1658 lines
57 KiB
Plaintext
1658 lines
57 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-12-19 10:23+0100\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: cs\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0)\n"
|
|
"X-Generator: Poedit\n"
|
|
"1.8.11\n"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4
|
|
msgid "Napsali jsme"
|
|
msgstr "Napisali smo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9
|
|
msgid "Téma"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22
|
|
msgid "V sekci se nenacházejí žádné články"
|
|
msgstr "Področje ne vsebuje člankov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/base.tpl:94
|
|
msgid "Mobilní zobrazení"
|
|
msgstr "mobilna verzija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/base.tpl:96
|
|
msgid "Klasické zobrazení"
|
|
msgstr "klasičen pogled"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28
|
|
msgid "Číst dále"
|
|
msgstr "Preberi več"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30
|
|
msgid "Domů"
|
|
msgstr "Domov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5
|
|
msgid "Košík"
|
|
msgstr "Košarica"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20
|
|
msgid "Do košíku bylo přidáno"
|
|
msgstr "Dodano v košarico"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:95 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:128
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:137
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62
|
|
msgid "ks"
|
|
msgstr "kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39
|
|
msgid "Přejít do košíku"
|
|
msgstr "Pojdi v košarico"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43
|
|
msgid "Pokračovat v nákupu"
|
|
msgstr "Nadaljuj z nakupovanjem"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:88 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:88
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:208
|
|
msgid "Doprava zdarma"
|
|
msgstr "Brezplačna poštnina"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60
|
|
msgid "Nakupte ještě za <strong>{cenaZbyva}</strong> <strong class=\"uppercase\">a máte dopravu zdarma</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nakupite še za <strong>{cenaZbyva}</strong> <strong class=\"uppercase\">in prejmite brezplačno dostavo</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7
|
|
msgid ""
|
|
"Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním "
|
|
"souborů cookie."
|
|
msgstr ""
|
|
"Za zagotavljanje najboljših storitev uporabljamo piškotke. Z uporabo naših storitev se strinjate z našo uporabo "
|
|
"piškotkov."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9
|
|
msgid "Souhlasím"
|
|
msgstr "Strinjam se"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
|
msgid "ženy"
|
|
msgstr "ženske"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
|
msgid "muže"
|
|
msgstr "moške"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7
|
|
msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}"
|
|
msgstr "Posebna ponudba za {pohlavi}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6
|
|
msgid "Pro <strong>ženy</strong>"
|
|
msgstr "Za <strong>ženske</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9
|
|
msgid "Pro <strong>muže</strong>"
|
|
msgstr "Za <strong>moške</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12
|
|
msgid "Pro <strong>děti</strong>"
|
|
msgstr "Za <strong>otroke</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40
|
|
msgid "Celý sortiment"
|
|
msgstr "Vsi izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5
|
|
msgid "Můj účet"
|
|
msgstr "Moj račun"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3
|
|
msgid "Objednávky"
|
|
msgstr "Naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4
|
|
msgid "Hlídané zboží"
|
|
msgstr "Spremljanje zaloge"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5
|
|
msgid "Oblíbené"
|
|
msgstr "Najljubši izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10
|
|
msgid "Reklamace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16
|
|
msgid "Vrácení zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19
|
|
msgid "Odhlásit se"
|
|
msgstr "Odjava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7
|
|
msgid "Předchozí"
|
|
msgstr "prejšnja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44
|
|
msgid "Další"
|
|
msgstr "naslednja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:151
|
|
msgid "Tip na Valentýna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:92
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:92
|
|
msgid "Nové"
|
|
msgstr "Novo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2
|
|
#: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4
|
|
msgid "Naposledy prohlédnuté"
|
|
msgstr "Nedavno ogledano"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:105 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:105
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:56 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5
|
|
msgid "Pro ženy"
|
|
msgstr "Za ženske"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:107 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:107
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:58 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:99
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7
|
|
msgid "Pro muže"
|
|
msgstr "Za moške"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:109 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:109
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:101
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9
|
|
msgid "Unisex"
|
|
msgstr "Unisex"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:111 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:111
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:62 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:103
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11
|
|
msgid "Pro děti"
|
|
msgstr "Za otroke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:179
|
|
msgid "od"
|
|
msgstr "od"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6
|
|
msgid "Další produkty z řady"
|
|
msgstr "Podobni izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:115
|
|
msgid "Zobrazit všechny"
|
|
msgstr "Prikaži vse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:206
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:213 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24
|
|
msgid "Zobrazit"
|
|
msgstr "Podrobnosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:144
|
|
msgid "Aktuálně frčí"
|
|
msgstr "Najbolje prodajani"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:85
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr "Top 10"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:134 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1
|
|
msgid "Hodnocení"
|
|
msgstr "Ocena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:135
|
|
msgid "hvězdička"
|
|
msgid_plural "hvězdičky"
|
|
msgstr[0] "zvezdic"
|
|
msgstr[1] "zvezdica"
|
|
msgstr[2] "zvezdici"
|
|
msgstr[3] "zvezdice"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12
|
|
msgid "hodnocení"
|
|
msgid_plural "hodnocení"
|
|
msgstr[0] "ocen"
|
|
msgstr[1] "ocena"
|
|
msgstr[2] "oceni"
|
|
msgstr[3] "ocene"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:160
|
|
msgid "Běžná cena"
|
|
msgstr "Prej"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:191 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:192
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:200 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:201
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:271
|
|
msgid "Koupit"
|
|
msgstr "V košarico"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200
|
|
msgid "další produkty"
|
|
msgstr "drugi izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:235
|
|
msgid "Kdy zásilku obdržím?"
|
|
msgstr "Kdaj prejmem pošiljko?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:236
|
|
msgid "Česká Pošta"
|
|
msgstr "GLS"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:236
|
|
msgid "2-4 pracovní dny"
|
|
msgstr "2-3 delovnih dneh"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:42
|
|
msgid "Náš tip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:16 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8
|
|
msgid "Odebrat z oblíbených"
|
|
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:19 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283
|
|
msgid "Zrušit hlídání"
|
|
msgstr "Spremljaj razpoložljivost"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:122 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:85
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:189
|
|
msgid "Skladem více než 10 balení"
|
|
msgstr "Na zalogi več kot 10 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:124 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:87
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:191
|
|
msgid "Skladem 1-3 balení"
|
|
msgstr "Na zalogi 1-3 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:126 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:89
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:193
|
|
msgid "Skladem 4-10 balení"
|
|
msgstr "Na zalogi 4-10 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129
|
|
msgid "Skladem"
|
|
msgstr "Na zalogi"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:132
|
|
msgid "varianta"
|
|
msgid_plural "varianty"
|
|
msgstr[0] "variant"
|
|
msgstr[1] "variant"
|
|
msgstr[2] "varianti"
|
|
msgstr[3] "variante"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:207 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24
|
|
msgid "Detail"
|
|
msgstr "Podrobnosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3
|
|
msgid "Průměrné hodnocení:"
|
|
msgstr "Povprečna ocena:"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12
|
|
msgid "{pocet} z 5"
|
|
msgstr "{pocet} od 5"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31
|
|
msgid "Anonymní"
|
|
msgstr "Anonimno"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50
|
|
msgid "Recenze nakupujícího"
|
|
msgstr "Ocena kupcev"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52
|
|
msgid "Recenze návštěvníka"
|
|
msgstr "Ocena obiskovalcev"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:60
|
|
msgid "Klady"
|
|
msgstr "Prednosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:61
|
|
msgid "Zápory"
|
|
msgstr "Slabosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65
|
|
msgid "Původně vloženo k"
|
|
msgstr "Prvotno vstavljeno na"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:67
|
|
msgid "Zobrazit produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:81
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení."
|
|
msgstr "Ta izdelek še nima napisanega mnenja."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:83
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení."
|
|
msgstr "Ta izdelek še nima ocene."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:87
|
|
msgid "Přidejte první."
|
|
msgstr "Bodite prvi."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:94
|
|
msgid "zobrazit další"
|
|
msgstr "pokaži več"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:98
|
|
msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)."
|
|
msgstr "Ta izdelek ste že ocenili."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101
|
|
msgid "ohodnotit"
|
|
msgstr "ocena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107
|
|
msgid "Informace k získávání recenzí"
|
|
msgstr "Podatki o pridobivanju ocen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:22
|
|
msgid "Kategorie"
|
|
msgstr "Kategorija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:31
|
|
msgid "Značky"
|
|
msgstr "Znamke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55
|
|
msgid "Zobrazit všechny produkty"
|
|
msgstr "Prikaži vse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61
|
|
msgid "Žádný výsledek"
|
|
msgstr "Ni rezultatov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4
|
|
msgid "Hledáte parfém, značku, ..."
|
|
msgstr "Iščite parfum, blagovno znamko …"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8
|
|
msgid "Vyhledat"
|
|
msgstr "Iskanje"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:262 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3
|
|
msgid "kategorie"
|
|
msgstr "kategorija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20
|
|
msgid "kazety/"
|
|
msgstr "seti/"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22
|
|
msgid "Kazety"
|
|
msgstr "Darilni seti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29
|
|
msgid "testery/"
|
|
msgstr "testerji/"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31
|
|
msgid "Testery"
|
|
msgstr "Testerji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36
|
|
msgid "odstriky/"
|
|
msgstr "vzorcek/"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38
|
|
msgid "Odstřiky"
|
|
msgstr "Vzorček"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2
|
|
msgid "Nepřehlédněte!"
|
|
msgstr "Ne zamudi!"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13
|
|
msgid "Další značky"
|
|
msgstr "Ostale znamke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24
|
|
msgid "Nebo vybírejte podle ceny"
|
|
msgstr "Izberite darilo v vrednosti:"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52
|
|
msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky"
|
|
msgstr "Predlogi za darila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54
|
|
msgid "Další tipy na dárky"
|
|
msgstr "Več idej"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38
|
|
msgid "Zobrazit tipy na Valentýna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39
|
|
msgid "Další tipy na Valentýna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2
|
|
msgid "Speciální nabídka pro"
|
|
msgstr "Posebna ponudba za"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188
|
|
msgid "produkt"
|
|
msgid_plural "produkty"
|
|
msgstr[0] "izdelkov"
|
|
msgstr[1] "izdelek"
|
|
msgstr[2] "izdelka"
|
|
msgstr[3] "izdelki"
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22
|
|
msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si <a href=\"{odkaz}\">zrušit filtry</a>?"
|
|
msgstr "Noben izdelek ne ustreza izboru. Želite <a href=\"{odkaz}\">odstraniti izbor</a>?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108
|
|
msgid "vyrobce"
|
|
msgstr "znamka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17
|
|
msgid "rada"
|
|
msgstr "kolekcija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:17 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175
|
|
msgid "cena"
|
|
msgstr "cena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:259
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:382
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:387
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:392
|
|
msgid "pohlavi"
|
|
msgstr "spol"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11
|
|
msgid "velikost"
|
|
msgstr "velikost"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115
|
|
msgid "zobrazit {pocet} produkt"
|
|
msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty"
|
|
msgstr[0] "Pokaži {pocet} izdelkov"
|
|
msgstr[1] "Pokaži {pocet} izdelek"
|
|
msgstr[2] "Pokaži {pocet} izdelka"
|
|
msgstr[3] "Pokaži {pocet} izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:152
|
|
msgid "Žádný produkt"
|
|
msgstr "Ni izdelka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:76
|
|
msgid "Novinky parfémů a kosmetiky"
|
|
msgstr "Novosti - parfumi in kozmetika"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:103
|
|
msgid "Zobrazit kategorie"
|
|
msgstr "Pokaži kategorije"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:172
|
|
msgid "Seřadit podle:"
|
|
msgstr "Razvrsti po:"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151
|
|
msgid "razeni"
|
|
msgstr "sort"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:178
|
|
msgid "Nejprodávanější"
|
|
msgstr "Najbolje prodajani"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:180
|
|
msgid "Nejlevnější"
|
|
msgstr "Najcenejši"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:182
|
|
msgid "Nejdražší"
|
|
msgstr "Najdražji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:205
|
|
msgid "Seznam je omezen"
|
|
msgstr "Seznam je omejen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:206
|
|
msgid "Seznam je omezen na:"
|
|
msgstr "Seznam je omejen na"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:214
|
|
msgid "Zrušit filtry"
|
|
msgstr "Ponastavi izbor"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/category.tpl:252
|
|
msgid "Popis značky {znacka}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70
|
|
msgid "nastavení cookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9
|
|
msgid "zpět"
|
|
msgstr "nazaj"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13
|
|
msgid "Vše v kategorii"
|
|
msgstr "Vse v kategoriji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7
|
|
msgid ""
|
|
"Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček "
|
|
"připraven k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
|
"nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15
|
|
msgid "Zboží doručíme na pobočku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17
|
|
msgid "Změnit Zásilkovnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20
|
|
msgid "Vybrat Zásilkovnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:109
|
|
msgid "Dobrý den"
|
|
msgstr "Spoštovani"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25
|
|
msgid "ks bez DPH"
|
|
msgstr "brez DDV"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40
|
|
msgid "Dárkové poukazy"
|
|
msgstr "Darilni boni"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45
|
|
msgid "platnost do"
|
|
msgstr "veljavnost do"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199
|
|
msgid "Kód"
|
|
msgstr "Koda"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5
|
|
msgid "Něco se nepovedlo :("
|
|
msgstr "Nekaj je šlo narobe :("
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6
|
|
msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena."
|
|
msgstr "Na žalost strani, ki ste jo zahtevali, ni bilo mogoče najti."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7
|
|
msgid "Vyhledávání"
|
|
msgstr "Iskanje"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7
|
|
msgid "Přejít na hlavní stranu"
|
|
msgstr "Nazaj na osnovno stran"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79
|
|
msgid "Filtr"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:376
|
|
msgid "Značka"
|
|
msgstr "Blagovna znamka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8
|
|
msgid "vyhledejte psaním"
|
|
msgstr "vpiši v iskalnik"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60
|
|
msgid "Zobrazit všechny značky"
|
|
msgstr "Prikaži vse blagovne znamke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91
|
|
msgid "Zobrazit všechny kategorie"
|
|
msgstr "Pokaži kategorije "
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3
|
|
msgid "Řada"
|
|
msgstr "Kolekcija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10
|
|
msgid "Zobrazit všechny řady"
|
|
msgstr "Prikaži vse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3
|
|
msgid "Filtrovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72
|
|
msgid "Neznámý typ parametru"
|
|
msgstr "Neznan ukaz"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6
|
|
msgid "Značky a parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12
|
|
msgid "Cena"
|
|
msgstr "Cena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31
|
|
msgid "Typ produktu"
|
|
msgstr "Vrsta izdelka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194
|
|
msgid "strana"
|
|
msgstr "stran"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113
|
|
msgid "Pohlaví"
|
|
msgstr "Spol"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3
|
|
msgid "Velikost"
|
|
msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8
|
|
msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené"
|
|
msgstr "Izdelki, ki so bili dodani med priljubljene"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9
|
|
msgid "Zobrazit oblíbené"
|
|
msgstr "Poglej priljubljene"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10
|
|
msgid "Zpět do katalogu"
|
|
msgstr "Nadaljuj z nakupovanjem"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:5
|
|
msgid "Přihlášení"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11
|
|
msgid "Přihlášení pomocí Facebooku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12
|
|
msgid "nebo"
|
|
msgstr "oziroma"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:33
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:46
|
|
msgid "Heslo"
|
|
msgstr "Geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30
|
|
msgid "Zapamatovat si přihlášení"
|
|
msgstr "Zapomni si prijavo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:33
|
|
msgid "Přihlásit se"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31
|
|
msgid "Zapomněli jste heslo?"
|
|
msgstr "Ste pozabili geslo?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31
|
|
msgid "Pošleme Vám nové."
|
|
msgstr "Poslali vam bomo novo."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32
|
|
msgid "Jste tu poprvé?"
|
|
msgstr "Ste prvič tukaj?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32
|
|
msgid "Vytvořte si nový účet."
|
|
msgstr "Ustvari nov račun."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:8
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:20
|
|
msgid "Registrace"
|
|
msgstr "Registracija"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/gift.tpl:24
|
|
msgid "Máte nárok na dárek"
|
|
msgstr "Pripada vam darilo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/gift.tpl:58
|
|
msgid "Nechci dárek"
|
|
msgstr "Ne želim darila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/gift.tpl:90
|
|
msgid "Dárek k objednávce zdarma"
|
|
msgstr "Želim prejeti brezplačno darilo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:72
|
|
msgid "Zobrazit na Facebooku"
|
|
msgstr "Facebook"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:96
|
|
msgid "Zobrazit na Instagramu"
|
|
msgstr "Instagram"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/home.tpl:97
|
|
msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví"
|
|
msgstr "Iz sveta kozmetike in zdravja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63
|
|
msgid "Hledat"
|
|
msgstr "Iskanje"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:91
|
|
msgid "Zasílat novinky a slevy"
|
|
msgstr "Prijava na e-novice"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33
|
|
msgid "Váš e-mail"
|
|
msgstr "Vaš e-mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/index.tpl:95
|
|
msgid "Chci být mezi prvními"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6
|
|
msgid "Nastavení nového hesla"
|
|
msgstr "Nastavi novo geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8
|
|
msgid "Vložte své nové heslo"
|
|
msgstr "Vpišite novo geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:55
|
|
msgid "Heslo znovu"
|
|
msgstr "Ponovite novo geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:59
|
|
msgid "Hesla se neshodují"
|
|
msgstr "Vpisani gesli se ne ujemata"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19
|
|
msgid "Nastavit heslo"
|
|
msgstr "Nastavi geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22
|
|
msgid "Zapomněl jsem heslo"
|
|
msgstr "Pozabljeno geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28
|
|
msgid ""
|
|
"Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při "
|
|
"registraci."
|
|
msgstr "Če že imate račun, vendar ste pozabili geslo, vnesite svoj e-poštni naslov, ki ste ga navedli ob registraciji."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29
|
|
msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla."
|
|
msgstr "Na vaš elektronski naslov Vam bomo poslali e-mail s povezavo za ponastavitev gesla."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37
|
|
msgid "Odeslat"
|
|
msgstr "Pošlji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:9
|
|
msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci."
|
|
msgstr "Vstop za registrirane uporabnike. Vnesite uporabniško ime in geslo, ki ste ga ustvarili ob registraciji."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:10
|
|
msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se <a href=\"{odkaz}\">zaregistrovat zde</a>."
|
|
msgstr "Če še niste opravlili registracije, se lahko <a href=\"{odkaz}\">registrirate tukaj</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/login.tpl:13
|
|
msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář <a href=\"{odkaz}\">zapomenuté heslo</a>."
|
|
msgstr "Če že imate račun, vendar ste pozabili geslo, izpolnite obrazec za <a href=\"{odkaz}\">pozabljeno geslo</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5
|
|
msgid "Odhlášení uživatele"
|
|
msgstr "Odjava iz profila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6
|
|
msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu"
|
|
msgstr "Uspešno ste se odjavili iz uporabniškega profila Spleticna.si"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7
|
|
msgid "Pokračovat můžete na <a href=\"{logout}\">hlavní stránku</a> nebo na stránku <a href=\"{login}\">přihlášení</a>."
|
|
msgstr "Naprej na <a href=\"{logout}\">glavno stran</a> ali na stran za <a href=\"{login}\">prijavo</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6
|
|
msgid "Přihlášení k zasílání novinek"
|
|
msgstr "Prijava na prejemanje novic"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18
|
|
msgid "Zadejte Váš e-mail:"
|
|
msgstr "Vpišite svoj e-mail naslov:"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20
|
|
msgid "Přihlásit"
|
|
msgstr "Potrdi"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27
|
|
msgid "Sledujte nás na sociálních sítích"
|
|
msgstr "Sledite nam na socialnih omrežjih"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6
|
|
msgid "Odhlášení ze zasílání novinek"
|
|
msgstr "Novica, poslana od"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14
|
|
msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek."
|
|
msgstr "Email naslov {adresa} se je odjavil od prejemanje novic."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10
|
|
msgid "Objednávka"
|
|
msgstr "Naročilo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30
|
|
msgid "Datum objednání"
|
|
msgstr "Datum naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33
|
|
msgid "Aktuální stav objednávky"
|
|
msgstr "Status naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35
|
|
msgid "Objednávka stornována"
|
|
msgstr "Preklic naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42
|
|
msgid "Zobrazit historii objednávky"
|
|
msgstr "Poglejte zgodovino naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13
|
|
msgid "Datum"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11
|
|
msgid "Stav"
|
|
msgstr "Status naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69
|
|
msgid "Kontaktní údaje"
|
|
msgstr "Kontaktni podatki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:65
|
|
msgid "Doprava a platba"
|
|
msgstr "Dostava in plačilo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:243
|
|
msgid "Poznámka k objednávce"
|
|
msgstr "Opomba naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116
|
|
msgid "Poznámka pro zákazníka"
|
|
msgstr "Opomba stranke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122
|
|
msgid "Objednané zboží"
|
|
msgstr "Naročeni artikli"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:68
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:110
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34
|
|
msgid "Zobrazit zboží"
|
|
msgstr "Prikaži artikel"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186
|
|
msgid "Aplikované slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197
|
|
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213
|
|
msgid "Cena bez DPH"
|
|
msgstr "Cena brez DDV"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:87
|
|
msgid "Cena celkem"
|
|
msgstr "Skupna cena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16
|
|
msgid "Nakupte ještě za <strong class=\"nowrap\">{cenaZbyva}</strong> <strong>a máte dopravu zdarma</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nakupite še za <strong class=\"nowrap\">{cenaZbyva}</strong> <strong>in prejmite brezplačno dostavo</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27
|
|
msgid "Produkty v košíku"
|
|
msgstr "Izdelki v košarici"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32
|
|
msgid "Již u nás máte účet?"
|
|
msgstr "Že imate ustvarjen račun?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:282
|
|
msgid "Přihlaste se"
|
|
msgstr "Prijavite se"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33
|
|
msgid "Registrace nového účtu"
|
|
msgstr "Registrirajte se"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:81 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48
|
|
msgid "Skladem pouze {pocet} ks"
|
|
msgstr "Na zalogi {pocet} kos/ov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:100 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68
|
|
msgid "Počet kusů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:111 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80
|
|
msgid "Odstranit produkt z košíku"
|
|
msgstr "Odstranite artikel iz košarice"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:97
|
|
msgid "Váš košík je prázdný :("
|
|
msgstr "Vaša košarica je prazna :("
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145
|
|
msgid "Odebrat slevový kód "
|
|
msgstr "Vnesi kodo popusta"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:149
|
|
msgid "Uplatnit slevový kód"
|
|
msgstr "Imate kodo popusta? Izkoristite jo tukaj!"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:152
|
|
msgid "Slevový kód"
|
|
msgstr "Promo koda"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:154
|
|
msgid "Přidat slevu"
|
|
msgstr "Potrdi popust"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21
|
|
msgid "K vyzvednutí {datum}"
|
|
msgstr "Prevzem {datum}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23
|
|
msgid "Doručíme {datum}"
|
|
msgstr "Dostava {datum}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60
|
|
msgid "Doprava"
|
|
msgstr "Poštnina"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78
|
|
msgid "Osobní odběr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92
|
|
msgid "Platba"
|
|
msgstr "Plačilo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:24
|
|
msgid "Objednávka byla úspěšně přijata"
|
|
msgstr "Naročilo je bilo uspešno sprejeto"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:26
|
|
msgid "Číslo Vaší objednávky je:"
|
|
msgstr "Številka naročila:"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:28
|
|
msgid ""
|
|
"Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný <strong><a href=\"{url}\" style=\"display: inline-"
|
|
"block;\">na této adrese</a></strong>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam naročenih izdelkov in status naročila bo poslan na <strong><a href=\"{url}\" style=\"display: inline-block;"
|
|
"\">e-mail naslov</a></strong>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:30
|
|
msgid ""
|
|
"Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail "
|
|
"nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu <strong><a href=\"mailto:"
|
|
"{email}\">{email}</a></strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Informacije o vašem naročilu in navodila za plačilo smo poslali na vaš e-mail naslov. V primeru, da e-pošte niste "
|
|
"prejeli ali imate kakšno vprašanje, se obrnite na nas preko e-mail naslova <strong><a href=\"mailto:{email}\">{email}"
|
|
"</a></strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:33
|
|
msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat."
|
|
msgstr "Naročilo je obdelano takoj po prejetju v sistem. Kasnejše združevanje in urejanje ni mogoče."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:35
|
|
msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu."
|
|
msgstr "Zahvaljujemo se vam za nakup in se veselimo ponovnega obiska."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6
|
|
msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku."
|
|
msgstr "Preverite košarico in oddajte naročilo."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:210
|
|
msgid "IČO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:218
|
|
msgid "DIČ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71
|
|
msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet"
|
|
msgstr "V trenutku oddanega naročila, se vam avtomatsko ustvari uporabniški profil."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:76
|
|
msgid "Zboží"
|
|
msgstr "Blago"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:128
|
|
msgid "skladem pouze"
|
|
msgstr "na zalogi"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:163
|
|
msgid "Potvrdit objednávku"
|
|
msgstr "Oddaj naročilo<div class=\"small\">z obveznostjo plačila</div>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35
|
|
msgid "Pokračovat na další krok"
|
|
msgstr "Naprej na naslednji korak"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8
|
|
msgid "Jste přihlášený jako uživatel "
|
|
msgstr "Prijavljeni ste kot uporabnik "
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11
|
|
msgid "Zadejte e-mail"
|
|
msgstr "Vpišite e-mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:38
|
|
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
|
msgstr "Vnesite veljaven e-mail naslov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51
|
|
msgid "Zrušit registraci"
|
|
msgstr "Prekinite registracijo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61
|
|
msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail."
|
|
msgstr "Prosimo, vnesite previdno vaš e-mail naslov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:77
|
|
msgid "Jméno"
|
|
msgstr "Ime"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:86
|
|
msgid "Příjmení"
|
|
msgstr "Priimek"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91
|
|
msgid "Název firmy (do zaměstnání...)"
|
|
msgstr "Naziv podjetja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:108
|
|
msgid "Telefon"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:112
|
|
msgid "Zadejte platné telefoní číslo"
|
|
msgstr "Vnesite telefonsko številko"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115
|
|
msgid "muž"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116
|
|
msgid "žena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122
|
|
msgid "Datum narození"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:140
|
|
msgid "Ulice a č.p."
|
|
msgstr "Ulica in hišna številka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:151
|
|
msgid "Město"
|
|
msgstr "Kraj"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:162
|
|
msgid "PSČ"
|
|
msgstr "Poštna številka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:166
|
|
msgid "Zadejte platné PSČ"
|
|
msgstr "Vpišite poštno številko"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:174
|
|
msgid "Stát"
|
|
msgstr "Država"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195
|
|
msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196
|
|
msgid "smazat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:97
|
|
msgid "Název firmy"
|
|
msgstr "Naziv podjetja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:273
|
|
msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?"
|
|
msgstr "Je to vaš e-mail?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:282
|
|
msgid "Již u nás máte účet"
|
|
msgstr "Že imate ustvarjen račun"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:284
|
|
msgid "Registrace má své výhody"
|
|
msgstr "Registracija ima svoje prednosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:284
|
|
msgid "Vytvořit účet"
|
|
msgstr "Ustvari nov račun"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15
|
|
msgid "Musíte souhlasit s podmínkami"
|
|
msgstr "Strinjam se s splošnimi pogoji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18
|
|
msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami"
|
|
msgstr "Strinjam se s splošnimi pogoji"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36
|
|
msgid "Koupit za {price}"
|
|
msgstr "Kupi za {price}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45
|
|
msgid "Zpět k nákupu"
|
|
msgstr "Nadaljuj z nakupovanjem"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48
|
|
msgid "Předchozí krok"
|
|
msgstr "Korak nazaj"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11
|
|
msgid "produkt není v požadovaném množství skladem"
|
|
msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem"
|
|
msgstr[0] "proizvod ne v želeni količini na zalogi"
|
|
msgstr[1] "proizvodi ne v želeni količini na zalogi"
|
|
msgstr[2] "proizvodi ne v želeni količini na zalogi"
|
|
msgstr[3] "proizvodi ne v želeni količini na zalogi"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18
|
|
msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob"
|
|
msgstr "Uredi artikle glede na stanje zaloge"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20
|
|
msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob."
|
|
msgstr "Samodejno zmanjšaj število razpoložljivih produktov glede na stanje zaloge"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52
|
|
msgid "více než 10 balení"
|
|
msgstr "več kot 10 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54
|
|
msgid "1-3 balení"
|
|
msgstr "1-3 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56
|
|
msgid "4-10 balení"
|
|
msgstr "4-10 kos"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:13
|
|
msgid "Zdarma"
|
|
msgstr "Brezplačno"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:20
|
|
msgid "Nelze uplatnit"
|
|
msgstr "Ni možno uveljaviti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:71
|
|
msgid "Vyberte dopravu"
|
|
msgstr "Izbrani izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:73
|
|
msgid "Vyberte platbu"
|
|
msgstr "Izberite način plačila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5
|
|
msgid "Moje objednávky"
|
|
msgstr "Moja naročila"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6
|
|
msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek."
|
|
msgstr "Tukaj se nahaja zgodovina vaših naročil."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19
|
|
msgid "č."
|
|
msgstr "št."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:26
|
|
msgid "Reklamovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:29
|
|
msgid "Vratka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/orders.tpl:36
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku"
|
|
msgstr "Naročila ne obstajajo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5
|
|
msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno,"
|
|
msgstr "Sprejemanje naročil trenutno ni mogoče."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6
|
|
msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení."
|
|
msgstr "Vljudno vas prosimo, da znova poskusite kasneje. Hvala za razumevanje."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31
|
|
msgid "Více"
|
|
msgstr "Več"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3
|
|
msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení"
|
|
msgstr "Naročilo še ni bilo plačano"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4
|
|
msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže."
|
|
msgstr "Za plačilo naročila kliknite na gumb spodaj."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7
|
|
msgid "Zaplatit online"
|
|
msgstr "Plačilo preko spleta"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7
|
|
msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem"
|
|
msgstr "Trenutno imamo na zalogi več kot 400 blagovnih znamk"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12
|
|
msgid "Napište značku"
|
|
msgstr "Blagovna znamka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17
|
|
msgid "Nejhledanější"
|
|
msgstr "Najbolj iskane"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58
|
|
msgid "Žádný výsledek."
|
|
msgstr "Ni rezultatov."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:140
|
|
msgid "U mužů aktuálně frčí"
|
|
msgstr "Najbolje prodajani proizvodi za moške"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:142
|
|
msgid "U žen aktuálně frčí"
|
|
msgstr "Najbolje prodajani proizvodi za ženske"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:209 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:337
|
|
msgid "hlídejte si další varianty"
|
|
msgstr "poglejte si različice"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product.tpl:217
|
|
msgid "skrýt varianty k hlídání"
|
|
msgstr "Skrij nerazpoložljive izdelke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:5
|
|
msgid "Popis produktu"
|
|
msgstr "Opis izdelka"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:9
|
|
msgid "Objevte více"
|
|
msgstr "Raziščite več"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:23
|
|
msgid "Načíst"
|
|
msgstr "Loading"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9
|
|
msgid "Přidat mezi oblíbené"
|
|
msgstr "Dodaj med priljubljene"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12
|
|
msgid "Můj oblíbený"
|
|
msgstr "Najljubši izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3
|
|
msgid "Složení parfému"
|
|
msgstr "Sestava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5
|
|
msgid "Hlava"
|
|
msgstr "Zgornje note"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9
|
|
msgid "Srdce"
|
|
msgstr "Srednje note"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13
|
|
msgid "Základ"
|
|
msgstr "Spodnje note"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21
|
|
msgid "Parametry"
|
|
msgstr "Lastnosti"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16
|
|
msgid "Odstín"
|
|
msgstr "Odtenek"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:109
|
|
msgid "Kazeta"
|
|
msgstr "Darilni set"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:111
|
|
msgid "odstín"
|
|
msgstr "odtenek"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:118
|
|
msgid "Tester"
|
|
msgstr "Tester"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:120
|
|
msgid ""
|
|
"Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a "
|
|
"podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:<br> <ul> <li>Cena - ve většině případů nižší.</li> <li>Vůně - je identická "
|
|
"jako standardní parfém.</li> <li>Balení - je provedeno u většiny v kartónových, v barevně nezdobených krabičkách, "
|
|
"někdy může být i bez krabičky.</li> <li>Flakón - je shodný se standardním provedením, ale může být i odlišný, např. "
|
|
"velikostí, zobrazením některých prvků, u některých není dodávána vrchní krytka rozprašovače.</li> </ul> Testery "
|
|
"parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v "
|
|
"provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky."
|
|
msgstr ""
|
|
"TESTER ima enako sestavo kot dišava/izdelek v standardni različici, uporablja pa se predvsem za testiranje. Bistvene "
|
|
"razlike med testerji in dišavami v standardni različici:<br> <ul> <li>VONJ je identičen kot pri standardni različici."
|
|
"</li><li>CENA je v večini primerov nižja in zato ugodnejša za vas.</li> <li>EMBALAŽA - v večini primerov je dišava "
|
|
"zapakirana v rjavo ali belo kartonsko embalažo brez celofana, v nekaterih primerih pa izdelek ni zapakiran v embalažo "
|
|
"(samo steklenička). Kot darilo je tester manj primeren.</li> <li>STEKLENIČKA je načeloma enaka standardni različici. "
|
|
"V nekaterih primerih testerji nimajo pokrovčka na razpršilcu, ali pa nimajo enakih zgornjih elementov stekleničke "
|
|
"(raznorazni dodatki).</li> </ul><p>Tester izdelka ni namenjen za osebno uporabo končnih kupcev. Tester lahko kupci "
|
|
"uporabijo samo za predstavitev in/ali testiranje dišav ali kozmetike. Z naročilom testerja kupec upošteva zgornje "
|
|
"zahteve in se zavezuje, da testerja ne bo uporabljal za osebno uporabo ali ga preprodal naprej končnemu kupcu.</p>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:132
|
|
msgid "Odstřik"
|
|
msgstr "Vzorček"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:136
|
|
msgid "Vzorek"
|
|
msgstr "Vzorček"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:270
|
|
msgid "Vložit do košíku"
|
|
msgstr "V košarico"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:279
|
|
msgid "Nastavit hlídání"
|
|
msgstr "Spremljaj razpoložljivost"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:285
|
|
msgid "Zobrazit hlídané produkty"
|
|
msgstr "Prikaži razpoložljivost proizvodov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:343
|
|
msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici"
|
|
msgstr "Na žalost izbira za produkt ni na voljo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:383
|
|
msgid "pro ženy"
|
|
msgstr "za ženske"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388
|
|
msgid "pro muže"
|
|
msgstr "za moške"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:393
|
|
msgid "pro děti"
|
|
msgstr "za otroke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:412
|
|
msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné"
|
|
msgstr "Ta izdelek trenutno ni na voljo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:15
|
|
msgid "Nalezené zboží"
|
|
msgstr "Najdeni izdelki"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59
|
|
msgid "Hledaný výraz"
|
|
msgstr "Iskalni niz"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:19
|
|
msgid "Nalezeno <strong>{pocet} položek</strong>"
|
|
msgstr "Št. izdelkov: <strong>{pocet}</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/search.tpl:48
|
|
msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem"
|
|
msgstr "Noben izdelek ne ustreza iskalnim nizom"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73
|
|
msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen,"
|
|
msgstr "Ojoj, spletna stran trenutno ni na voljo."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74
|
|
msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.<br>Děkujeme za pochopení."
|
|
msgstr "Ne skrbite, tehnične težave bodo odpravljene v kratkem.<br>Hvala za razumevanje."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21
|
|
msgid "Akční cena"
|
|
msgstr "Vroča cena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11
|
|
msgid "Do bytu"
|
|
msgstr "Za dom"
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9
|
|
msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">zpracováním os. údajů</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ne želim se prijaviti na e-novice (in se ne strinjam z <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">obdelavo osebnih podatkov</"
|
|
"a>)"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13
|
|
msgid "Propojení s Facebookem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14
|
|
msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:17
|
|
msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20
|
|
msgid "Odpojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24
|
|
msgid "Propojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:8
|
|
msgid "Úprava osobních údajů"
|
|
msgstr "Urejanje osebnih podatkov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:15
|
|
msgid "Registrace přes Facebook"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:16
|
|
msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:66
|
|
msgid "Nové heslo"
|
|
msgstr "Novo geslo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:100
|
|
msgid "do zaměstnání..."
|
|
msgstr "delovno mesto…"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:124
|
|
msgid "Dostávat novinky"
|
|
msgstr "Prejemanje novičk"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:127
|
|
msgid "Souhlas udělen dne {date}"
|
|
msgstr "Soglasje je bilo podano dne {date}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:128
|
|
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
|
msgstr "Strinjam se z obdelavo osebnih podatkov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:135
|
|
msgid "Adresa"
|
|
msgstr "Naslov"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:197
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním registrace souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
|
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"S potrditvijo prijave se strinjam z <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\"> obdelavo mojih osebnih podatkov za "
|
|
"namene registracije </a> in sprejemam<a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\"> Pravilnik o zasebnosti </a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:203
|
|
msgid "Odeslat registraci"
|
|
msgstr "Potrdi registracijo"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/koza/user.tpl:205
|
|
msgid "Uložit"
|
|
msgstr "Shrani"
|
|
|
|
msgid "Nahlásit"
|
|
msgstr "Poročilo"
|
|
|
|
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
|
msgstr "Prijavite neprimerno vsebino"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Odesláním objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a> a beru na "
|
|
#~ "vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Z oddajo naročila se strinjam s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">splošnimi pogoji poslovanja</a> in "
|
|
#~ "potrjujem <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"blank\">Pravilnik o zasebnosti</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "Ohodnoťte {produkt}"
|
|
#~ msgstr "Ocenite izdelek: {produkt}"
|
|
|
|
#~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!"
|
|
#~ msgstr "Ocena je poslana. Hvala!"
|
|
|
|
#~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)"
|
|
#~ msgstr "Ta izdelek ste že ocenili"
|
|
|
|
#~ msgid "Ohodnotit"
|
|
#~ msgstr "Ocenite"
|
|
|
|
#~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček"
|
|
#~ msgstr "Izberite oceno z zvezdico"
|
|
|
|
#~ msgid "Vaše recenze"
|
|
#~ msgstr "Vaše mnenje"
|
|
|
|
#~ msgid "Vaše jméno"
|
|
#~ msgstr "Vaše ime"
|
|
|
|
#~ msgid "Ověření"
|
|
#~ msgstr "Potrdi"
|
|
|
|
#~ msgid "Opište kód z obrázku"
|
|
#~ msgstr "Kopirajte kod"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Recenze musí splňovat <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">tyto podmínky</a> a zobrazí se až po jejím schválení."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ocene morajo izpolnjevati <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">te pogoje</a> in se ne bodo prikazale, dokler niso "
|
|
#~ "odobrene."
|
|
|
|
#~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná."
|
|
#~ msgstr "Polja, označena z zvezdico, so obvezna."
|