1687 lines
54 KiB
Plaintext
1687 lines
54 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account.tpl:38
|
|
msgid "Změnit údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account.tpl:44
|
|
msgid "Poslední objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account.tpl:47
|
|
msgid "Moje objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:18
|
|
msgid "Detail objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:22
|
|
msgid "Datum objednání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:27
|
|
msgid "Stav objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:29
|
|
msgid "Objednávka stornována"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:38 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:69
|
|
msgid "Doprava a platba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:7
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:4 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:44
|
|
msgid "Kontaktní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:73 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:74
|
|
msgid "Adresa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:94 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:54
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:444
|
|
msgid "Poznámka k objednávce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:99
|
|
msgid "Poznámka pro zákazníka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:104 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:37
|
|
msgid "Objednané zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:113
|
|
msgid "Aplikované slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:124
|
|
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:138
|
|
msgid "Cena bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:144
|
|
msgid "Cena celkem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:158
|
|
msgid "Historie objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:163
|
|
msgid "Datum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:164
|
|
msgid "Stav"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:51
|
|
#: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:44 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:56
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:73 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:99
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:7
|
|
msgid "Zobrazit zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:37
|
|
msgid "Zobrazit produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:35 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:47
|
|
#: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:66 engine/web/templates/elnino/product.tpl:172
|
|
msgid "Kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:46 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:75 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:104
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:107 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:36
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:38
|
|
msgid "ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/article.tpl:54 engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:12
|
|
msgid "přečteno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/article.tpl:61
|
|
msgid "Sdílet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/article.tpl:103
|
|
msgid "Líbil se vám tento příspěvek? Pošlete ho dál..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/article.tpl:113
|
|
msgid "Kam dále?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:4
|
|
msgid "Nejnovější články z rubriky {sekce}."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:14 engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:5
|
|
msgid "Co se právě děje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:15 engine/web/templates/elnino/articles.tpl:48
|
|
msgid "Napsali jsme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:34
|
|
msgid "V sekci se nenacházejí žádné články."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:52
|
|
msgid "Téma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:64
|
|
msgid "V sekci se nenacházejí žádné články"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/base.tpl:114
|
|
msgid "Mobilní zobrazení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/base.tpl:116
|
|
msgid "Klasické zobrazení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.articles.large.tpl:23 engine/web/templates/elnino/block.articles.tpl:17
|
|
msgid "Číst dále"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:13
|
|
msgid "Přečíst"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:4
|
|
msgid "Úvodní strana"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:5
|
|
msgid "Blog a novinky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:6 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:20
|
|
msgid "Kontakt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.ordering.gdpr.tpl:5
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a> a beru na "
|
|
"vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:49
|
|
msgid "Top 10"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:52 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:113
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:119 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:123
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:206
|
|
msgid "Doprava zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:67 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:161
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:86 engine/web/templates/elnino/product.tpl:103
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:5
|
|
msgid "Pro ženy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:69 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:163
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:88 engine/web/templates/elnino/product.tpl:106
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:7
|
|
msgid "Pro muže"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:71 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:165
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:90 engine/web/templates/elnino/product.tpl:109
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:9
|
|
msgid "Unisex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:73 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:167
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:92 engine/web/templates/elnino/product.tpl:112
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:11
|
|
msgid "Pro děti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:128
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:61
|
|
msgid "Hodnocení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:129
|
|
msgid "hvězdička"
|
|
msgid_plural "hvězdičky"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:134
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:5
|
|
msgid "hodnocení"
|
|
msgid_plural "hodnocení"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:152
|
|
msgid "Běžná cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:180 engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:181
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:227
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:237
|
|
msgid "Do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:187
|
|
msgid "další produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:114 engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:41
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:22
|
|
msgid "zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:147
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:212
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:224
|
|
msgid "Tip na Valentýna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:48
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:185
|
|
msgid "skladem 1-3 kusy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:207 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:210
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:221
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:183
|
|
msgid "skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:212
|
|
msgid "varianta"
|
|
msgid_plural "varianty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:228
|
|
msgid "od"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:250
|
|
msgid "Zobrazit celou nabídku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:253
|
|
msgid "Zobrazit<br>celou nabídku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:44 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:47
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:249 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:31
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:4
|
|
msgid "kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:5 engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:11 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:7 engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search.tpl:22
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:7
|
|
msgid "Kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:32
|
|
msgid "Všechny kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:36
|
|
msgid "Top značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:47
|
|
msgid "Všechny značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:52
|
|
msgid "Speciální nabídka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:18
|
|
msgid "kazety/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:19
|
|
msgid "Kazety"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:26
|
|
msgid "testery/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:27
|
|
msgid "Testery"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:32
|
|
msgid "odstriky/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:33
|
|
msgid "Odstřiky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/block.slider.bestof.tpl:8 engine/web/templates/elnino/block.slider.home.tpl:13
|
|
msgid "Prohlédnout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.also_bought.tpl:4
|
|
msgid "Zákaznící si také koupili"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.last_visited.tpl:2
|
|
#: engine/web/templates/elnino/fragments/lastVisitedModel.tpl:4
|
|
msgid "Naposledy prohlédnuté"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.serie.tpl:11
|
|
msgid "Další produkty z řady"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:3 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:37
|
|
msgid "Aktuálně frčí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:24
|
|
msgid "Skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:35
|
|
msgid "Tipy a trendy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.total.tpl:4
|
|
msgid "produkt"
|
|
msgid_plural "produkty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
msgstr[2] ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:15
|
|
msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si <a href=\"{odkaz}\">zrušit filtry</a>?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:25 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:22
|
|
msgid "vyrobce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:27 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:18
|
|
msgid "rada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:29 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:89
|
|
msgid "cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:30 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:246
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:28
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:11
|
|
msgid "pohlavi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:31 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:34
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:14
|
|
msgid "velikost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:68 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:99
|
|
msgid "zobrazit {pocet} produkt"
|
|
msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:9 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:227
|
|
msgid "Bleskové dodání kamkoliv si budete přát"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:11 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:7
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:223
|
|
msgid "Poštovné od {cena} nebo zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:13 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:225
|
|
msgid "Poštovné zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:221
|
|
msgid "Garantovaná záruka originálu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:24
|
|
msgid "Novinky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:26
|
|
msgid "Zobrazit další novinky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:38
|
|
msgid "Zobrazit další trendy"
|
|
msgstr "Vi birate"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.top_ten.tpl:28 engine/web/templates/elnino/category.tpl:168
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:121
|
|
msgid "Žádný produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.tpl:39
|
|
msgid ""
|
|
"Všechny produkty vaší oblíbené značky {vyrobce} máme skladem v e-shopu Kosmetika-zdravi.cz. Bezkonkurenční ceny a "
|
|
"expresní dodání."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.tpl:124 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:11
|
|
msgid "Značky a parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/category.tpl:131
|
|
msgid "Zobrazit kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.articles-side.tpl:4 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:29
|
|
msgid "Nejoblíbenější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:2
|
|
msgid "Témata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:4
|
|
msgid "Vše"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:24 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:20
|
|
msgid "Značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:40
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:35
|
|
msgid "Produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:66
|
|
msgid "Zobrazit všechny produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:70
|
|
msgid "Žádný výsledek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15
|
|
msgid "Zpět na úvod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15
|
|
msgid "Úvod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:11
|
|
msgid "Zpět na {kategorii}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:53
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:36
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:72
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:44
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:55
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:110
|
|
msgid "Kazeta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:66
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:29
|
|
msgid "Přidat 1 ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:67
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:30
|
|
msgid "Odebrat 1 ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:75
|
|
msgid "Odebrat produkt z košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:88
|
|
msgid "... a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:89
|
|
msgid "další produkt"
|
|
msgid_plural "další produkty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:18
|
|
msgid "Košík"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.base.tpl:9
|
|
msgid "Zavřít"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:13
|
|
msgid "V košíku nemáte žádné zboží."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:27
|
|
msgid "Mezisoučet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:35
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:29 engine/web/templates/elnino/product.tpl:267
|
|
msgid "Přejít do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:36
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:30
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.header.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:80
|
|
msgid "Zpět k nákupu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:3
|
|
msgid "Zasílat novinky a slevy na e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:5
|
|
msgid "Váš e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:7
|
|
msgid "Odeslat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:5
|
|
msgid "Nastavení cookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:17
|
|
msgid "Shop by <a href=\"https://www.wpj.cz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">wpj.cz</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:3
|
|
msgid "Hledáte parfém, značku, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:4 engine/web/templates/elnino/search.tpl:63
|
|
msgid "Hledat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:7
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:8
|
|
msgid "zobrazit všechny články"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:11
|
|
msgid "Více článků na blogu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:3
|
|
msgid "sledujte a sdílejte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:5
|
|
msgid "#kosmetikazdravi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:8 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:60
|
|
msgid "jsme na Facebooku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:10 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:62
|
|
msgid "jsme na Instagramu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:20
|
|
msgid "jsme na Tiktoku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:7 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:13
|
|
msgid "Předchozí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:11
|
|
msgid "z"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:47
|
|
msgid "Další"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:6
|
|
msgid "Ukázat další"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:9
|
|
msgid "Zpět"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:13
|
|
msgid "Vše v kategorii"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10 engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:7
|
|
#: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10 engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:13
|
|
#: engine/web/templates/elnino/login.tpl:5
|
|
msgid "Přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10
|
|
msgid "Můj účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:12
|
|
msgid "Dopravu máte zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:13
|
|
msgid "Doprava zdarma od <strong>{cena}</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:16
|
|
msgid "K dopravě zdarma zbývá <strong>{cena}</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7
|
|
msgid ""
|
|
"Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček "
|
|
"připraven k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
|
"nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15
|
|
msgid "Zboží doručíme na pobočku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17
|
|
msgid "Změnit výdejní místo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20
|
|
msgid "Vybrat výdejní místo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/email/base.tpl:107
|
|
msgid "Dobrý den"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:25
|
|
msgid "ks bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:40
|
|
msgid "Dárkové poukazy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:45
|
|
msgid "platnost do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:51 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:170
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:596 engine/web/templates/elnino/user.tpl:40
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:28 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:35
|
|
msgid "Zobrazit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:8
|
|
msgid "Chyba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:9
|
|
msgid "404"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:10
|
|
msgid "Je nám líto, ale požadovaná stránka neexistuje."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:12
|
|
msgid "Zkusit vyhledávání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:13
|
|
msgid "Přejít na úvodní stranu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:9
|
|
msgid "Filtr"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:4
|
|
msgid "Značka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:89
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:120
|
|
msgid "vyhledejte psaním"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:12 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:24
|
|
msgid "Zobrazit všechny značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:91
|
|
msgid "Zobrazit všechny kategorie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:4
|
|
msgid "Řada"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:122
|
|
msgid "Zobrazit všechny řady"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:3
|
|
msgid "Filtrovat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:31
|
|
msgid "Neznámý typ parametru"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:5
|
|
msgid "Cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:10
|
|
msgid "Vyhledejte psaním"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.productType.tpl:34
|
|
msgid "Typ produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:24
|
|
msgid "razeni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:106
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:108
|
|
msgid "strana"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:4
|
|
msgid "Pohlaví "
|
|
msgstr "Spol"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:4 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:4
|
|
msgid "Velikost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:7
|
|
msgid "Seřadit"
|
|
msgstr "Razvrstaj po"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:11
|
|
msgid "Nejprodávanější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:16
|
|
msgid "Nejlevnější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:21
|
|
msgid "Nejdražší"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:26
|
|
msgid "Největší slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.reset.tpl:8
|
|
msgid "Zrušit všechny filtry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:4
|
|
msgid "Vybrat značky a parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:90
|
|
msgid "Další filtry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:4
|
|
msgid "Oblíbené"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:8
|
|
msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené produkty."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:2
|
|
msgid "Zobrazit oblíbené produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:8
|
|
msgid "Přidáno do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:12
|
|
msgid "Přihlášení pomocí Facebooku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:13
|
|
msgid "nebo"
|
|
msgstr "odnosno"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:17 engine/web/templates/elnino/login.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/elnino/login.tpl:14 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:14
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:21 engine/web/templates/elnino/login.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/elnino/login.tpl:18 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:163
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:24
|
|
msgid "Heslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:28 engine/web/templates/elnino/login.tpl:24
|
|
msgid "Zapamatovat si přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:32 engine/web/templates/elnino/login.tpl:27
|
|
msgid "Přihlásit se"
|
|
msgstr "Prijava"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:34
|
|
msgid "Zapomenuté heslo?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:36
|
|
msgid "Nový zákazník?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:37 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513
|
|
msgid "Vytvořit účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:4 engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:126
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:143
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:238
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:248
|
|
msgid "Nastavit hlídání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:11
|
|
msgid "Jakmile bude produkt skladem, pošleme Vám e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:16 engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:19
|
|
msgid "Zadejte Váš e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:14
|
|
msgid "Registrace"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/login.tpl:31
|
|
msgid "Zapomenuté heslo."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/login.tpl:32
|
|
msgid "Jste tu poprvé? <a href=\"{url}\">Zaregistrujte se</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:6
|
|
msgid "Odhlášení uživatele"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:10
|
|
msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:13
|
|
msgid "Pokračovat můžete na <a href=\"{home}\">hlavní stránku</a> nebo na stránku <a href=\"{login}\">přihlášení</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:6
|
|
msgid "Přihlášení k zasílání novinek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:21
|
|
msgid "Přihlásit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:33 engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:27
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:57
|
|
msgid "Sledujte nás na sociálních sítích"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:5
|
|
msgid "Odhlášení ze zasílání novinek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:14
|
|
msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:20
|
|
msgid "Odhlásit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:18 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:21
|
|
msgid "Objednávka č."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:51
|
|
msgid "Nechci dárek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.cart.tpl:24
|
|
msgid "Váš košík je prázdný :("
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:36
|
|
msgid "Zvolte dopravu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:44
|
|
msgid "Zvolte platbu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:60
|
|
msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:65
|
|
msgid "Zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:138
|
|
msgid "Musíte souhlasit s podmínkami"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:141
|
|
msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:154
|
|
msgid "Potvrdit objednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:44
|
|
msgid "skladem pouze {pocet} ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:9
|
|
msgid "Jste přihlášený jako uživatel "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:15
|
|
msgid "Začněte zadáním e-mailu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:19 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:16
|
|
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21
|
|
msgid "Máte u nás účet?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21
|
|
msgid "Přihlašte se"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:257
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:48
|
|
msgid "Jméno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:39 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:265
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:56
|
|
msgid "Příjmení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:48 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:65
|
|
msgid "Telefon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:51 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:68
|
|
msgid "Zadejte platné telefoní číslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:275
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:399 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:79
|
|
msgid "Ulice a č.p."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:71 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:286
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:408 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:88
|
|
msgid "Město"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:78 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:292
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:416 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:96
|
|
msgid "PSČ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:81 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:99
|
|
msgid "Zadejte platné PSČ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:87 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:301
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:425 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:119
|
|
msgid "Stát"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:97 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:303
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:427
|
|
msgid "Jiný stát?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:109 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:316
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:109
|
|
msgid "Upřesnění adresy (firma, areál,…)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:122 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:178
|
|
msgid "Pohlaví"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:124 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:181
|
|
msgid "muž"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:125 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:182
|
|
msgid "žena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:131
|
|
msgid "Datum narození"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:148
|
|
msgid "Chci vytvořit účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:149
|
|
msgid "zrušit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:180
|
|
msgid "Neuvedeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:184
|
|
msgid "Nepovinné"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:191
|
|
msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:348
|
|
msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:206 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:349
|
|
msgid "smazat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:213
|
|
msgid "Název firmy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:220 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:360
|
|
msgid "IČO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:228 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:377
|
|
msgid "DIČ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:247
|
|
msgid "Dodání na jinou adresu nebo do zaměstnání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:253
|
|
msgid "Dodací adresa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:279 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:403
|
|
msgid "Doplňte prosím číslo popisné"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:356
|
|
msgid "Firemní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:370
|
|
msgid "Načíst údaje podle IČ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:385
|
|
msgid "Společnost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:503
|
|
msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511
|
|
msgid "Již u nás máte účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511
|
|
msgid "Přihlaste se"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513
|
|
msgid "Registrace má své výhody"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:593 engine/web/templates/elnino/user.tpl:37
|
|
msgid "Skrýt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:2
|
|
msgid "Doprava"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:40
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:31
|
|
msgid "K vyzvednutí {dne}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:42
|
|
msgid "Doručíme {dne}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:1
|
|
msgid "Platba"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:9
|
|
msgid "Nechci dostávat informace o slevách, akcích a produktech."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:20
|
|
msgid "Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti s nákupem v rámci služeb Zboží.cz a Heureka.cz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:13
|
|
msgid "Cena zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:26
|
|
msgid "Zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:35
|
|
msgid "Nelze uplatnit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:82
|
|
msgid "Celková částka s DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:89
|
|
msgid "Přejít k pokladně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:93
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:95
|
|
msgid "Koupit za {price}"
|
|
msgstr "Kupi za {price}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:97
|
|
msgid "Pokračovat na kontaktní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.process.tpl:18
|
|
msgid "Odesláno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:41
|
|
msgid "Odstranit produkt z košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4
|
|
msgid "Shrnutí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:7
|
|
msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku."
|
|
msgstr "Provjerite svoju košaricu i naručite."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:33
|
|
msgid "Předpokládané doručení {dne}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:83
|
|
msgid "Předchozí krok"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:29
|
|
msgid "Dárek zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:5
|
|
msgid "Vložit slevový kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:7
|
|
msgid "Mám slevový kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:9
|
|
msgid "Uplatnit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:17
|
|
msgid "Uplatněný slevový kód:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:19
|
|
msgid "Odstranit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:6
|
|
msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno,"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7
|
|
msgid "zkuste to, prosím, později."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7
|
|
msgid "Děkujeme za pochopení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:32
|
|
msgid "Platba online pomocí GoPay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:33
|
|
msgid "Vyberte si z možností platby online"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44
|
|
msgid "Zobrazit více platebních metod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44
|
|
msgid "vybrat platbu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:3 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:3
|
|
msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:4 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:4
|
|
msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:7 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:7
|
|
msgid "Zaplatit online"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/payment.ThePay.cart.tpl:31
|
|
msgid "Více"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:5
|
|
msgid ""
|
|
"Všechny vaše oblíbené značky parfémů a kosmetiky najdete na Kosmetika-zdravi.cz. Bestsellery i žhavé novinky. "
|
|
"Bezkonkurenční ceny, vše skladem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:8
|
|
msgid "Značky parfémů a kosmetiky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:20
|
|
msgid "Vyhledat značku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:23
|
|
msgid "Žádný výsledek."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:189
|
|
msgid "Předpokládané doručení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:218
|
|
msgid "Proč nakupovat u nás?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:246
|
|
msgid "O produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product.tpl:266
|
|
msgid "Produkt je přidán do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:15
|
|
msgid "Přidat do oblíbených"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:7
|
|
msgid "Odebrat z oblíbených"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:2
|
|
msgid "Popis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:14
|
|
msgid "Parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:46
|
|
msgid "Prozkoumejte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:51
|
|
msgid "Načíst"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:63
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:3 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:5
|
|
msgid "Průměrné hodnocení:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tpl:5
|
|
msgid "Popis produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:2
|
|
msgid "Složení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:5
|
|
msgid "Hlava"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:9
|
|
msgid "Srdce"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:13
|
|
msgid "Základ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:19
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:20
|
|
msgid "Galerie"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:63
|
|
msgid "{product_name} za {product_price}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:73
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:112
|
|
msgid "odstín"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:76
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:119
|
|
msgid "Tester"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:77
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:137
|
|
msgid "Vzorek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:82
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:121
|
|
msgid ""
|
|
"Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a "
|
|
"podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:<br> <ul> <li>Cena - ve většině případů nižší.</li> <li>Vůně - je identická "
|
|
"jako standardní parfém.</li> <li>Balení - je provedeno u většiny v kartónových, v barevně nezdobených krabičkách, "
|
|
"někdy může být i bez krabičky.</li> <li>Flakón - je shodný se standardním provedením, ale může být i odlišný, např. "
|
|
"velikostí, zobrazením některých prvků, u některých není dodávána vrchní krytka rozprašovače.</li> </ul> Testery "
|
|
"parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v "
|
|
"provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:129
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:150
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:247
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:252
|
|
msgid "Zrušit hlídání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:186
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287
|
|
msgid "Zobrazit vyprodané varianty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:187
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287
|
|
msgid "Skrýt vyprodané varianty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:222
|
|
msgid "není skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:229
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:240
|
|
msgid "za"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:257
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:292
|
|
msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:133
|
|
msgid "Odstřik"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:21
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:23
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:27
|
|
msgid "Přidejte první."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:33 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34
|
|
msgid "zobrazit další"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34
|
|
msgid "zobrazit méně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:38
|
|
msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:41
|
|
msgid "ohodnotit produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:47
|
|
msgid "Informace k získávání recenzí"
|
|
msgstr "Podaci o dobivanju ocjena"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:5
|
|
msgid "Anonymní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:18
|
|
msgid "Recenze nakupujícího"
|
|
msgstr "Ocjena kupaca"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:20
|
|
msgid "Recenze návštěvníka"
|
|
msgstr "Ocjena posjetitelja"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:28
|
|
msgid "Klady"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:29
|
|
msgid "Zápory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:35
|
|
msgid "Původně vloženo k"
|
|
msgstr "Prvobitno objavljeno na"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search.tpl:15
|
|
msgid "Nalezené zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19 engine/web/templates/elnino/search.tpl:59
|
|
msgid "Hledaný výraz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19
|
|
msgid "Nalezeno <strong>{pocet} položek</strong>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/search.tpl:48
|
|
msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:73
|
|
msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen,"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:74
|
|
msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.<br>Děkujeme za pochopení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ujeda/block.sections.tpl:11
|
|
msgid "Do bytu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/elnino/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9
|
|
msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">zpracováním os. údajů</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:9
|
|
msgid "Účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:32
|
|
msgid "Nové heslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:140
|
|
msgid "Dostávat novinky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:147
|
|
msgid "Souhlas udělen dne {date}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:149
|
|
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:164
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním registrace souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
|
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:174 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:176
|
|
msgid "Odeslat registraci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:179
|
|
msgid "Uložit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.new.tpl:11
|
|
msgid "Registrace pomocí e-mailu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:13
|
|
msgid "Propojení s Facebookem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:14
|
|
msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:15
|
|
msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:20
|
|
msgid "Odpojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:24
|
|
msgid "Propojit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Nahlásit"
|
|
msgstr "Izvješće"
|
|
|
|
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
|
msgstr "Prijavite neprikladan sadržaj"
|