msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-02 22:18+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4 msgid "Napsali jsme" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9 msgid "Téma" msgstr "Tema" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "Questa sezione non contiene articoli." #: engine/web/templates/koza/base.tpl:100 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "visualizzazione mobile" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:102 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "visualizzazione classica" #: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28 msgid "Číst dále" msgstr "Continua a leggere" #: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30 msgid "Domů" msgstr "Home" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5 msgid "Košík" msgstr "Carrello" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20 msgid "Do košíku bylo přidáno" msgstr "È stato aggiunto al carrello" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31 #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:154 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:157 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62 msgid "ks" msgstr "pz" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39 msgid "Přejít do košíku" msgstr "Carrello e cassa" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43 msgid "Pokračovat v nákupu" msgstr "Continua lo shopping" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:90 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:214 msgid "Doprava zdarma" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "" "Acquista ancora per {cenaZbyva} e ottieni la spedizione gratuita." #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7 msgid "" "Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním " "souborů cookie." msgstr "" "I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi o continuando a visitare il sito acconsenti " "al loro utilizzo. Per ulteriori informazioni, incluse informazioni sulla loro rimozione o disattivazione, clicca qui." #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9 msgid "Souhlasím" msgstr "D'accordo" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "ženy" msgstr "donna" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "muže" msgstr "uomo" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7 msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}" msgstr "Offerte speciali {pohlavi}" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6 msgid "Pro ženy" msgstr "Donna" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9 msgid "Pro muže" msgstr "Uomo" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12 msgid "Pro děti" msgstr "Per bambini" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40 msgid "Celý sortiment" msgstr "Tutta la gamma" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5 msgid "Můj účet" msgstr "Il mio account" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3 msgid "Objednávky" msgstr "Ordini" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4 msgid "Hlídané zboží" msgstr "Prodotto custodito" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5 msgid "Oblíbené" msgstr "Preferiti" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10 msgid "Reklamace" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16 msgid "Vrácení zboží" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19 msgid "Odhlásit se" msgstr "Esci" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7 msgid "Předchozí" msgstr "Precedente" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44 msgid "Další" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:157 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:94 #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:93 msgid "Nové" msgstr "Nuovo" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Ultimi visti" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:113 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:112 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:76 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Da donna" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:115 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:114 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:78 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:119 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Da uomo" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:117 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:116 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:80 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:121 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:119 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:118 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:82 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:123 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Per bambino" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:186 msgid "od" msgstr "da" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6 msgid "Další produkty z řady" msgstr "Altri prodotti della linea" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:117 msgid "Zobrazit všechny" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:221 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Zobrazit" msgstr "Mostra" #: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:146 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "I più venduti" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:87 msgid "Top 10" msgstr "Top 10" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1 msgid "Hodnocení" msgstr "Valutazione" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:143 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "stella" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:150 #: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "valutazione" msgstr[1] "valutazioni" msgstr[2] "valutazioni" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:168 msgid "Běžná cena" msgstr "Prima" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:199 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:208 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:209 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283 msgid "Koupit" msgstr "Acquista" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:208 msgid "další produkty" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:243 msgid "Kdy zásilku obdržím?" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "Česká Pošta" msgstr "GLS" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "2-4 pracovní dny" msgstr "2-3 giorni lavorativi" #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:48 msgid "Náš tip" msgstr "Prova" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:17 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "Rimuovere dai preferiti" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:20 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:295 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Custodia annullata" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:105 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:118 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:195 msgid "Skladem více než 10 balení" msgstr "In magazzino più di 10 prodotti" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:107 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:122 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:197 msgid "Skladem 1-3 balení" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:133 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:109 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:120 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199 msgid "Skladem 4-10 balení" msgstr "In magazzino 4-10 prodotti" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:139 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "variante" msgstr[1] "varianti" msgstr[2] "varianti" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:215 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:222 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Detail" msgstr "Dettaglio" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "Valutazione media: " #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12 msgid "{pocet} z 5" msgstr "{pocet} di 5" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31 msgid "Anonymní" msgstr "Anonimo" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Valutazione del cliente" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Valutazione dei visitatori" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:58 msgid "Nahlásit" msgstr "Rapporto" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65 msgid "Klady" msgstr "Vantaggi" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:66 msgid "Zápory" msgstr "Svantaggi" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:70 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Originariamente pubblicato su" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:72 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Questo prodotto non ha ancora una valutazione scritta. " #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:103 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107 msgid "Přidejte první." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:114 msgid "zobrazit další" msgstr "mostra di più" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:118 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Hai già valutato questo prodotto. " #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:121 msgid "ohodnotit" msgstr "Valutare" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:127 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Informazioni su come ottenere voti" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:22 msgid "Kategorie" msgstr "Categorie" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:31 msgid "Značky" msgstr "Marchi" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61 msgid "Žádný výsledek" msgstr "Nessun risultato" #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Cerca profumo, marchio ..." #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8 msgid "Vyhledat" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:263 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3 msgid "kategorie" msgstr "categorie" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20 msgid "kazety/" msgstr "set/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22 msgid "Kazety" msgstr "Set" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29 msgid "testery/" msgstr "tester/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31 msgid "Testery" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36 msgid "odstriky/" msgstr "campioncino/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38 msgid "Odstřiky" msgstr "Campioncino" #: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2 msgid "Nepřehlédněte!" msgstr "Offerta da non perdere!" #: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13 msgid "Další značky" msgstr "Altri marchi" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24 msgid "Nebo vybírejte podle ceny" msgstr "Scegli i regali dal valore di" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52 msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky" msgstr "Visualizza i suggerimenti per i regali di Natale" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54 msgid "Další tipy na dárky" msgstr "Altre idee regalo" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38 msgid "Zobrazit tipy na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39 msgid "Další tipy na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "Speciální nabídka pro" msgstr "Offerte speciali" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "prodotto" msgstr[1] "prodotti" msgstr[2] "prodotti" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "Non c'è il prodotto che corrisponde a tua scelta. Desideri annulare i filtri?" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108 msgid "vyrobce" msgstr "produttore" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17 msgid "rada" msgstr "serie" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:18 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175 msgid "cena" msgstr "prezzo" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:260 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:394 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:399 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:404 msgid "pohlavi" msgstr "sesso" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11 msgid "velikost" msgstr "dimensione" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "mostra {pocet} prodotto" msgstr[1] "mostra {pocet} prodotti" msgstr[2] "mostra {pocet} prodotti" #: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:173 msgid "Žádný produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68 #: engine/web/templates/koza/category.tpl:76 msgid "Novinky parfémů a kosmetiky" msgstr "Notizie di profumi e cosmetici" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:103 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Mostrare categorie" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:172 msgid "Seřadit podle:" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151 msgid "razeni" msgstr "sort" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:178 msgid "Nejprodávanější" msgstr "Il più venduto" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:180 msgid "Nejlevnější" msgstr "Il più conveniente" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:182 msgid "Nejdražší" msgstr "Il più costoso" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:205 msgid "Seznam je omezen" msgstr "La lista è limitata" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:206 msgid "Seznam je omezen na:" msgstr "La lista è limitata fino a:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:214 msgid "Zrušit filtry" msgstr "Disattivare filtri" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:252 msgid "Popis značky {znacka}" msgstr "Descrizione della marca {znacka}" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70 msgid "nastavení cookies" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:72 msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Segnala contenuti inappropriati" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "zpět" msgstr "indietro" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "Tutto in categorie" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" "Scegli quale mail vuoi prendere in consegna il pacchetto, te lo consegniamo e inviamo il messaggio e l´e-mail che il " "pacco è pronto per essere ritirato." #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:112 msgid "Dobrý den" msgstr "Buongiorno" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:125 msgid "S pozdravem" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "Gift card" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "valido fino al" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:205 msgid "Kód" msgstr "Codice" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5 msgid "Něco se nepovedlo :(" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6 msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Vyhledávání" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Přejít na hlavní stranu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79 msgid "Filtr" msgstr "Filtro" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388 msgid "Značka" msgstr "Marchio" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Vedere tutti i marchi" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Mostra categorie" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 msgid "Řada" msgstr "Serie" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Mostra tutte le serie" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Parametro di tipo sconosciuto" #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6 msgid "Značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12 msgid "Cena" msgstr "Prezzo" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31 msgid "Typ produktu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194 msgid "strana" msgstr "pagina" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113 msgid "Pohlaví" msgstr "Sesso" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3 msgid "Velikost" msgstr "Dimensione" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené" msgstr "Il prodotto è stato aggiunto ai preferiti" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9 msgid "Zobrazit oblíbené" msgstr "Mostrare i preferiti" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10 msgid "Zpět do katalogu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "Accedere a Facebook" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12 msgid "nebo" msgstr "o" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:40 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:53 msgid "Heslo" msgstr "Password" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Ricordare la password" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:33 msgid "Přihlásit se" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Zapomněli jste heslo?" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Pošleme Vám nové." msgstr "Ti inviamo una nuova password." #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé?" msgstr "È la prima volta che accedi qui?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Vytvořte si nový účet." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:27 msgid "Registrace" msgstr "Registrazione" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:12 msgid "Dárek k objednávce zdarma" msgstr "Ordina il regalo gratuitamente" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:72 msgid "Zobrazit na Facebooku" msgstr "Facebook" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:96 msgid "Zobrazit na Instagramu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:97 msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví" msgstr "Dal mondo della cosmetica e della salute" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:91 msgid "Zasílat novinky a slevy" msgstr "Iscriviti alla nostra newsletter!" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33 msgid "Váš e-mail" msgstr "La tua e-mail" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:95 msgid "Chci být mezi prvními" msgstr "Invia" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6 msgid "Nastavení nového hesla" msgstr "Impostazione di una nuova password" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8 msgid "Vložte své nové heslo" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:62 msgid "Heslo znovu" msgstr "Ripeti la password" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:66 msgid "Hesla se neshodují" msgstr "Le password non corrispondono" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19 msgid "Nastavit heslo" msgstr "Impostazione della password" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22 msgid "Zapomněl jsem heslo" msgstr "Password dimenticata" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28 msgid "" "Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při " "registraci." msgstr "Inserisci l'indirizzo mail utilizzato per la tua registrazione." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29 msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla." msgstr "Ti invieremo un link tramite il quale impostare una nuova password." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37 msgid "Odeslat" msgstr "Invia" #: engine/web/templates/koza/login.tpl:9 msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci." msgstr "Accesso per utenti registrati. Inserisci il login e la password che hai utilizzato per la tua registrazione. " #: engine/web/templates/koza/login.tpl:10 msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se zaregistrovat zde." msgstr "Registrati qui." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:13 msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář zapomenuté heslo." msgstr "" "Se hai già il tuo account ma hai dimenticato la password, compila questo formulario password " "dimenticata." #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Esci dall’account" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "Sei uscito con successo dall’account parfimo.it" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "Continua sulla pagina iniziale o accedi." #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "Iscrizione alla newsletter" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18 msgid "Zadejte Váš e-mail:" msgstr "Scrivi la tua e-mail:" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Přihlásit" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Seguici sui social network" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Annullare l'iscrizione a tutte le newsletter" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "L'indirizzo e-mail {adresa} è stato annullato dall'iscrizione alla newsletter." #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10 msgid "Objednávka" msgstr "Ordine" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30 msgid "Datum objednání" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33 msgid "Aktuální stav objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35 msgid "Objednávka stornována" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42 msgid "Zobrazit historii objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13 msgid "Datum" msgstr "Data" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11 msgid "Stav" msgstr "Stato" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Recapiti" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49 #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:40 msgid "Doprava a platba" msgstr "Spedizione e pagamento" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:253 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Nota all'ordine" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122 msgid "Objednané zboží" msgstr "Prodotti ordinati" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:67 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:88 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:104 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:130 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Vedere il tuo carrello" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186 msgid "Aplikované slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213 msgid "Cena bez DPH" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:62 msgid "Cena celkem" msgstr "Totale" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "" "Acquista ancora per {cenaZbyva} e ottieni la spedizione gratuita." #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27 msgid "Produkty v košíku" msgstr "Prodotti nel carrello" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 msgid "Již u nás máte účet?" msgstr "Hai già un account?" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Přihlaste se" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33 msgid "Registrace nového účtu" msgstr "Registra un nuovo account" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84 msgid "POZOR - Vaše objednávka bude rozdělena do dvou balíků, které vám budou doručeny samostatně" msgstr "ATTENZIONE - Il tuo ordine verrà diviso in due pacchi, che ti saranno consegnati separatamente" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:53 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:90 msgid "1. balík obsahuje:" msgstr "Il 1° pacco include:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97 msgid "2. balík obsahuje:" msgstr "Il 2° pacco include:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:101 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48 msgid "Skladem pouze {pocet} ks" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68 msgid "Počet kusů" msgstr "Numero di pz" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "Rimuovere il prodotto dal carrello" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:163 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:95 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Il tuo carrello è vuoto :(" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:178 msgid "Odebrat slevový kód " msgstr "Rimuovere un buono sconto" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:182 msgid "Uplatnit slevový kód" msgstr "Usare un buono sconto" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:185 msgid "Slevový kód" msgstr "Buono sconto" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:187 msgid "Přidat slevu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21 msgid "K vyzvednutí {datum}" msgstr "Da ritirare {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23 msgid "Doručíme {datum}" msgstr "Consegniamo {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60 msgid "Doprava" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78 msgid "Osobní odběr" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92 msgid "Platba" msgstr "Pagamento" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:25 msgid "Objednávka byla úspěšně přijata" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:27 msgid "Číslo Vaší objednávky je:" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:29 msgid "" "Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný na této adrese." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:31 msgid "" "Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail " "nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu {email}" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:34 msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat." msgstr "" "Gli ordini vengono elaborati immediatamente dopo la loro adozione, non è possibile unirli o modificarli in seguito." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:36 msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu." msgstr "Grazie dell'acquisto e non vediamo l'ora di un'altra visita." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Controlla il tuo carrello e fai il tuo ordine." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:220 msgid "IČO" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:228 msgid "DIČ" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Ti creiamo un nuovo account durante il tuo ordine" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:79 msgid "Zboží" msgstr "Prodotto" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 msgid "skladem pouze" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:184 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35 msgid "Pokračovat na další krok" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11 msgid "Zadejte e-mail" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:45 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Scrivi l'indirizzo e-mail valido " #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51 msgid "Zrušit registraci" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Inserisci con molta attenzione la tua e-mail." #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:84 msgid "Jméno" msgstr "Nome" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:93 msgid "Příjmení" msgstr "Cognome" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91 msgid "Název firmy (do zaměstnání...)" msgstr "Nome azienda (non obbligatorio)" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:115 msgid "Telefon" msgstr "Numero di telefono" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:119 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Scrivi il numero di telefono valido" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115 msgid "muž" msgstr "uomo" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116 msgid "žena" msgstr "donna" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122 msgid "Datum narození" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:147 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Via e numero" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:158 msgid "Město" msgstr "Città" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:169 msgid "PSČ" msgstr "CAP" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:173 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Scrivi il CAP valido" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:181 msgid "Stát" msgstr "Stato" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196 msgid "smazat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:104 msgid "Název firmy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:211 msgid "E-mail pro fakturaci" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:283 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Sei sicuro che l'indirizzo email è corretto?" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Hai già un account" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "La registrazione ha i suoi vantaggi" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Vytvořit účet" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Sono d'accordo con i termini e le condizioni" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "Sono d'accordo con i termini e le condizioni" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Acquista a {price}" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Continua lo shopping" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48 msgid "Předchozí krok" msgstr "Indietro" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11 msgid "produkt není v požadovaném množství skladem" msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem" msgstr[0] "il prodotto non è disponibile nella quantità richiesta in magazzino" msgstr[1] "i prodotti non sono disponibili nella quantità richiesta in magazzino" msgstr[2] "non ci sono i prodotti nella quantità richiesta in magazzino" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18 msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob" msgstr "Modificare la quantità secondo la disponibilità dei prodotti in magazzino" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20 msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob." msgstr "Ridurre automaticamente gli articoli secondo un valore alle giacenze di magazzino." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52 msgid "více než 10 balení" msgstr "più di 10 prodotti" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54 msgid "1-3 balení" msgstr "1-3 prodotti" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56 msgid "4-10 balení" msgstr "4-10 prodotti" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:46 msgid "Vyberte dopravu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:48 msgid "Vyberte platbu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5 msgid "Moje objednávky" msgstr "I miei ordini" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6 msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek." msgstr "Qui puoi vedere la storia dei tuoi ordini." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19 msgid "č." msgstr "n." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:27 msgid "Reklamovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Vratka" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Odstoupení od smlouvy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:40 msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku" msgstr "Non hai ancora ordinato niente" #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "L'accettazione dell'ordine non è attualmente possibile." #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6 msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Per scoprire di più" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "" "Per completare il pagamento online clicca sul pulsante di seguito, verrai trasferito alla pagina per il pagamento." #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Pagamento online" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7 msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem" msgstr "Attualmente ci sono più di 400 marchi a disposizione" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12 msgid "Napište značku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17 msgid "Nejhledanější" msgstr "I più cercati" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58 msgid "Žádný výsledek." msgstr "Nessun risultato." #: engine/web/templates/koza/product.tpl:142 msgid "U mužů aktuálně frčí" msgstr "Da uomo è alla moda" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:144 msgid "U žen aktuálně frčí" msgstr "Da donne è alla moda" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:211 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:349 msgid "hlídejte si další varianty" msgstr "mostra le altre varianti" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:219 msgid "skrýt varianty k hlídání" msgstr "nascondere le varianti da guardare" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:6 msgid "Popis produktu" msgstr "Descrizione del prodotto" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:10 msgid "Objevte více" msgstr "Per saperne di più" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:27 msgid "Ostatní informace" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:39 msgid "Načíst" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:5 msgid "Výrobce/Odpovědná osoba v EU" msgstr "Produttore/Responsabile nell'UE" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:9 engine/web/templates/koza/user.tpl:142 msgid "Adresa" msgstr "Indirizzo" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:13 msgid "Kontakt" msgstr "Contatto" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:20 msgid "Bezpečnostní informace" msgstr "Informazioni sulla sicurezza" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9 msgid "Přidat mezi oblíbené" msgstr "Aggiungere ai preferiti" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12 msgid "Můj oblíbený" msgstr "Preferiti" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3 msgid "Složení parfému" msgstr "Composizione" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "Testa" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "Cuore" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "Fondo" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21 msgid "Parametry" msgstr "Parametri" #: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16 msgid "Odstín" msgstr "Sfumatura" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:115 msgid "Kazeta" msgstr "Set" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:117 msgid "odstín" msgstr "sfumatura" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:124 msgid "Tester" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:126 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "Il tester ha la stessa composizione come il prodotto del design convenzionale ed è utilizzato prevalentemente come " "una variante da testare e/o da testare la fragranza. Le differenze sono: Imballaggio - è confezionato in scatola di " "cartone, a volte anche senza scatola. Boccetta: identica allo standard, ma può anche essere diversa, ad esempio " "dimensione, visualizzazione di alcuni elementi, mancanza del tappo." #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:138 msgid "Odstřik" msgstr "Spruzzatore" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:142 msgid "Vzorek" msgstr "Campione omaggio" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:282 msgid "Vložit do košíku" msgstr "Carrello e cassa" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:291 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Seguì la disponibilità" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:297 msgid "Zobrazit hlídané produkty" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:355 msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici" msgstr "Purtroppo l'altra variante del prodotto non è a disposizione" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:395 msgid "pro ženy" msgstr "Donna" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:400 msgid "pro muže" msgstr "Uomo" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:405 msgid "pro děti" msgstr "Bambino" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:424 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Questo prodotto non è attualmente a disposizione " #: engine/web/templates/koza/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Parola cercata" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "Trovato {pocet} elementi" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Nessun prodotto corrisponde a queste proprietà. " #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "" #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr "" "ma non preoccuparti, stiamo facendo del nostro meglio per una soluzione rapida.
Grazie per la tua comprensione!" #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21 msgid "Akční cena" msgstr "Prezzo scottante" #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "Per l'ambiente" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "Collegamento con Facebook" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Grazie alla registrazione attraverso il login di Facebook non dovrai accedere con ogni visita." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:24 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "Il collegamento è assolutamente sicuro e lo potrai annullare in qualsiasi momento." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "Scollegare" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "Collegare" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:15 msgid "Úprava osobních údajů" msgstr "Modificare i dati personali" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:22 msgid "Registrace přes Facebook" msgstr "Registrazione con Facebook" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:23 msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Grazie alla registrazione attraverso il login di Facebook non dovrai accedere con ogni visita." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:73 msgid "Nové heslo" msgstr "Nuova password" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:107 msgid "do zaměstnání..." msgstr "al lavoro..." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:131 msgid "Dostávat novinky" msgstr "Ricevere newsletter" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:134 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "L'approvazione è stata concessa {date}" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:135 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "Accetto il trattamento dei dati personali" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:204 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:211 engine/web/templates/koza/user.tpl:213 msgid "Odeslat registraci" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:216 msgid "Uložit" msgstr "Salva"