
|
|
msgid "Nové heslo"
|
|
msgstr "Parolă nouă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.password.tpl:28
|
|
msgid "Nové heslo znovu"
|
|
msgstr "Încă odată parola nouă"
|
|
|
|
#: engine/web/common/templates/user.password.tpl:35
|
|
msgid "Změnit heslo"
|
|
msgstr "Schimbați parola"
|
|
|
|
#~ msgid "Pokračovat na dopravu a detaily"
|
|
#~ msgstr "Continuați cu completarea datelor"
|
|
|
|
#~ msgid "Zde můžete nahrát fotografie"
|
|
#~ msgstr "Puteți încărca fotografii aici"
|
|
|
|
#~ msgid "Zatím nemáte žádné body"
|
|
#~ msgstr "Nu aveți încă niciun punct"
|
|
|
|
#~ msgid "Pro uplatnění slevy musíte nakoupit alespoň za <strong>{price}</strong>"
|
|
#~ msgstr "Pentru reducere trebuie să cumpărați de cel puțin <strong>{price}</strong>"
|
|
|
|
#~ msgid "{pocetBodu} b."
|
|
#~ msgstr "{pocetBodu} p."
|
|
|
|
#~ msgid "Nemáte dostatek bodů pro uplatnění slevy."
|
|
#~ msgstr "Nu aveți suficiente puncte pentru a beneficia de reducere."
|
|
|
|
#~ msgid "Pro uplatnění bodů se <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">přihlaste</a>."
|
|
#~ msgstr "Pentru aplicarea punctelor <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">conectați-vă</a>."
|
|
|
|
#~ msgid "Zobrazit výhody věrnostního programu"
|
|
#~ msgstr "Afișează programul de loialitate"
|
|
|
|
#~ msgid "Skrýt výhody věrnostního programu"
|
|
#~ msgstr "Ascunde programul de loialitate"
|
|
|
|
#~ msgid "Vyberte produkt, který chcete reklamovat."
|
|
#~ msgstr "Alegeți produsul pe care doriți să îl reclamați."
|
|
|
|
#~ msgid "Načíst"
|
|
#~ msgstr "Încărcați"
|
|
|
|
#~ msgid "Zakoupeno"
|
|
#~ msgstr "Achizitionat"
|
|
|
|
#~ msgid "Zaokrouhlení"
|
|
#~ msgstr "Rotunjirea"
|