2516 lines
90 KiB
Plaintext
2516 lines
90 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0200\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: \n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account.tpl:38
|
|
msgid "Změnit údaje"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account.tpl:44
|
|
msgid "Poslední objednávky"
|
|
msgstr "Letzten Bestellungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account.tpl:47 engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:36
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:33
|
|
msgid "Moje objednávky"
|
|
msgstr "Alle Bestellungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:13 engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:32
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.user.tpl:4 engine/web/templates/x/focus/focus.user.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.header.tpl:25
|
|
msgid "Můj účet"
|
|
msgstr "Mein Konto"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:16
|
|
msgid "Osobní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:22
|
|
msgid "Správa poboček"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:29
|
|
msgid "Ověření plnoletosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:44
|
|
msgid "Moje nákupy na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:53
|
|
msgid "Předobjednávky"
|
|
msgstr "Vorbestellungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:64
|
|
msgid "Věrnostní program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:64
|
|
msgid "b."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:71
|
|
msgid "Výměna bodů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:74
|
|
msgid "Moje poukazy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:82 engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:83
|
|
msgid "Oblíbené produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:90 engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:35
|
|
msgid "Hlídané zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:97
|
|
msgid "Moje seznamy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:105
|
|
msgid "Reklamace"
|
|
msgstr "Reklamation"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:121
|
|
msgid "Vrácení zboží"
|
|
msgstr "Rücksendungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/account-sidemenu.tpl:125 engine/web/templates/x/focus/focus.user.tpl:14
|
|
msgid "Odhlásit se"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:4 engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:38
|
|
msgid "Opakovat objednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:37
|
|
msgid "Faktura"
|
|
msgstr "Die Rechnung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:47
|
|
msgid "Detail objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:53
|
|
msgid "Sledovat zásilku"
|
|
msgstr "Verfolgen Sie die Sendung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:63
|
|
msgid "Datum objednání"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:70
|
|
msgid "Stav objednávky"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:74
|
|
msgid "Objednávka stornována"
|
|
msgstr "Ihre Bestellung wurde storniert"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:90 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:107
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:75
|
|
msgid "Doprava a platba"
|
|
msgstr "Versand und Bezahlung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:108 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:91 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:34
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:57 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:67
|
|
msgid "Kontaktní údaje"
|
|
msgstr "Kontaktdaten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:118 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:121 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:78
|
|
msgid "Fakturační adresa"
|
|
msgstr "Rechnungsadresse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:139 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:47 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:191
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:202 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:156
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:178
|
|
msgid "Dodací adresa"
|
|
msgstr "Lieferadresse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:165 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:77
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:294 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:318
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:265 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:286
|
|
msgid "Firemní údaje"
|
|
msgstr "Firmendaten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:169 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:103
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:80 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:318
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:340 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:280
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:307
|
|
msgid "IČO"
|
|
msgstr "Firmen ID"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:172 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:111
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:82 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:328
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:349 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:287
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:316
|
|
msgid "DIČ"
|
|
msgstr "USt-IdNr"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:182 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:92
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:404
|
|
msgid "Poznámka k objednávce"
|
|
msgstr "Kommentar zur Bestellung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:187
|
|
msgid "Poznámka pro zákazníka"
|
|
msgstr "Hinweis an den Kunden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:192
|
|
msgid "Objednané zboží"
|
|
msgstr "Bestellte Ware"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:207 engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:107
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:87
|
|
msgid "Celková částka bez DPH"
|
|
msgstr "Gesamtbetrag ohne MwSt."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:214 engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:115
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:94
|
|
msgid "Celková částka s DPH"
|
|
msgstr "Gesamtbetrag inkl. MwSt."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:233
|
|
msgid "Historie objednávky"
|
|
msgstr "Bestellhistorie"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:239 engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:12
|
|
msgid "Datum"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:240
|
|
msgid "Stav"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView-inner.tpl:241 engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:27
|
|
msgid "Poznámka"
|
|
msgstr "Hinweis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products-manuals.tpl:2
|
|
msgid "Manuály"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products-manuals.tpl:8
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:13 engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:32 engine/web/templates/x/product/product.gifts.tpl:13
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.gifts.v2.tpl:13 engine/web/templates/x/product/product.sets.tpl:16
|
|
msgid "Zobrazit zboží"
|
|
msgstr "Produkte anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products-manuals.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:34 engine/web/templates/x/category.favorites.tpl:30
|
|
#: engine/web/templates/x/category.favorites.tpl:41 engine/web/templates/x/category.watchdog.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/category.watchdog.tpl:30 engine/web/templates/x/ordering/ordering.gifts.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:19 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.sets.tpl:10 engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.charges.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.charges.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.gift.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.gift.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:64 engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:49
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:59
|
|
msgid "Zobrazit produkt"
|
|
msgstr "Produkte anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:51
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:11 engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:22
|
|
msgid "Kód"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:62 engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:76
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-delivery.tpl:35 engine/web/templates/x/focus_lazy/product-delivery.tpl:35
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:166 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:48
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.gift.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:64
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:89
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.quantityDiscounts.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.quantityDiscounts.tpl:55
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:40
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-list.tpl:50
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-list.tpl:52
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-tabs.tpl:48
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-tabs.tpl:50
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:69
|
|
msgid "ks"
|
|
msgstr "Stück"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:86
|
|
msgid "Aplikované slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/account/orderView.products.tpl:97
|
|
msgid "Celkem jste ušetřili"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles.tpl:17 engine/web/templates/x/articles/articles.v2.tpl:17
|
|
msgid "V sekci se nenacházejí žádné články."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/article.v2.tpl:21 engine/web/templates/x/articles/block.articles.home.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.small.tpl:10 engine/web/templates/x/articles/block.articles.tpl:24
|
|
msgid "přečteno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/article.v2.tpl:26 engine/web/templates/x/product/product.links.tpl:10
|
|
msgid "Sdílet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/article.v2.tpl:38
|
|
msgid "Čtěte také"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/article.v2.tpl:45
|
|
msgid "Líbil se vám tento příspěvek? Pošlete ho dál..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/article.v2.tpl:55
|
|
msgid "Kam dále?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/articles-sections.tpl:2
|
|
msgid "Témata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/articles-sections.tpl:5
|
|
msgid "Vše"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/articles-side.tpl:6 engine/web/templates/x/filter/block.filter.labels.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.labels.tpl:12
|
|
msgid "Štítky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/articles-side.tpl:17
|
|
msgid "Nejoblíbenější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.autocomplete.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:134
|
|
msgid "Žádný výsledek"
|
|
msgstr "Kein Ergebnis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.filter.tpl:7
|
|
msgid "Vyhledat článek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.filter.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:9 engine/web/templates/x/filter/block.filter.script.tpl:94
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.radio.tpl:6 engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tpl:3
|
|
msgid "razeni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.filter.tpl:23
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.script.tpl:112
|
|
msgid "strana"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.home.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.small.tpl:11 engine/web/templates/x/articles/block.articles.tpl:26
|
|
msgid "Přečíst"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.home.tpl:24
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.home.tpl:44
|
|
msgid "Další články na blogu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:2 engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:2
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:4
|
|
msgid "Doporučujeme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:3
|
|
msgid "Datum přidání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:11
|
|
msgid "Název"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:5
|
|
msgid "Počet přečtení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/articles/block.articles.sort.tpl:8
|
|
msgid "Seřadit"
|
|
msgstr "Sortieren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/base.tpl:144
|
|
msgid "Mobilní verze"
|
|
msgstr "Mobilgerät"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/base.tpl:146
|
|
msgid "Klasická verze"
|
|
msgstr "PC"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:5
|
|
msgid "varianta"
|
|
msgid_plural "varianty"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:76
|
|
msgid "Hlídat produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:25 engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:33
|
|
msgid "Zrušit hlídání"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:75
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:123
|
|
msgid "Kód:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:99
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.item.tpl:55
|
|
msgid "od"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:99
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:101
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:134
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.item.tpl:57 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:98
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.price-block.tpl:9
|
|
msgid "bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:105
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:137
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:139
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.item.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.price-block.tpl:10
|
|
msgid "MOC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:105
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:137
|
|
#: engine/web/templates/x/block-products/block.products.b2b-list.tpl:139
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.item.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.price-block.tpl:10
|
|
msgid "s DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.articles.tpl:13
|
|
msgid "Číst více"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.external_feed.atom.tpl:13 engine/web/templates/x/block.external_feed.rss.tpl:13
|
|
msgid "Číst dále"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.menu.copyright.tpl:3
|
|
msgid "Nastavení cookies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.menu.copyright.tpl:7
|
|
msgid "Nahlásit závadný obsah"
|
|
msgstr "Fehlerhaften Inhalt melden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:59 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:70
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.submit-block.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:58
|
|
msgid "Přidat {mnozstvi} ks"
|
|
msgstr "{mnozstvi} St. hinzufügen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:63 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:73
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.submit-block.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:60
|
|
msgid "Odebrat {mnozstvi} ks"
|
|
msgstr "{mnozstvi} St. entfernen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:84 engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:118
|
|
msgid "Odebrat produkt z košíku"
|
|
msgstr "Produkt aus dem Warenkorb entfernen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:95
|
|
msgid "... a"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.cart-box.tpl:96
|
|
msgid "další produkt"
|
|
msgid_plural "další produkty"
|
|
msgstr[0] "Kein Produkt"
|
|
msgstr[1] "Kein Produkt"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.products.variations.tpl:26
|
|
msgid "a {pocet} další velikosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/block.slider.home.tpl:25
|
|
msgid "Prohlédnout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program-cart.tpl:9
|
|
msgid " Za nákup tohoto zboží získáte <strong>{pocet} bod</strong> do věrnostního programu. "
|
|
msgid_plural "Za nákup tohoto zboží získáte <strong>{$points} body</strong> do věrnostního programu."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program-cart.tpl:16
|
|
msgid ""
|
|
" Po <a href=\"\" class=\"cart-signin\">přihlášení</a> nebo <a href=\"{url_registrace}\">registraci</a> získáte za "
|
|
"nákup tohoto zboží <strong>{pocet} bod</strong> do věrnostního programu. "
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Po <a href=\"\" class=\"cart-signin\">přihlášení</a> nebo <a href=\"{url s=user act=new}\">registraci</a> získáte za "
|
|
"nákup tohoto zboží <strong>{$points} body</strong> do věrnostního programu."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program-orderview.tpl:7
|
|
msgid " Za nákup tohoto zboží jste získali <strong>{pocet} bod</strong> do věrnostního programu. "
|
|
msgid_plural "Za nákup tohoto zboží jste získali <strong>{$points} body</strong> do věrnostního programu."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:13
|
|
msgid "Platnost do"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:14
|
|
msgid "Uplatněn"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:26 engine/web/templates/x/category.ajax.tpl:53
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter-focus.tpl:71 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:602
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:157 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:27
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:28 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:35
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:36
|
|
msgid "Zobrazit"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/bonus-program/focus.send-coupon.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:73
|
|
msgid "Odeslat"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:27
|
|
msgid "Odeslat na e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.coupon-list.tpl:31
|
|
msgid "Žádné poukazy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:13
|
|
msgid "Počet bodů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:14
|
|
msgid "Vyměnit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:28
|
|
msgid "Vyměnit za body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:30
|
|
msgid "Nedostatek bodů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus-program/bonus-program.exchange-list.tpl:36
|
|
msgid "Žádné poukazy k výměně za body"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:10
|
|
msgid "Máte celkem <strong>{pocet} bod</strong> ve věrnostním programu."
|
|
msgid_plural "Máte celkem <strong>{$points} body</strong> ve věrnostním programu."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:20
|
|
msgid "Historie bodů"
|
|
msgstr "Historie der Punkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:26
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:28
|
|
msgid "Objednávka"
|
|
msgstr "Bestellung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:42
|
|
msgid "K aktivaci věrnostních bodů dojde automaticky po {activate_time} dnech od vyřízení objednávky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/bonus_program.history.tpl:50
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádné body."
|
|
msgstr "Sie haben noch keine Punkte."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/category.ajax.tpl:45 engine/web/templates/x/category.tpl:65
|
|
msgid "Žádný produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/category.ajax.tpl:53 engine/web/templates/x/filter/filter-focus.tpl:71
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.total.tpl:4
|
|
msgid "produkt"
|
|
msgid_plural "produkty"
|
|
msgstr[0] "Produkt"
|
|
msgstr[1] "Produkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/category.watchdog.tpl:63 engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:23
|
|
msgid "Hlídat dostupnost"
|
|
msgstr "Verfügbarkeit beobachten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/category.watchdog.tpl:66
|
|
msgid "Hlídat cenu pod"
|
|
msgstr "Den Preis im Auge behalten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:12 engine/web/templates/x/search/search.preload.tpl:32
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:13 engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:30
|
|
msgid "Kategorie"
|
|
msgstr "Kategorien"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.producers.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.producers.tpl:17 engine/web/templates/x/filter/filter-focus.tpl:57
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.preload.tpl:44 engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:49
|
|
msgid "Značky"
|
|
msgstr "Marken"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:40
|
|
msgid "Produkty"
|
|
msgstr "Produkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:82
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:123
|
|
msgid "Zobrazit všechny výsledky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:90 engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:67
|
|
msgid "Články"
|
|
msgstr "Artikel"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.autocomplete.tpl:109 engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:42
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:87
|
|
msgid "Ostatní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:7
|
|
msgid "B2B klient"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:24
|
|
msgid "Obrat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:30
|
|
msgid "Rychlý přístup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.b2b-panel.tpl:37 engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:12
|
|
msgid "Import objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.js-add-to-favorites.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/x/product/add-to-favorites.tpl:18
|
|
msgid "Přidat mezi oblíbené"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.item.tpl:33
|
|
msgid "Doprava zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.products.last-visited.tpl:4
|
|
msgid "Naposledy prohlédnuté"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.search.inline.tpl:4
|
|
msgid "Vyhledat..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.search.inline.tpl:5 engine/web/templates/x/components/block.search.tpl:7
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.search.v2.tpl:15 engine/web/templates/x/search/search.form.tpl:5
|
|
msgid "Hledat"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.search.tpl:6 engine/web/templates/x/components/block.search.v2.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:5
|
|
msgid "Hledaný výraz"
|
|
msgstr "Suchbegriff"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/block.search.v2.tpl:7
|
|
msgid "Vyhledat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/x/components/breadcrumbs.tpl:13
|
|
msgid "Zpět na úvod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/x/components/breadcrumbs.tpl:13
|
|
msgid "Úvod"
|
|
msgstr "Startseite"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/breadcrumbs.tpl:9
|
|
msgid "Zpět na {kategorii}"
|
|
msgstr "Zurück zur {kategorii}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-hover.tpl:6 engine/web/templates/x/components/cartbox-sidebar.tpl:5
|
|
msgid "Nákupní košík"
|
|
msgstr "Warenkorb"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-hover.tpl:14
|
|
msgid "Přejít do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-sidebar.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:38
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:39
|
|
msgid "V košíku nemáte žádné zboží."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-sidebar.tpl:31
|
|
msgid "Mezisoučet"
|
|
msgstr "Zwischensumme"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-sidebar.tpl:36 engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:97
|
|
msgid "Ušetříte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/cartbox-sidebar.tpl:42 engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:30
|
|
msgid "Do košíku"
|
|
msgstr "Zum Warenkorb"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/header.tpl:5
|
|
msgid "Máte nějaký dotaz?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/instafeed.tpl:4
|
|
msgid "Naše sociální sítě"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/pager.tpl:7
|
|
msgid "Načíst další"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/pager.tpl:21
|
|
msgid "Předchozí"
|
|
msgstr "zurück"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/pager.tpl:60
|
|
msgid "Další"
|
|
msgstr "weiter"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/sections.responsive.links.tpl:20
|
|
msgid "zpět"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/sections.responsive.links.tpl:24
|
|
msgid "Všechny produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/sections.responsive.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:12
|
|
msgid "Zavřít"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/shipping-progress.tpl:8 engine/web/templates/x/ordering/ordering.freedelivery.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.freedelivery.tpl:9
|
|
msgid "Dopravu máte zdarma"
|
|
msgstr "Sie haben einen kostenlosen Transport"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/components/shipping-progress.tpl:10
|
|
msgid "K dopravě zdarma zbývá"
|
|
msgstr "Kostenloser Transport ist verfügbar"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:8
|
|
msgid ""
|
|
"Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček "
|
|
"připraven k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Post aus, wo Sie Ihr Paket abholen möchten. Wir liefern es dort aus und senden eine SMS und eine E-"
|
|
"Mail, dass das Paket zur Abholung bereitsteht."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:20
|
|
msgid "Změnit pobočku"
|
|
msgstr "Pick-up Point angeben"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:22
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:24
|
|
msgid "Pobočka nebyla nalezena. Vyberte prosím jinou pobočku, nebo změňte způsob dopravy."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:23
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Balikovna.description.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:25
|
|
msgid "Vybrat pobočku"
|
|
msgstr "Pick-up Point auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:8
|
|
msgid "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17
|
|
msgid "Zboží doručíme na pobočku"
|
|
msgstr "Wir liefern die Ware an die Filiale"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.GLSParcelShop.description.tpl:18
|
|
msgid "Adresa"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:14
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:62
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:47
|
|
msgid "Skladem na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:63
|
|
msgid "Můžeš mít ještě {date}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:65
|
|
msgid "Připravíme"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:18
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:66
|
|
msgid "k vyzvednutí {date}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:22
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.sellers.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/focus/focus.filter.sellers.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:58
|
|
msgid "Zvolit prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:71
|
|
msgid "Změnit prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:83
|
|
msgid "Pondělí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:84
|
|
msgid "Úterý"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:85
|
|
msgid "Středa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:86
|
|
msgid "Čtvrtek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:87
|
|
msgid "Pátek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:88
|
|
msgid "Sobota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:89
|
|
msgid "Neděle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:98
|
|
msgid "zavřeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:120
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:4
|
|
msgid "Zadejte město, PSČ nebo ulici"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:136
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:34
|
|
msgid "prodejna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.OdberNaProdejne.description.tpl:146
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:70
|
|
msgid "Nenalezena žádná prodejna."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6
|
|
msgid ""
|
|
"Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
|
"nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir versenden Sendungen normalerweise am nächsten Tag. Um eine Sendung ausstellen zu können, müssen Sie ein "
|
|
"Kennwort angeben, das Ihnen per SMS oder E-Mail gesendet wird, wenn die Sendung zur k Abholung bereit ist."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:19
|
|
msgid "Změnit Zásilkovnu"
|
|
msgstr "Versandhandel ändern"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:22
|
|
msgid "Pobočka Zásilkovny nebyla nalezena. Vyberte prosím jinou pobočku, nebo změňte způsob dopravy."
|
|
msgstr "Versand nicht gefunden. Bitte wählen Sie einen anderen Ort oder ändern Sie Ihre Versandart."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:22
|
|
msgid "Vybrat Zásilkovnu"
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Versandhandel"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.campaigns.tpl:13
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.campaigns.tpl:15
|
|
msgid "Kampaně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inline.tpl:17
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inline.tpl:19
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inline.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inline.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inputs.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inputs.tpl:23
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inputs.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price-inputs.tpl:28
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price.tpl:21 engine/web/templates/x/filter/block.filter.price.tpl:23
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price.tpl:24 engine/web/templates/x/filter/block.filter.price.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.script.tpl:98
|
|
msgid "cena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.price.tpl:5 engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:13
|
|
msgid "Cena"
|
|
msgstr "Preis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:11
|
|
msgid "Množstevní slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.quantity-discounts.tpl:26
|
|
msgid "od {from} ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.relatedProducts.tpl:8
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.relatedProducts.tpl:10
|
|
msgid "Související zboží"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.script.tpl:125 engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:25
|
|
msgid "zobrazeni"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.sellers.tpl:2
|
|
msgid "Dostupnost na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.stores.tpl:7 engine/web/templates/x/filter/block.filter.stores.tpl:10
|
|
msgid "Dostupnost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.viewtype.tpl:7 engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:26
|
|
msgid "Karty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/block.filter.viewtype.tpl:11 engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:21
|
|
msgid "Seznam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter-focus.tpl:15 engine/web/templates/x/product/product.params.tpl:3
|
|
msgid "Parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter-focus.tpl:68
|
|
msgid "Zrušit vybrané parametry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.reset.tpl:8
|
|
msgid "Zrušit filtry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.radio.tpl:2 engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tpl:2
|
|
msgid "Seřadit podle"
|
|
msgstr "Sortieren nach"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:3
|
|
msgid "Produkty jsou seřazeny podle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:7
|
|
msgid "kódu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:9
|
|
msgid "názvu zboží"
|
|
msgstr "Gesamtpreis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:11
|
|
msgid "ceny"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:13
|
|
msgid "data přidání zboží"
|
|
msgstr "Rücksendungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:15
|
|
msgid "prodejnosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:17
|
|
msgid "dostupnosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:19 engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:21
|
|
msgid "slevy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:23
|
|
msgid "obratu"
|
|
msgstr "Anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:25
|
|
msgid "data naskladnění"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:30
|
|
msgid "vzestupně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:32
|
|
msgid "sestupně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:36
|
|
msgid "Produkty, které nejsou skladem, jsou řazené na konci."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.sort.tooltip.tpl:39
|
|
msgid "V této sekci mají některé produkty nastavené umístění na konkrétních pozicích."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:5
|
|
msgid "Nejdražší"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:6
|
|
msgid "Nejlevnější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:7
|
|
msgid "Nejprodávanější"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/filter/filter.top.tpl:17
|
|
msgid "Zobrazení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/bonus-program/focus.send-coupon.tpl:4
|
|
msgid "Odeslat poukaz na e-mail"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/bonus-program/focus.send-coupon.tpl:11
|
|
msgid "Poukaz byl úspěšně odeslán na e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/bonus-program/focus.send-coupon.tpl:14 engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:61 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:21
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:79 engine/web/templates/x/login.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:53 engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:41
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:12 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:11
|
|
msgid "E-mail"
|
|
msgstr "E-Mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-compare.tpl:4
|
|
msgid "Porovnání produktů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-compare.tpl:8
|
|
msgid "Zboží bylo přidáno do porovnání produktů."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-compare.tpl:10
|
|
msgid "Zobrazit porovnání produktů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-favorite.tpl:4 engine/web/templates/x/focus/focus.user.tpl:12
|
|
msgid "Oblíbené"
|
|
msgstr "Beliebte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-favorite.tpl:8
|
|
msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené produkty."
|
|
msgstr "Das Produkt wurde zu Ihren Favoriten hinzugefügt."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.add-to-favorite.tpl:10
|
|
msgid "Zobrazit oblíbené produkty"
|
|
msgstr "Beliebte Produkte anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.convertion.sizetable.tpl:4 engine/web/templates/x/focus/focus.sizetable.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/sizetable.tpl:11
|
|
msgid "Velikostní tabulka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:4 engine/web/templates/x/login.tpl:9
|
|
msgid "Přihlášení"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:16 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:25
|
|
#: engine/web/templates/x/login.tpl:19 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:67
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:150 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:23
|
|
msgid "Heslo"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:20 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/x/login.tpl:22 engine/web/templates/x/newsletter.subscribe.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.subscribe.tpl:30 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:22
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:30
|
|
msgid "Přihlásit se"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:36
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:36
|
|
msgid "nebo"
|
|
msgstr "oder"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:30
|
|
msgid "Facebook přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:34
|
|
msgid "Google přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:39
|
|
msgid "Seznam přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:45
|
|
msgid "Amazon přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:51
|
|
msgid "Apple přihlášení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:59 engine/web/templates/x/login.tpl:25
|
|
msgid "Zapomenuté heslo."
|
|
msgstr "vergessenes Passwort"
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.login.tpl:61 engine/web/templates/x/login.tpl:26
|
|
msgid "Jste tu poprvé? <a href=\"{url}\">Zaregistrujte se</a>."
|
|
msgstr "Sind Sie das erste Mal hier? <a href=\"{url}\">Registrieren Sie sich</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-availability.tpl:3
|
|
msgid "Dostupnost na prodejnách"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-delivery.tpl:4 engine/web/templates/x/focus_lazy/product-delivery.tpl:6
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.ajax.tpl:62 engine/web/templates/x/product/product.ajax.tpl:63
|
|
msgid "Kdy zboží obdržím?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-delivery.tpl:26 engine/web/templates/x/focus_lazy/product-delivery.tpl:26
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:128 engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:154
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:49
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:50
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gifts.tpl:51
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:90
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.gift.tpl:40 engine/web/templates/x/payment.GoPay.cart.tpl:30
|
|
#: engine/web/templates/x/payment.PayPalPlus.cart.tpl:26 engine/web/templates/x/payment.ThePay.cart.tpl:29
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.gifts.v2.tpl:16
|
|
msgid "zdarma"
|
|
msgstr "Gratis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-delivery.tpl:64 engine/web/templates/x/focus_lazy/product-delivery.tpl:65
|
|
msgid "Termíny doručení jsou závislé na aktuální situaci a kapacitách přepravních společností."
|
|
msgstr "Die Lieferzeiten sind von der aktuellen Situation und von den Kapazitäten der Versanddienstleister abhängig."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.product-question.tpl:4
|
|
msgid "Dotaz na produkt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.review-form.tpl:4 engine/web/templates/x/focus/focus.review-verify-form.tpl:4
|
|
msgid "Ohodnotit produkt"
|
|
msgstr "Produkt bewerten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/focus.user.tpl:9
|
|
msgid "Objednávky"
|
|
msgstr "Bestellungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:7
|
|
msgid "Rezervace na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:19
|
|
msgid "Rezervace na prodejně je zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:24
|
|
msgid "Zboží bude připraveno {date} od {hour}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:26
|
|
msgid "Zboží může být připraveno ještě dnes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:32
|
|
msgid "Zboží bude rezervované do {date}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/reservation/focus.reservation.tpl:34
|
|
msgid "Zboží bude rezervované po dobu {reservationLength} dní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/sets/focus.set-products.tpl:4
|
|
msgid "Výhodné sety"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/sets/focus.set-products.tpl:8
|
|
msgid "Produkt <strong>{produkt}</strong> je součástí zvýhodněných setů:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/sets/focus.sets.tpl:5 engine/web/templates/x/focus/sets/focus.sets.tpl:43
|
|
msgid "Vložit do setu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/sets/focus.sets.tpl:24
|
|
msgid "Detail produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus/sets/focus.sets.tpl:47
|
|
msgid "Koupit samostatně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:12
|
|
msgid "Nahrát soubor s daty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:16
|
|
msgid "<a href=\"{url}\"> Zde</a> je pro Vás připravený ukázkový soubor CSV."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:19
|
|
msgid "Soubor musí být uložený v obyčejném textovém souboru."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:24
|
|
msgid "Vložit data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:26 engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:27
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:28 engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:29
|
|
msgid "kód produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:26 engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:27
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:28 engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:29
|
|
msgid "počet kusů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/order-import.tpl:35
|
|
msgid "Importovat objednávku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:5 engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:8
|
|
msgid "Hlídací pes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:21
|
|
msgid "Hlídací pes byl úspěšně uložen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:26 engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:34
|
|
msgid "Zobrazit hlídané produkty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:32
|
|
msgid "Chci být informován"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:39
|
|
msgid "Až bude produkt skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:46
|
|
msgid "Až klesne cena produktu pod"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:55
|
|
msgid "Cena v {currency}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/product-watchdog.tpl:68
|
|
msgid ""
|
|
" Odesláním formuláře souhlasím se <a href=\"{urlConsent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů</a> a beru na "
|
|
"vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:5 engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:39
|
|
msgid "Vytvořit nový seznam"
|
|
msgstr "Registrieren Sie sich"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:7 engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:24
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.links.tpl:14
|
|
msgid "Přidat do seznamu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:13
|
|
msgid "Nejprve vyberte variantu produktu."
|
|
msgstr "Variante auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:17
|
|
msgid "Název seznamu"
|
|
msgstr "Firmenname"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:19
|
|
msgid "Vytvořit"
|
|
msgstr "Registrieren Sie sich"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:26
|
|
msgid "Nákupní seznam"
|
|
msgstr "Warenkorb"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:28
|
|
msgid "Nevybráno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/shopping-list.tpl:51 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:334
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:365
|
|
msgid "Uložit"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/focus_lazy/sizetable.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.tpl:10
|
|
msgid "Jakou velikost?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:4
|
|
msgid "Dotaz byl úspěšně odeslán. Odpovíme Vám co nejdříve."
|
|
msgstr "Ihre Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Wir werden Ihnen so bald wie möglich antworten."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:25
|
|
msgid "Jméno a příjmení"
|
|
msgstr "Vorname und Name"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:30
|
|
msgid "Váš e-mail"
|
|
msgstr "Ihre E-Mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:35 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:87
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:105 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:213
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:56 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:223
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:35 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:71
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:181 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:88
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:208
|
|
msgid "Telefon"
|
|
msgstr "Telefon"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:41
|
|
msgid "Název výrobku"
|
|
msgstr "Produktname"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:45
|
|
msgid "Dotaz"
|
|
msgstr "Frage"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:55 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:301
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:332
|
|
msgid "Dostávat novinky"
|
|
msgstr "Neuigkeiten erhalten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:58 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:307
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:338
|
|
msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů"
|
|
msgstr "Ich bin mit der Verarbeitung personenbezogener Daten einverstanden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/product_question.tpl:67
|
|
msgid "Ověření"
|
|
msgstr "Bestätigung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:15
|
|
msgid "Přihlášení do B2B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:26
|
|
msgid "Zapomenuté heslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:43
|
|
msgid "Žádost o spolupráci byla úspěšně odeslána. Odpovíme Vám co nejdříve."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:55
|
|
msgid "Registrace B2B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:58
|
|
msgid "Jak zahájit spolupráci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:63 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:178
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:94 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:195
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:41 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:206
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:21 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:59
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:161 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:71
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:182
|
|
msgid "Jméno"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:71 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:186
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:201
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:48 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:214
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:27 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:65
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:168 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:79
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:191
|
|
msgid "Příjmení"
|
|
msgstr "Nachname"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:95 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:298
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:322
|
|
msgid "Název firmy"
|
|
msgstr "Firmenname"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:119 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:194
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:125 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:226
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:346 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:72
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:235 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:367
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:98 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:206
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:98 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:217
|
|
msgid "Ulice a č.p."
|
|
msgstr "Straße und Hausnr."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:123 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:198
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:130 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:231
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:351 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:76
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:239 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:371
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:102 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:210
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:103 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:222
|
|
msgid "Doplňte prosím číslo popisné"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie eine Hausnr. ein"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:130 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:205
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:142 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:243
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:356 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:83
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:246 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:376
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:113 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:222
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:111 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:229
|
|
msgid "Město"
|
|
msgstr "Stadt"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:135 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:210
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:135 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:236
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:366 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:88
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:252 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:384
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:108 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:215
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:118 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:236
|
|
msgid "PSČ"
|
|
msgstr "Postleitzahl"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:143 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:151
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:251 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:376
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:97 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:262
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:393 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:82
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:122 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:190
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:232 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:130
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:247
|
|
msgid "Stát"
|
|
msgstr "Land"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:168
|
|
msgid "Zvolit jinou dodací adresu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:222
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním formuláře souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
|
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:233 engine/web/templates/x/form/registration-b2b.tpl:236
|
|
msgid "Odeslat registraci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/logout.tpl:10
|
|
msgid "Odhlášení uživatele"
|
|
msgstr "Abmelden des Benutzers"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/logout.tpl:14
|
|
msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu"
|
|
msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/logout.tpl:17
|
|
msgid "Pokračovat můžete na <a href=\"{home}\">hlavní stránku</a> nebo na stránku <a href=\"{login}\">přihlášení</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können weiter auf der <a href=\"{home}\">Homepage</a> oder auf der Seite <a href=\"{login}\">Anmeldung</a> "
|
|
"fortfahren."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.subscribe.tpl:9
|
|
msgid "Přihlášení k zasílání novinek"
|
|
msgstr "Newsletter"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.subscribe.tpl:22 engine/web/templates/x/newsletter.unsubscribe.tpl:20
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:40
|
|
msgid "Zadejte Váš e-mail"
|
|
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.unsubscribe.tpl:5
|
|
msgid "Odhlášení ze zasílání novinek"
|
|
msgstr "Abmeldung vom Newsletter"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.unsubscribe.tpl:14
|
|
msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek."
|
|
msgstr "Die E-Mail Adresse {adresa} wurde erfolgreich aus dem Newsletter-Verteiler abgemeldet."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/newsletter.unsubscribe.tpl:21
|
|
msgid "Odhlásit"
|
|
msgstr "Abmelden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/orderView.tpl:14 engine/web/templates/x/orderView.tpl:17
|
|
msgid "Objednávka č."
|
|
msgstr "Bestellung mit der Bestell-Nr."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:4
|
|
msgid "Uplatnit body"
|
|
msgstr "Punkte einlösen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:6
|
|
msgid "Máte celkem {points} bod"
|
|
msgid_plural "Máte celkem {$activePoints} body"
|
|
msgstr[0] "Sie haben insgesamt {points} Punkt"
|
|
msgstr[1] "Sie haben insgesamt {points} Punkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:6
|
|
msgid "Zatím nemáte žádné body"
|
|
msgstr "Sie haben noch keine Punkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:23
|
|
msgid "Pro uplatnění slevy musíte nakoupit alespoň za <strong>{price}</strong>"
|
|
msgstr "Um einen Rabatt zu erhalten, müssen Sie mindestens <strong>{price}</strong> kaufen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:26 engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:52
|
|
msgid "{pocetBodu} b."
|
|
msgstr "{pocetBodu} p."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:35
|
|
msgid "Nemáte dostatek bodů pro uplatnění slevy."
|
|
msgstr "Sie haben nicht genügend Punkte, um den Rabatt in Anspruch zu nehmen."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:37
|
|
msgid "Pro uplatnění bodů se <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">přihlaste</a>."
|
|
msgstr "Um Punkte einzulösen, <a href=\"{url}\" class=\"cart-signin\">melden Sie sich an</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:63
|
|
msgid "Zobrazit výhody věrnostního programu"
|
|
msgstr "Vorteile des Treueprogramms anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.bonus_selecter.tpl:64
|
|
msgid "Skrýt výhody věrnostního programu"
|
|
msgstr "Vorteile des Treueprogramms ausblenden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:13
|
|
msgid "Skutečně chcete smazat všechny položky z košíku?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:13
|
|
msgid "Vymazat košík"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:20
|
|
msgid "Produkty v košíku"
|
|
msgstr "Produkte im Warenkorb"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:30
|
|
msgid "Již u nás máte účet?"
|
|
msgstr "Haben Sie schon einen Account bei uns?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:30 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:520
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:23
|
|
msgid "Přihlaste se"
|
|
msgstr "Anmelden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.cart.tpl:32
|
|
msgid "Slevový kupón lze uplatnit v posledním kroku objednávky."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.delivery.tpl:35
|
|
msgid "Vyberte prosím způsob dopravy"
|
|
msgstr "Versandart auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.delivery.tpl:36
|
|
msgid "Vyberte prosím typ platby"
|
|
msgstr "Zahlungsart auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:7 engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:28
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:109
|
|
msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku."
|
|
msgstr "Überprüfen Sie Ihren Warenkorb und geben Sie die zahlungspflichtige Bestellung ab."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:47
|
|
msgid "Zboží doručíme na poštu"
|
|
msgstr "Wir liefern die Ware an die Post"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:99
|
|
msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet <strong>{ucet}</strong>"
|
|
msgstr "Gleichzeitig mit der Bestellung erstellen wir Ihnen ein Kundenkonto <strong>{ucet}</strong>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.summary.tpl:165
|
|
msgid "Produkty objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.tpl:18
|
|
msgid "pouze {pocet} ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.tpl:20
|
|
msgid "skladem u dodavatele"
|
|
msgstr "Lagerbestand beim Lieferanten"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.tpl:65
|
|
msgid "Shrnutí objednávky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:15 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:3
|
|
msgid "Jste přihlášený jako uživatel "
|
|
msgstr "Sie sind unter diesem Benutzernamen angemeldet: "
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:19
|
|
msgid "Máte již svůj účet?"
|
|
msgstr "Haben Sie schon ein Konto?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:20
|
|
msgid "Pokud jste u nás již nakupovali a máte svůj účet, přihlaste se."
|
|
msgstr "Wenn Sie bereits bei uns eingekauft haben und ein Konto besitzen, melden Sie sich bitte an."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:31
|
|
msgid "Jste tu poprvé?"
|
|
msgstr "Sind Sie zum ersten Mal hier?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:35 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:36
|
|
msgid "Chci se registrovat"
|
|
msgstr "Ich möchte mich registrieren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:42 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:43
|
|
msgid "Nákup bez registrace"
|
|
msgstr "Kauf ohne Registrierung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:76 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:31
|
|
msgid "Heslo znovu"
|
|
msgstr "Passwort erneut eingeben"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:153 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:253
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:378 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:99
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:264 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:395
|
|
msgid "Jiný stát?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:164 engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:390
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:147 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:264
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:184 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:193
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:146 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:170
|
|
msgid "Dodání na jinou adresu nebo do zaměstnání"
|
|
msgstr "Lieferung an eine abweichende Adresse oder Arbeitsadresse"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:207 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:175
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:268 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:200
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:290
|
|
msgid "Firma"
|
|
msgstr "Gesellschaft"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:286 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:310
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:258 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:279
|
|
msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)"
|
|
msgstr "Geschäftskunde (USt-IdNr.)"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:287 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:311
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:147 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:259
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:171 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:280
|
|
msgid "smazat"
|
|
msgstr "löschen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:309 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:331
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:274 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:299
|
|
msgid "E-mail pro fakturaci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:336 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:356
|
|
msgid "Vyplníte-li platné zahraniční DIČ,<br> objednávka bude osvobozena od DPH."
|
|
msgstr "Wenn Sie eine gültige ausländische USt-IdNr. angeben, wird die Bestellung von der Mehrwertsteuer befreit."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:427
|
|
msgid "Potvrdit objednávku"
|
|
msgstr "Bestellung bestätigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:518
|
|
msgid "Registrace má své výhody"
|
|
msgstr "Vorteile der Registrierung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:518
|
|
msgid "Vytvořit účet"
|
|
msgstr "Registrieren Sie sich"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:519
|
|
msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?"
|
|
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass die angegebene E-Mail korrekt ist?"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:520
|
|
msgid "Již u nás máte účet"
|
|
msgstr "Sie haben bereits ein Kundenkonto bei uns"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:521
|
|
msgid "Zkontrolujte si prosím emailovou adresu. Tato doména neexistuje."
|
|
msgstr "Bitte, kotrollieren Sie E-Mail Adresse. Diese Domain existiert nicht."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering.user.tpl:599 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:28
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:36
|
|
msgid "Skrýt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:9
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:20 engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.tpl:25
|
|
msgid "Koupit za {price}"
|
|
msgstr "Kaufen für {price}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:22
|
|
msgid "Přejít k pokladně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:24
|
|
msgid "Pokračovat na kontaktní údaje"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:26 engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.tpl:25
|
|
msgid "Pokračovat na další krok"
|
|
msgstr "weiter"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:31
|
|
msgid "Odesíláte objednávku s povinností platby"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:47 engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.tpl:15
|
|
msgid "Zpět k nákupu"
|
|
msgstr "Weiter einkaufen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:52
|
|
msgid "Zpět do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:54
|
|
msgid "Zpět na výběr dopravy a platby"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.sidebar.tpl:56 engine/web/templates/x/ordering/ordering.btns.tpl:18
|
|
msgid "Předchozí krok"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.country.tpl:2
|
|
msgid "Vyberte zemi doručení"
|
|
msgstr "Wählen Sie Ihr Lieferland"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:54
|
|
msgid "Doprava"
|
|
msgstr "Transport"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:30
|
|
msgid "K vyzvednutí {dne}"
|
|
msgstr "{Tag} abholen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:32
|
|
msgid "Doručíme {dne}"
|
|
msgstr "Lieferung am {dne}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:47
|
|
msgid "vybrat prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:77
|
|
msgid "Změnit dopravu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:67
|
|
msgid "Platba"
|
|
msgstr "Bezahlung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:8
|
|
msgid "Vyberte nejprve dopravu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:81
|
|
msgid "Změnit platbu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.freedelivery.tpl:12
|
|
msgid "K dopravě zdarma zbývá nakoupit <span class=\"nowrap\">za {castka}</span>"
|
|
msgstr "Kostenloser Versand bleibt für <span class=\"nowrap\"> für {castka}</ span>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.freedelivery.tpl:18
|
|
msgid "Doprava zdarma při objednávce <span class=\"nowrap\">nad {castka}</span>"
|
|
msgstr "Kostenloser Versand bei einer Bestellung <span class=\"nowrap\">über {castka}</span>"
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:11
|
|
msgid ""
|
|
" Dokončením objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">obchodními podmínkami</a>, beru na "
|
|
"vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">zásady zpracování osobních údajů</a> a zavazuji se k platbě."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit dem Versand der Bestellung stimme ich mit <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Geschäftsbedingungen</a> "
|
|
"und ich nehme zur Kenntnis <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Grundsätze bezüglich des Schutzes von "
|
|
"personenbezogenen Daten</a>"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:21
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním objednávky souhlasím s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Obchodními podmínkami</a>, beru na "
|
|
"vědomí <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a> a zavazuji se k platbě."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit dem Versand der Bestellung stimme ich mit <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">Geschäftsbedingungen</a> "
|
|
"und ich nehme zur Kenntnis <a href=\"{urlPrivacy}\" target=\"_blank\">Grundsätze bezüglich des Schutzes von "
|
|
"personenbezogenen Daten</a>"
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:37
|
|
msgid "Chci odebírat newsletter (a souhlasím se <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">zpracováním os. údajů</a>)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich möchte den Newsletter abonnieren (und ich stimme mit der <a href=\"{url}\" target=\"_blank\"> Verarbeitung "
|
|
"personenbezogenen Daten zu</a>)."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:53
|
|
msgid "Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti, který pomáhá zlepšovat naše služby."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ich bin nicht damit einverstanden, einen Fragebogen zur Kundenzufriedenheit zu erhalten, um unseren Service zu "
|
|
"verbessern."
|
|
|
|
#. @formatter:off
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:62
|
|
msgid ""
|
|
"Stisknutím \"Potvrdit objednávku\" souhlasíte s <a href=\"{urlTos}\" target=\"_blank\">obchodními podmínkami</a>. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gdpr.tpl:72
|
|
msgid "Odebírat novinky"
|
|
msgstr "News abonnieren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gifts.tpl:10
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:45
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.products.tpl:110 engine/web/templates/x/product/product.gifts.tpl:6
|
|
msgid "dárek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.gifts.tpl:60
|
|
msgid "Nechci dárek"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.header.tpl:5
|
|
msgid "Pokračovat v nákupu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.header.tpl:25
|
|
msgid "Přihlásit"
|
|
msgstr "Abonnieren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:13
|
|
msgid "Cena zboží"
|
|
msgstr "Gesamtpreis"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:72
|
|
msgid "Vyberte dopravu"
|
|
msgstr "Versandart auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:72
|
|
msgid "Vyberte platbu"
|
|
msgstr "Zahlungsart auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:87
|
|
msgid "Zaokrouhlení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.pricebox.tpl:115
|
|
msgid "Celková částka"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.process.tpl:17
|
|
msgid "Odesláno"
|
|
msgstr "Gesendet"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.products.tpl:176
|
|
msgid "Váš košík je prázdný :("
|
|
msgstr "Ihr Warenkorb ist leer :("
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.sets.tpl:6
|
|
msgid "Skládá se z"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:26
|
|
msgid "Vyberte pobočku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:23
|
|
msgid "Souhrn objednávky"
|
|
msgstr "Zusammenfassung der Bestellung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:58
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:59
|
|
msgid "k vyzvednutí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:60
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:62
|
|
msgid "předpokládané doručení"
|
|
msgstr "voraussichtliche Lieferung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:9
|
|
msgid "Shrnutí"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary-sidebar.v2.tpl:12
|
|
msgid "Vložit slevový kód"
|
|
msgstr "Ich habe einen Rabatt Code"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.summary.gift.tpl:31
|
|
msgid "Dárek zdarma"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:14
|
|
msgid "Začněte zadáním e-mailu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:18
|
|
msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:23
|
|
msgid "Máte u nás účet?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:115
|
|
msgid "Upřesnění adresy (areál,…)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:117 engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:170
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:60 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:155
|
|
msgid "Nepovinné"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:135
|
|
msgid "Chci vytvořit účet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:136
|
|
msgid "zrušit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:164 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:45
|
|
msgid "Pohlaví"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:166 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:48
|
|
msgid "Neuvedeno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:167
|
|
msgid "muž"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:168
|
|
msgid "žena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.user.v2.tpl:277
|
|
msgid "Upřesnění adresy (areál,...)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.voucher.tpl:5 engine/web/templates/x/ordering/ordering.voucher.tpl:9
|
|
msgid "Mám slevový kód"
|
|
msgstr "Ich habe einen Rabatt Code"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.voucher.tpl:10
|
|
msgid "Uplatnit"
|
|
msgstr "Anwenden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.voucher.tpl:17
|
|
msgid "Uplatněný slevový kód:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/ordering/ordering.voucher.tpl:19
|
|
msgid "Odstranit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/payment.GoPay.cart.tpl:48
|
|
msgid "Zobrazit více platebních metod"
|
|
msgstr "Weitere Zahlungsmethoden anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/payment.GoPay.cart.tpl:48 engine/web/templates/x/payment.ThePay.cart.tpl:48
|
|
msgid "Více"
|
|
msgstr "Mehr"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/producers.tpl:9
|
|
msgid "Vyhledat výrobce"
|
|
msgstr "Suche marken"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/producers.tpl:12
|
|
msgid "Žádný výsledek."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/producers.tpl:13
|
|
msgid "Zobrazit všechny značky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/add-to-favorites.tpl:12 engine/web/templates/x/product/add-to-favorites.tpl:13
|
|
msgid "Odebrat z oblíbených"
|
|
msgstr "Aus den Favoriten entfernen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/block.products.collections.tpl:5
|
|
msgid "Barevné varianty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/bonus-points.tpl:8
|
|
msgid ""
|
|
" Za nákup tohoto zboží získáte <strong><span data-bonus data-bonus-points=\"{body}\">{body}</span> bodů</strong> do "
|
|
"<a href=\"{url}\">věrnostního programu</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product-producer.tooltip.tpl:3
|
|
msgid "Výrobce"
|
|
msgstr "Hersteller"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product-producer.tooltip.tpl:17
|
|
msgid "Dovozce do EU"
|
|
msgstr "Importeur in die EU"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.ajax.tpl:22
|
|
msgid "Hodnota"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.ajax.tpl:27
|
|
msgid "Zadejte, prosím, požadovanou částku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.ajax.tpl:31
|
|
msgid "Dárkovou kartu odešleme e-mailem ihned po zaplacení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.attachments-list.tpl:3
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.attachments.tpl:3
|
|
msgid "Dokumenty ke stažení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.description.tpl:3
|
|
msgid "Popis produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.gifts.v2.tpl:6
|
|
msgid "Dárek <br>k produktu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.links.tpl:7
|
|
msgid "Mám dotaz"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.params.tpl:21
|
|
msgid "Výrobce / Dodavatel"
|
|
msgstr "Hersteller / Lieferant"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.quantityDiscounts.tpl:19
|
|
msgid "Slevy při odběru více kusů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.quantityDiscounts.tpl:44
|
|
msgid "a více"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.sets.tpl:9
|
|
msgid "set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.soldout.tpl:3
|
|
msgid "Tento produkt je dlouhodobě vyprodaný."
|
|
msgstr "Dieser Artikel ist in nächster Zeit leider nicht lieferbar."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.soldout.tpl:11
|
|
msgid "Alternativní produkty z kategorie"
|
|
msgstr "Alternative Produkte finden Sie in der Kategorie"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.submit-block.tpl:16
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:54
|
|
msgid "Počet kusů"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.submit-block.tpl:31
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.submit-block.set.tpl:9
|
|
msgid "Vložit do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.submit-block.tpl:34
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.sets.variations.tpl:5
|
|
msgid "Vyberte variantu"
|
|
msgstr "Variante auswählen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:26
|
|
msgid "Varianta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:27
|
|
msgid "Skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:28
|
|
msgid "MOC s DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:29
|
|
msgid "B2B bez DPH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:68
|
|
msgid "Hlídat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:70 engine/web/templates/x/two_factor.tpl:33
|
|
msgid "Zrušit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:88
|
|
msgid "Celkem ks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.b2b.tpl:91
|
|
msgid "Přidat vybrané do košíku"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-list.tpl:54
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion-tabs.tpl:52
|
|
msgid "poslední kus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.size-convertion.tpl:47
|
|
msgid "Vyberte velikost"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.variations.tpl:5 engine/web/templates/x/product/product.variations.tpl:19
|
|
msgid "Vyberte:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:19
|
|
msgid ""
|
|
"Tento produkt nemáme momentálně skladem. Pokud chcete dát vědět, až bude produkt zase dostupný, vyplňte níže svůj e-"
|
|
"mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:29
|
|
msgid "Jakmile bude produkt skladem, pošleme Vám e-mail."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:41
|
|
msgid "Zadejte prosím Váš email"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail ein"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/product.watchdog.tpl:46
|
|
msgid "Pohlídat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.sets.selected.tpl:2
|
|
msgid "Váš set"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.sets.tpl:4
|
|
msgid "Vyberte {kategorie_produktu}"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.submit-block.set.tpl:10
|
|
msgid "Set není kompletní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.usedInSets.tpl:6
|
|
msgid "Kupte si tento produkt v setu a ušetříte"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/product/sets/product.usedInSets.tpl:14
|
|
msgid "Tento produkt je možné koupit <a {odkaz}>výhodněji</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:9
|
|
msgid "Vaše rezervace byla úšpěšně vytvořena."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.form.tpl:47
|
|
msgid "Rezervovat na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:31
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:49
|
|
msgid "Není skladem na prodejně"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:31
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.seller-selected.tpl:4
|
|
msgid "Zvolit jinou prodejnu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:33
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.sellers.tpl:51
|
|
msgid "Není skladem"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.product.tpl:38
|
|
msgid "Cena při rezervaci"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reservation/reservation.seller-selected.tpl:3
|
|
msgid "Zvolená prodejna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:10
|
|
msgid "Skrýt hodnocení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:4
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:5
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:11
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:12
|
|
msgid "Zobrazit další hodnocení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.buttons.tpl:15
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.empty.tpl:16
|
|
msgid "Informace k získávání recenzí"
|
|
msgstr "Informationen zum Erwerben von Bewertungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.empty.tpl:5
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.empty.tpl:7
|
|
msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení."
|
|
msgstr "dieses Produkt hat noch keine Bewertungen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.empty.tpl:12
|
|
msgid "Přidejte první"
|
|
msgstr "fügen Sie die erste"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.empty.tpl:14
|
|
msgid "Tento produkt jste již hodnotili."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.header.tpl:3
|
|
msgid "Recenze"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.header.tpl:12
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.info.tpl:10
|
|
msgid "{reviews}x hodnoceno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.header.tpl:16
|
|
msgid "Žádné hodnocení"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.header.tpl:21
|
|
msgid "Moje vlastní zkušenost"
|
|
msgstr "Meine persönliche Erfahrung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:27
|
|
msgid "Anonymní"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:40
|
|
msgid "Recenze nakupujícího"
|
|
msgstr "Kundenbewertung"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:42
|
|
msgid "Recenze návštěvníka"
|
|
msgstr "Besucherbewertung "
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:49
|
|
msgid "Nahlásit"
|
|
msgstr "Bericht an"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:62
|
|
msgid "Původně vloženo k"
|
|
msgstr "Ursprünglich eingefügt zu"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:72
|
|
msgid "reakce obchodu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:92
|
|
msgid "Od zákazníka z"
|
|
msgstr "Vom Kunden aus"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:96
|
|
msgid "Skrýt originál"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/reviews/product.reviews.list.tpl:97
|
|
msgid "Zobrazit originál"
|
|
msgstr "Original anzeigen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:13
|
|
msgid "Detail nákupu"
|
|
msgstr "Weiter einkaufen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:17
|
|
msgid "Datum zakoupení"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:29
|
|
msgid "Prodejna"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sale.tpl:41
|
|
msgid "Zakoupené zboží"
|
|
msgstr "Gefundene Waren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:11
|
|
msgid "Číslo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:20
|
|
msgid "č."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:23
|
|
msgid "Podrobnosti"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/sales/sales.tpl:27
|
|
msgid "Prozatím nemáte žádný nákup na prodejně"
|
|
msgstr "Sie haben noch keine Punkte."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.form.tpl:4
|
|
msgid "Zadejte hledaný výraz"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.preload.tpl:6
|
|
msgid "Zboží"
|
|
msgstr "Produkte"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:2
|
|
msgid "Nalezené zboží"
|
|
msgstr "Gefundene Waren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:6
|
|
msgid "Nalezena"
|
|
msgid_plural "Nalezeny"
|
|
msgstr[0] "Gefunden"
|
|
msgstr[1] "Gefunden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:8
|
|
msgid "položka"
|
|
msgid_plural "položky"
|
|
msgstr[0] "Artikel"
|
|
msgstr[1] "Artikel"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.tpl:74 engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:21
|
|
msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem."
|
|
msgstr "keine Waren mit diesen Eigenschaften gefunden"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:1
|
|
msgid "Vyhledávání"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:1
|
|
msgid "„"
|
|
msgstr "„"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:1
|
|
msgid "“"
|
|
msgstr "“"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/search/search.results.v2.tpl:7
|
|
msgid "Produkty ({pocet})"
|
|
msgstr "Produkte ({pocet})"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:9
|
|
msgid "Dvoufaktorové ověření"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:21
|
|
msgid ""
|
|
"Na telefonní číslo <strong>{prephone} xxx xxx {phone}</strong>, které evidujeme ve Vašem účtu,<br>jsme právě odeslali "
|
|
"SMS s ověřovacím kódem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:22
|
|
msgid "Není to Vaše číslo? Napište nám na"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:28
|
|
msgid "Ověřovací kód"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/two_factor.tpl:32
|
|
msgid "Znovu odeslat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:7
|
|
msgid "Účet"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:34 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:48
|
|
msgid "Hesla se neshodují"
|
|
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:40 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:32
|
|
msgid "Nové heslo"
|
|
msgstr "Neues Passwort"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:46
|
|
msgid "Nové heslo znovu"
|
|
msgstr "Neues Passwort wiederholen"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:304 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:335
|
|
msgid "Souhlas udělen dne {date}"
|
|
msgstr "Zustimmung erteilt am {date}"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:319 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:350
|
|
msgid ""
|
|
"Odesláním registrace souhlasím se <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">zpracováním osobních údajů za účelem "
|
|
"registrace</a> a beru na vědomí <a href=\"{privacyPolicy}\" target=\"_blank\">Zásady zpracování osobních údajů</a>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit Sendung der Registrierung ich stimme mit <a href=\"{consent}\" target=\"_blank\">Verarbeitung der "
|
|
"personenbezogenen Daten für Zweck der Registrierung</a> und ich nehme zur Kenntnis <a href=\"{privacyPolicy}\" "
|
|
"target=\"_blank\">Grundsätze bezüglich der Verarbeitung von personenbezogenen Daten</a>."
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:329 engine/web/templates/x/user/user.form.tpl:331
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:360 engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:362
|
|
msgid "Zaregistrovat se"
|
|
msgstr "Registrieren"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:51
|
|
msgid "Muž"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:54
|
|
msgid "Žena"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:57
|
|
msgid "Nechci uvést"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.form.v2.tpl:154
|
|
msgid "Upřesnění adresy (firma, areál,...)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.new.tpl:14
|
|
msgid "Registrace pomocí e-mailu"
|
|
msgstr "Anmeldung per E-Mail"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:22
|
|
msgid "Rychlá registrace pomocí sociálních sítí"
|
|
msgstr "Schnelle Anmeldung über soziale Netzwerke"
|
|
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:29 engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:41
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:51 engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:62
|
|
#: engine/web/templates/x/user/user.oauth.tpl:73
|
|
msgid "Odpojit"
|
|
msgstr "Abtrennen"
|
|
|
|
#~ msgid "Smazat hledané PSČ, město"
|
|
#~ msgstr "Gesuchte Postleitzahl, Ort löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "PSČ, město"
|
|
#~ msgstr "PLZ, Stadt"
|
|
|
|
#~ msgid "Značka"
|
|
#~ msgstr "Marken"
|
|
|
|
#~ msgid "Stránky"
|
|
#~ msgstr "Website"
|
|
|
|
#~ msgid "Zdarma"
|
|
#~ msgstr "Gratis"
|
|
|
|
#~ msgid "Nelze uplatnit"
|
|
#~ msgstr "Nicht gültig"
|
|
|
|
#~ msgid "Chyba 404"
|
|
#~ msgstr "404"
|
|
|
|
#~ msgid "hvězdička"
|
|
#~ msgid_plural "hvězdičky"
|
|
#~ msgstr[0] "stern"
|
|
#~ msgstr[1] "sterne"
|
|
|
|
#~ msgid "Klady"
|
|
#~ msgstr "Vorteile"
|
|
|
|
#~ msgid "Zápory"
|
|
#~ msgstr "Nachteile"
|
|
|
|
#~ msgid "Vaše jméno"
|
|
#~ msgstr "Ihr Name"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Recenze musí splňovat <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">tyto podmínky</a> a zobrazí se až po jejím schválení."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Bewertung muss diese <a href=\"{url}\" target=\"_blank\">Bedingungen</a> erfüllen und wird erst nach ihrer "
|
|
#~ "Genehmigung angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná."
|
|
#~ msgstr "Die mit einem Sternchen gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder"
|
|
|
|
#~ msgid "Otvírací doba"
|
|
#~ msgstr "Öffnungszeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Špatné PSČ!"
|
|
#~ msgstr "Falsche Postleitzahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Pošta na zadaném PSČ neexistuje nebo službu Balík na poštu neposkytuje."
|
|
#~ msgstr "Post existiert nicht mit der angegebenen Postleitzahl oder bietet den Post-Paketdienst nicht an."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS "
|
|
#~ "nebo emailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wir versenden Sendungen normalerweise am nächsten Tag. Um eine Sendung ausstellen zu können, müssen Sie ein "
|
|
#~ "Kennwort angeben, das Ihnen per SMS oder E-Mail gesendet wird, wenn die Sendung zur k Abholung bereit ist."
|
|
|
|
#~ msgid "Zobrazit podrobnosti na webu Zasilkovna.cz"
|
|
#~ msgstr "Detailansicht auf Zasilkovna.cz"
|
|
|
|
#~ msgid "Více informací"
|
|
#~ msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#~ msgid "https://www.zasilkovna.cz/pobocky"
|
|
#~ msgstr "https://www.zasilkovna.cz/pobocky"
|