917 lines
31 KiB
Plaintext
917 lines
31 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-02-03 10:31+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: cs\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/base.tpl:98
|
||
msgid "Mobilní verze"
|
||
msgstr "Version mobile"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/base.tpl:100
|
||
msgid "Klasická verze"
|
||
msgstr "Version classique"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.articles.tpl:7
|
||
msgid "Přečíst článek"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.cartInfo.tpl:3
|
||
msgid "Košík"
|
||
msgstr "Panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.cartInfo.tpl:63
|
||
msgid "ks"
|
||
msgstr "pcs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:7 engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:11
|
||
msgid "Můj účet"
|
||
msgstr "Mon compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:10 engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:36
|
||
msgid "Objednávky"
|
||
msgstr "Commandes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:13
|
||
msgid "Oblíbené"
|
||
msgstr "Populaires"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:14
|
||
msgid "Odhlásit se"
|
||
msgstr "Me déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:18 engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:39
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:48
|
||
msgid "Přihlásit se"
|
||
msgstr "Connexion - S'inscrire"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:21 engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:40
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:56
|
||
msgid "E-mail"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:25 engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:31
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:44 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:28
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:65 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:19
|
||
msgid "Heslo"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:32
|
||
msgid "Zapamatovat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:35
|
||
msgid "Heslo jsem <a href=\"{url}\">zapomněl</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.login.tpl:36
|
||
msgid "Jsem tu poprvé a chci se <a href=\"{url}\">registrovat</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.news.tpl:3
|
||
msgid "Aktuality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.news.tpl:14
|
||
msgid "Celá novinka"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.news.tpl:25
|
||
msgid "Další články"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.ordering.gdpr.tpl:9
|
||
msgid "Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti, který pomáhá zlepšovat naše služby."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.pager.tpl:7
|
||
msgid "Předchozí"
|
||
msgstr "Précédent"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.pager.tpl:43
|
||
msgid "Další"
|
||
msgstr "Suivant"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.products.last_visited.tpl:2
|
||
msgid "Naposledy prohlédnuté"
|
||
msgstr "Récemment vu"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.products.related.tpl:4
|
||
msgid "Zákaznící k tomuto koupili také"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:57
|
||
msgid "Recenze nakupujícího"
|
||
msgstr "Avis des clients"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:59
|
||
msgid "Recenze návštěvníka"
|
||
msgstr "Avis des visiteurs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:65
|
||
msgid "Nahlásit"
|
||
msgstr "Signaler à"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:89
|
||
msgid "Původně vloženo k"
|
||
msgstr "Initialement inséré à"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:90 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:234
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:241
|
||
msgid "Zobrazit produkt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.reviews.tpl:116
|
||
msgid "Informace k získávání recenzí"
|
||
msgstr "Informations pour obtenir des avis"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.script.tpl:26 engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:35
|
||
msgid "Kategorie"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.script.tpl:39
|
||
msgid "Značka"
|
||
msgstr "Marque"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.script.tpl:51
|
||
msgid "Všechny výsledky"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.script.tpl:57
|
||
msgid "Žádný výsledek"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.tpl:4 engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:16
|
||
msgid "Hledaný výraz"
|
||
msgstr "Terme de recherche"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/block.search.tpl:5 engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:65
|
||
msgid "Hledat"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/error404.tpl:7
|
||
msgid "Chyba 404"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/error404.tpl:8
|
||
msgid "požadovaná stránka nebyla nalezena"
|
||
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pas été trouvée"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/error404.tpl:9
|
||
msgid "Použijte <a href=\"{url}\">hledání</a> nebo začněte znovu na úvodní straně."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/error404.tpl:10
|
||
msgid "Přejít na hlavní stranu"
|
||
msgstr "Aller à la page principale"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/filter.tpl:43
|
||
msgid "cena"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/index.tpl:126
|
||
msgid "nastavení cookies"
|
||
msgstr "paramètres des cookies"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/index.tpl:128
|
||
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
||
msgstr "Signaler un contenu erroné"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:6
|
||
msgid "Zapomněl jsem heslo"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:9
|
||
msgid ""
|
||
"Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při "
|
||
"registraci."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, entrez l'adresse e-mail que vous avez indiquée "
|
||
"lors de votre inscription sur ce site."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:11
|
||
msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla."
|
||
msgstr "Nous vous enverrons un e-mail avec un lien pour configurer un nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:14
|
||
msgid "Váš e-mail"
|
||
msgstr "Votre e-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:20
|
||
msgid "Odeslat"
|
||
msgstr "Envoyer"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:23
|
||
msgid "Nastavení nového hesla"
|
||
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:26
|
||
msgid "Vložte své nové heslo."
|
||
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:36 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:35
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:72 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:28
|
||
msgid "Heslo znovu"
|
||
msgstr "Confirmer mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:40 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:75
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:32
|
||
msgid "Hesla se neshodují"
|
||
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.reset.tpl:43
|
||
msgid "Nastavit heslo"
|
||
msgstr "Créer le mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:5
|
||
msgid "Přihlášení"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:32
|
||
msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier. Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez "
|
||
"fournis lors de votre inscription."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:33
|
||
msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se <a href=\"{odkaz}\">zaregistrovat zde</a>."
|
||
msgstr "Si vous n'êtes pas encore inscrit, vous pouvez <a href=\"{odkaz}\">vous inscrire en cliquant ici</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/login.tpl:35
|
||
msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář <a href=\"{odkaz}\">zapomenuté heslo</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous avez déjà un compte, mais vous avez oublié votre mot de passe, veuillez compléter le formulaire <a "
|
||
"href=\"{odkaz}\">mot de passe oublié</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/logout.tpl:6
|
||
msgid "Odhlášení uživatele"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/logout.tpl:10
|
||
msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu"
|
||
msgstr "L'utilisateur a été déconnecté de notre boutique en ligne"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/logout.tpl:11
|
||
msgid "Pokračovat můžete na <a href=\"{home}\">hlavní stránku</a> nebo na stránku <a href=\"{login}\">přihlášení</a>."
|
||
msgstr "Continuez sur <a href=\"{home}\">la page d'accueil</a> ou sur la page <a href=\"{login}\">connexion</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.subscribe.tpl:5
|
||
msgid "Přihlášení k zasílání novinek"
|
||
msgstr "S'abonner aux newsletters"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.subscribe.tpl:16 engine/web/templates/kupkolo/newsletter.unsubscribe.tpl:16
|
||
msgid "Zadejte Váš e-mail"
|
||
msgstr "Indiquez votre adresse e-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.subscribe.tpl:20
|
||
msgid "Přihlásit"
|
||
msgstr "Connexion"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.unsubscribe.tpl:5
|
||
msgid "Odhlášení ze zasílání novinek"
|
||
msgstr "Se désabonner des newslettres"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.unsubscribe.tpl:12
|
||
msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/newsletter.unsubscribe.tpl:18
|
||
msgid "Odhlásit"
|
||
msgstr "Me déconnecter"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:14
|
||
msgid "Objednávka"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:36
|
||
msgid "Datum objednání"
|
||
msgstr "Date de la commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:37
|
||
msgid "Stav objednávky"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:43
|
||
msgid "Objednávka stornována"
|
||
msgstr "Commande annulée"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:63 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:16
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:63
|
||
msgid "Kontaktní údaje"
|
||
msgstr "Vos Coordonnées"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:73 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:25
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:100
|
||
msgid "Fakturační adresa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:94 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:275
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:264 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:110
|
||
msgid "IČO"
|
||
msgstr "numéro d'identification fiscale"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:97 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:282
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:271 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:121
|
||
msgid "DIČ"
|
||
msgstr "numéro d’identification à la TVA"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:105 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:160
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:166 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:216
|
||
msgid "Dodací adresa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:134 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:56
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:72
|
||
msgid "Doprava a platba"
|
||
msgstr "Transport et paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:160 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:113
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:331
|
||
msgid "Poznámka k objednávce"
|
||
msgstr "Remarque"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:166
|
||
msgid "Poznámka pro zákazníka"
|
||
msgstr "Remarque à l'intention du client "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:175
|
||
msgid "Objednané zboží"
|
||
msgstr "Marchandises commandées"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:184 engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:194
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:133 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:142
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:182 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:188
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:8
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.sets.tpl:8 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.sets.tpl:13
|
||
msgid "Zobrazit zboží"
|
||
msgstr "Voir les produits"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:224 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:165
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:35
|
||
msgid "Ks"
|
||
msgstr "Pcs"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:246
|
||
msgid "Aplikované slevy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:257
|
||
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:275
|
||
msgid "Cena bez DPH"
|
||
msgstr "Prix sans T.V.A."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:284
|
||
msgid "Cena celkem"
|
||
msgstr "Prix total"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:298
|
||
msgid "Historie objednávky"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:301 engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:39
|
||
msgid "Datum"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:302 engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:37
|
||
msgid "Stav"
|
||
msgstr "État"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orderView.tpl:303
|
||
msgid "Poznámka"
|
||
msgstr "Remarque"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:8
|
||
msgid "Produkty v košíku"
|
||
msgstr "Votre panier"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:16
|
||
msgid "Již u nás máte účet?"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:16 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:357
|
||
msgid "Přihlaste se"
|
||
msgstr "Identifiez-vous"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:17
|
||
msgid "Registrace nového účtu"
|
||
msgstr "Créez un nouveau compte client"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:42
|
||
msgid "Váš košík je prázdný :("
|
||
msgstr "Votre panier est vide :("
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.cart.tpl:71
|
||
msgid "Dopravu a platbu si vyberete v dalším kroku"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:25
|
||
msgid "K vyzvednutí {dne}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:27
|
||
msgid "Doručíme {dne}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:58 engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:139
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:255
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:51
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/payment.ThePay.cart.tpl:23 engine/web/templates/kupkolo/payment.ThePay20.cart.tpl:25
|
||
msgid "zdarma"
|
||
msgstr "gratuit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:71
|
||
msgid "Doprava"
|
||
msgstr "Transport"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:87
|
||
msgid "Osobní odběr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:102
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:7
|
||
msgid "Platba"
|
||
msgstr "Paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.delivery.tpl:176
|
||
msgid "V dalším kroku vyplňte, kam chcete zboží doručit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.success.tpl:23
|
||
msgid "Objednávka byla úspěšně přijata"
|
||
msgstr "Commande acceptée avec succès"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.success.tpl:25
|
||
msgid "Číslo Vaší objednávky je:"
|
||
msgstr "Le numéro de commande est :"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.success.tpl:27
|
||
msgid ""
|
||
"Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný <strong><a href=\"{url}\" style=\"display: inline-"
|
||
"block;\">na této adrese</a></strong>."
|
||
msgstr ""
|
||
"La liste des produits commandés et l'état actuel de votre commande est disponible <strong><a href=\"{url}\" "
|
||
"style=\"display: inline-block;\">ici</a></strong>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.success.tpl:29
|
||
msgid ""
|
||
"Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail "
|
||
"nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu <strong><a href=\"mailto:"
|
||
"{email}\">{email}</a></strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous avons envoyé votre récapitulatif de commande et les instructions de paiement à votre adresse e-mail. Si vous "
|
||
"n'avez pas reçu l'email ou vous avez des questions, n´hésitez pas nous contacter par email <strong><a href=\"mailto:"
|
||
"{email}\">{email}</a></strong>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.success.tpl:31
|
||
msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu."
|
||
msgstr "Merci de votre fidélité et à très bientôt. "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:6
|
||
msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku."
|
||
msgstr "Vérifiez votre panier et validez votre commande."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:25
|
||
msgid "Doručovací adresa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:254
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:244 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:96
|
||
msgid "Firemní údaje"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:81
|
||
msgid "Zboží doručíme na poštu"
|
||
msgstr "Le colis sera déposé au bureau de poste"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:81
|
||
msgid "Zboží doručíme na adresu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:119
|
||
msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet <strong>{ucet}</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:125
|
||
msgid "Zboží"
|
||
msgstr "Commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:148 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:19
|
||
msgid "nedostupné"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:150 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:21
|
||
msgid "skladem pouze {pocet} ks"
|
||
msgstr "En stock seulement {pocet} pièces"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:152 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:23
|
||
msgid "skladem"
|
||
msgstr "en stock"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:154 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:25
|
||
msgid "skladem u dodavatele"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:189 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.sets.tpl:15
|
||
msgid "set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:244 engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:246
|
||
msgid "Dárek zdarma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:270
|
||
msgid "Žádný produkt"
|
||
msgstr "Aucun produit"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.summary.tpl:284 engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.btns.tpl:29
|
||
msgid "Koupit za {price}"
|
||
msgstr "Acheter à {price}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.tpl:31
|
||
msgid "Pokračovat na další krok"
|
||
msgstr "Passer à l'étape suivante"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:8
|
||
msgid "Jste přihlášený jako uživatel "
|
||
msgstr "Vous êtes connecté en tant qu'utilisateur "
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:11
|
||
msgid "Zadejte e-mail"
|
||
msgstr "Entrez l'adresse e-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:18 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:58
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:12
|
||
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
||
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:42
|
||
msgid "Zrušit registraci"
|
||
msgstr "Annuler l'inscription"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:52
|
||
msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail."
|
||
msgstr "Veuillez entrer votre e-mail attentivement."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:68 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:165
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:90 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:171
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:49 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:220
|
||
msgid "Jméno"
|
||
msgstr "Prénom"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:75 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:172
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:97 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:178
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:59 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:230
|
||
msgid "Příjmení"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:83 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:104
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:69
|
||
msgid "Telefon"
|
||
msgstr "Téléphone"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:91 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:107
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:74
|
||
msgid "Zadejte platné telefoní číslo"
|
||
msgstr "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:105 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:188
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:294 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:117
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:193 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:156
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:252
|
||
msgid "Ulice a č.p."
|
||
msgstr "Nom de rue et N°"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:107 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:190
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:296 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:120
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:197 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:161
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:257
|
||
msgid "Doplňte prosím číslo popisné"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:114 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:197
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:301 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:125
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:202 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:168
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:264
|
||
msgid "Město"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:122 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:205
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:308 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:132
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:209 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:178
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:274
|
||
msgid "PSČ"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:124 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:207
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:135 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:183
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:279
|
||
msgid "Zadejte platné PSČ"
|
||
msgstr "Entrez un code postal valide"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:130 engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:213
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:316 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:140
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:216 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:190
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:286
|
||
msgid "Stát"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:153 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:159
|
||
msgid "Dodání na jinou adresu nebo do zaměstnání"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:179 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:186
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:248 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:100
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:240
|
||
msgid "Firma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:245 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:238
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:88
|
||
msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:258
|
||
msgid "Název firmy"
|
||
msgstr "Nom de l'entreprise"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:266 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:256
|
||
msgid "E-mail pro fakturaci"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:345
|
||
msgid "Už jen poslední krok, kde vše jen zkontrolujete"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:355
|
||
msgid "Registrace má své výhody"
|
||
msgstr "L'inscription offre de nombreux avantages"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:355
|
||
msgid "Vytvořit účet"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:356
|
||
msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?"
|
||
msgstr "Assurez-vous que l'adresse e-mail est correcte."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:357
|
||
msgid "Již u nás máte účet"
|
||
msgstr "Vous avez déjà un compte"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering.user.tpl:358
|
||
msgid "Zkontrolujte si prosím emailovou adresu. Tato doména neexistuje."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.btns.tpl:6
|
||
msgid ""
|
||
"Stisknutím \"Potvrdit objednávku\" souhlasíte s <a href=\"/obchodni-podminky/\" target=\"_blank\">obchodními "
|
||
"podmínkami</a> "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.btns.tpl:16
|
||
msgid "Odebírat novinky"
|
||
msgstr "Recevoir des actualités"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.btns.tpl:39
|
||
msgid "Zpět k nákupu"
|
||
msgstr "Continuer mes achats"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.btns.tpl:43
|
||
msgid "Předchozí krok"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:10
|
||
msgid "Vyberte nejprve dopravu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:81
|
||
msgid "Změnit platbu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.freedelivery.tpl:6
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.freedelivery.tpl:10
|
||
msgid "Dopravu máte zdarma"
|
||
msgstr "Livraison gratuite"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.freedelivery.tpl:13
|
||
msgid "K dopravě zdarma zbývá nakoupit <span class=\"nowrap\">za {castka}</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.freedelivery.tpl:18
|
||
msgid "Doprava zdarma při objednávce <span class=\"nowrap\">nad {castka}</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:12
|
||
msgid "Cena zboží"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:62
|
||
msgid "Vyberte dopravu"
|
||
msgstr "Sélectionnez le transport"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:64
|
||
msgid "Vyberte platbu"
|
||
msgstr "Sélectionnez mode paiement"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:88
|
||
msgid "Celkem bez DPH"
|
||
msgstr "Total sans T.V.A"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:88
|
||
msgid "Celkem s DPH"
|
||
msgstr "Total avec T.V.A"
|
||
|
||
#. cena
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.pricebox.tpl:88
|
||
msgid "Celkem"
|
||
msgstr "Prix total"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:41
|
||
msgid "Množství"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:47
|
||
msgid "Přidat ks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.products.tpl:48
|
||
msgid "Odebrat ks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.voucher.tpl:6
|
||
msgid "Odebrat slevový kód <strong>{kod}</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.voucher.tpl:10
|
||
msgid "Uplatnit slevový kód"
|
||
msgstr "Valider le code promo"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.voucher.tpl:13
|
||
msgid "Slevový kód"
|
||
msgstr "Code promo"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/ordering/ordering.voucher.tpl:16
|
||
msgid "Přidat slevu"
|
||
msgstr "Ajouter une remise"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:17
|
||
msgid "Moje objednávky"
|
||
msgstr "Mes commandes"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:18
|
||
msgid "Zde si prohlížíte historii Vašich objednávek v našem eshopu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:38
|
||
msgid "Cena"
|
||
msgstr "Prix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:40
|
||
msgid "Zobrazit"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#. cislo
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:45
|
||
msgid "č."
|
||
msgstr "N°"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:63
|
||
msgid "Zobrazit objednávku"
|
||
msgstr "Voir la commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:63
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/orders.tpl:68
|
||
msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku"
|
||
msgstr "Pour l'instant, vous n'avez pas créé aucune commande"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/payment.ThePay.cart.tpl:39 engine/web/templates/kupkolo/payment.ThePay20.cart.tpl:41
|
||
msgid "Více"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:14
|
||
msgid "Nalezené zboží"
|
||
msgstr "Produits trouvés"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:17
|
||
msgid "Nalezena"
|
||
msgid_plural "Nalezeny"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:18
|
||
msgid "položka"
|
||
msgid_plural "položky"
|
||
msgstr[0] "article"
|
||
msgstr[1] "articles"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:24
|
||
msgid "Značky"
|
||
msgstr "Marques"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:53
|
||
msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem"
|
||
msgstr "Aucun produit ne corresponde pas à votre choix"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/search.tpl:64
|
||
msgid "Zadejte hledaný výraz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:16
|
||
msgid "Registrace"
|
||
msgstr "Inscription"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:16
|
||
msgid "Úprava osobních údajů"
|
||
msgstr "Modifier mon profil"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:31
|
||
msgid "Rychlá registrace přes sociální sítě"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:32
|
||
msgid "Díky registraci přes sociální sítě se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:33
|
||
msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit."
|
||
msgstr "La connexion est sécurisée et vous pouvez l'annuler à tout moment."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:81 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:39
|
||
msgid "Nové heslo"
|
||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:113
|
||
msgid "Adresa"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:160 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:238
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:89 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:210
|
||
msgid "smazat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:279
|
||
msgid "Ostatní údaje"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:286 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:139
|
||
msgid "Dostávat novinky"
|
||
msgstr ""
|
||
"Recevoir des actualités <small>Entrez dans le Newsletter KLUB et profitez de ses avantages exclusifs. (Je peux me "
|
||
"désabonner à tout moment.)</small>"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:290 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:143
|
||
msgid "Souhlas udělen dne {date}"
|
||
msgstr "L'approbation accordée le {date}"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:291 engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:144
|
||
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
||
msgstr "Je suis d'accord avec le traitement de mes données personnelles"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:304
|
||
msgid ""
|
||
"Odesláním registrace souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
||
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"En soumettant cette demande d'inscription, j'accepte <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">le traitement des "
|
||
"informations personnelles pour l'inscription</a> et je reconnais <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\"> la "
|
||
"Politique de confidentialité</a>."
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:311 engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:313
|
||
msgid "Odeslat registraci"
|
||
msgstr "Valider"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.tpl:316
|
||
msgid "Uložit"
|
||
msgstr "Sauvegarder"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:8
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-mail"
|
||
|
||
#: engine/web/templates/kupkolo/user.twoCol.tpl:209
|
||
msgid "Zvolit jiné doručovací údaje"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Zdarma"
|
||
#~ msgstr "Gratuit"
|
||
|
||
#~ msgid "Nelze uplatnit"
|
||
#~ msgstr "Invalide"
|
||
|
||
#~ msgid "Potvrdit objednávku"
|
||
#~ msgstr "Valider"
|