msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-03 10:31+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : " "2);1.8.11\n" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4 msgid "Napsali jsme" msgstr "Napisali smo" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9 msgid "Téma" msgstr "Tema" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "Sekcija ne sadrži članke" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:94 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "mobilna verzija" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:96 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "klasična verzija" #: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28 msgid "Číst dále" msgstr "Pročitajte više" #: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30 msgid "Domů" msgstr "Kući" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5 msgid "Košík" msgstr "Košarica" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20 msgid "Do košíku bylo přidáno" msgstr "Dodano u košaricu" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31 #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:95 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:128 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:137 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62 msgid "ks" msgstr "komad" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39 msgid "Přejít do košíku" msgstr "U košaricu" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43 msgid "Pokračovat v nákupu" msgstr "Nastavi kupovati" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:88 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:88 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:208 msgid "Doprava zdarma" msgstr "Besplatna dostava" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "" "Kupite još za {cenaZbyva} i primite BESPLATNU DOSTAVU" #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7 msgid "" "Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním " "souborů cookie." msgstr "" "Kako bi osigurali bolje korisničko iskustvo i funkcionalnost, koristimo kolačiće. Koristeći našu stranicu slažete se " "s korištenjem kolačića." #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9 msgid "Souhlasím" msgstr "Slažem se" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "ženy" msgstr "žene" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "muže" msgstr "muškarce" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7 msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}" msgstr "Posebna ponuda za {pohlavi}" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6 msgid "Pro ženy" msgstr "Za žene" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9 msgid "Pro muže" msgstr "Za muškarce" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12 msgid "Pro děti" msgstr "Za djecu" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40 msgid "Celý sortiment" msgstr "Svi proizvodi" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5 msgid "Můj účet" msgstr "Moj račun" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3 msgid "Objednávky" msgstr "Narudžbe" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4 msgid "Hlídané zboží" msgstr "Praćeni proizvodi" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5 msgid "Oblíbené" msgstr "Omiljeni" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10 msgid "Reklamace" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16 msgid "Vrácení zboží" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19 msgid "Odhlásit se" msgstr "Odjavi se" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7 msgid "Předchozí" msgstr "Prethodna" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44 msgid "Další" msgstr "Sljedeća" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:151 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:92 #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:92 msgid "Nové" msgstr "Novo" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Nedavno gledano" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:105 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:105 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:56 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Za žene" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:107 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:107 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:58 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:99 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Za muškarce" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:109 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:109 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:101 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:111 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:111 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:62 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:103 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Za djecu" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:179 msgid "od" msgstr "od" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6 msgid "Další produkty z řady" msgstr "Ostali proizvodi " #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:115 msgid "Zobrazit všechny" msgstr "Pogledaj sve" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:206 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:213 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Zobrazit" msgstr "Pogledaj sve" #: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:144 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "Najprodavaniji" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:85 msgid "Top 10" msgstr "Top 10" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:134 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1 msgid "Hodnocení" msgstr "Ocjena" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:135 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "zvjezdica" msgstr[1] "zvjezdice" msgstr[2] "zvjezdica" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142 #: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "ocjena" msgstr[1] "ocjene" msgstr[2] "ocjena" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:160 msgid "Běžná cena" msgstr "Prije" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:191 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:192 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:200 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:201 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:271 msgid "Koupit" msgstr "Kupovina" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200 msgid "další produkty" msgstr "drugi proizvodi" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:235 msgid "Kdy zásilku obdržím?" msgstr "Kad ću zaprimiti paket?" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:236 msgid "Česká Pošta" msgstr "GLS" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:236 msgid "2-4 pracovní dny" msgstr "2-3 radna dana" #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:42 msgid "Náš tip" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:16 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "Ukloni iz favorita" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:19 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Ne prati raspoloživost" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:122 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:85 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:189 msgid "Skladem více než 10 balení" msgstr "Na zalihi više od 10 komada" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:124 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:87 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:191 msgid "Skladem 1-3 balení" msgstr "Na zalihi 1-3 komada" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:126 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:193 msgid "Skladem 4-10 balení" msgstr "Na zalihi 4-10 komada" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129 msgid "Skladem" msgstr "Na zalihi" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:132 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "varijanta" msgstr[1] "varijante" msgstr[2] "varijanti" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:207 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Detail" msgstr "Detalj" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "Prosječna ocjena:" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12 msgid "{pocet} z 5" msgstr "{pocet} od 5" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31 msgid "Anonymní" msgstr "Anonimno" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Ocjena kupaca" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Ocjena posjetitelja" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:60 msgid "Klady" msgstr "Prednosti" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:61 msgid "Zápory" msgstr "Slabosti" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Prvobitno objavljeno na" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:67 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:81 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Ovaj proizvod još nema recenzija." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:83 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "Ovaj proizvod još nema ocjene." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:87 msgid "Přidejte první." msgstr "Budite prvi." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:94 msgid "zobrazit další" msgstr "prikaži više" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:98 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Već ste ocijenili ovaj proizvod." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101 msgid "ohodnotit" msgstr "ocjena" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Podaci o dobivanju ocjena" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:22 msgid "Kategorie" msgstr "Kategorije" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:31 msgid "Značky" msgstr "Brend" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "Prikaži sve proizvode" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61 msgid "Žádný výsledek" msgstr "Nema rezultata" #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Tražite parfem, brendove ..." #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8 msgid "Vyhledat" msgstr "Traženje" #: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:262 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3 msgid "kategorie" msgstr "kategorije" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20 msgid "kazety/" msgstr "poklon-setovi/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22 msgid "Kazety" msgstr "Poklon setovi" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29 msgid "testery/" msgstr "testeri/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31 msgid "Testery" msgstr "Testeri" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36 msgid "odstriky/" msgstr "mali-tester/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38 msgid "Odstřiky" msgstr "Mali tester" #: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2 msgid "Nepřehlédněte!" msgstr "Ne propusti!" #: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13 msgid "Další značky" msgstr "Ostali brendovi" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24 msgid "Nebo vybírejte podle ceny" msgstr "Izaberite poklon u vrijednosti:" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52 msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky" msgstr "Prijedlozi za poklone" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54 msgid "Další tipy na dárky" msgstr "Više ideja" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38 msgid "Zobrazit tipy na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39 msgid "Další tipy na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "Speciální nabídka pro" msgstr "Posebna ponuda za" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "proizvod" msgstr[1] "proizvoda" msgstr[2] "proizvoda" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "Niti jedan proizvod ne odgovara vašem izboru. Želite li ukloniti odabir?" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108 msgid "vyrobce" msgstr "brend" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17 msgid "rada" msgstr "red" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:17 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175 msgid "cena" msgstr "cijena" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:259 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:382 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:387 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:392 msgid "pohlavi" msgstr "spol" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11 msgid "velikost" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "pokaži {pocet} proizvod" msgstr[1] "pokaži {pocet} proizvoda" msgstr[2] "pokaži {pocet} proizvoda" #: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:152 msgid "Žádný produkt" msgstr "Nema proizvoda" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68 #: engine/web/templates/koza/category.tpl:76 msgid "Novinky parfémů a kosmetiky" msgstr "Novosti - parfemi i kozmetika" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:103 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Prikaži kategorije" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:172 msgid "Seřadit podle:" msgstr "Razvrstaj po:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151 msgid "razeni" msgstr "sort" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:178 msgid "Nejprodávanější" msgstr "Najprodavaniji" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:180 msgid "Nejlevnější" msgstr "Najjeftiniji" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:182 msgid "Nejdražší" msgstr "Najskuplji" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:205 msgid "Seznam je omezen" msgstr "Lista je ograničena" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:206 msgid "Seznam je omezen na:" msgstr "Lista je ograničena na:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:214 msgid "Zrušit filtry" msgstr "Poništi izbor" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:252 msgid "Popis značky {znacka}" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70 msgid "nastavení cookies" msgstr "postavke kolačića" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "zpět" msgstr "natrag" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "Sve u kategoriji" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:109 msgid "Dobrý den" msgstr "Poštovani" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "bez PDV" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "E-poklon bon" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "vrijedi do" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199 msgid "Kód" msgstr "Kod" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5 msgid "Něco se nepovedlo :(" msgstr "Došlo je do greške :(" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6 msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena." msgstr "Nažalost, stranica koju ste tražili nije pronađena." #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Vyhledávání" msgstr "Traženje" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Přejít na hlavní stranu" msgstr "Nazad na početnu stranicu" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79 msgid "Filtr" msgstr "Filter" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:376 msgid "Značka" msgstr "Brend" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "Pretraga" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Prikaži sve brendove" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Pokaži kategorije" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 msgid "Řada" msgstr "Red" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Prikaži sve brendove" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Nepoznata naredba" #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6 msgid "Značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12 msgid "Cena" msgstr "Cijena" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31 msgid "Typ produktu" msgstr "Vrsta proizvoda" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194 msgid "strana" msgstr "stranica" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113 msgid "Pohlaví" msgstr "Spol" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3 msgid "Velikost" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené" msgstr "Proizvod je dodan u favorite" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9 msgid "Zobrazit oblíbené" msgstr "Pregled favorita" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10 msgid "Zpět do katalogu" msgstr "Nastavi kupovinu" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Prijava" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12 msgid "nebo" msgstr "odnosno" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:33 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:46 msgid "Heslo" msgstr "Lozinka" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Zapamti prijavu" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:33 msgid "Přihlásit se" msgstr "Prijavi se" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Zapomněli jste heslo?" msgstr "Zaboravljena lozinka?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Pošleme Vám nové." msgstr "Šaljemo vam novu." #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé?" msgstr "Prvi put ste ovdje?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Vytvořte si nový účet." msgstr "Izradite novi račun." #: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:8 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:20 msgid "Registrace" msgstr "Registracija" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:24 msgid "Máte nárok na dárek" msgstr "Imate pravo na poklon" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:58 msgid "Nechci dárek" msgstr "Ne želim poklona" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:90 msgid "Dárek k objednávce zdarma" msgstr "Želim primiti besplatan poklon" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:72 msgid "Zobrazit na Facebooku" msgstr "Pogledaj na Facebook" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:96 msgid "Zobrazit na Instagramu" msgstr "Pogledaj na Instagram" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:97 msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví" msgstr "Iz svijeta kozmetike i zdravlja" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Traži" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:91 msgid "Zasílat novinky a slevy" msgstr "Prijava na newsletter" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33 msgid "Váš e-mail" msgstr "Vaš e-mail" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:95 msgid "Chci být mezi prvními" msgstr "Prijava" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6 msgid "Nastavení nového hesla" msgstr "Promijeni lozinku" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8 msgid "Vložte své nové heslo" msgstr "Upišite novu lozinku" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:55 msgid "Heslo znovu" msgstr "Ponovi lozinku" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:59 msgid "Hesla se neshodují" msgstr "Lozinke se ne podudaraju" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19 msgid "Nastavit heslo" msgstr "Reset lozinke" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22 msgid "Zapomněl jsem heslo" msgstr "Zaboravljena lozinka" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28 msgid "" "Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při " "registraci." msgstr "" "Ako već imate račun, ali ste zaboravili lozinku, unesite svoju e-mail adresu koju ste naveli prilikom registracije." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29 msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla." msgstr "Mi ćemo vam poslati e-mail sa poveznicom za podešavanje lozinke." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37 msgid "Odeslat" msgstr "Pošalji" #: engine/web/templates/koza/login.tpl:9 msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci." msgstr "Ulaz za registrirane korisnike. Unesite korisničko ime i lozinku, koju ste unijeli prilikom prijave." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:10 msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se zaregistrovat zde." msgstr "Ako još niste registrirani možete se registrirati ovdje ." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:13 msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář zapomenuté heslo." msgstr "" "Ako već imate račun, ali ste zaboravili lozinku, ispunite obrazac zaboravljena lozinka ." #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Odjava profila" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "Uspješno ste se odjavili iz korisničkog računa Lijepa.hr" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "Možete nastaviti dalje na početnu stranicu ili prijavu." #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "Prijavi se za primanje novosti" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18 msgid "Zadejte Váš e-mail:" msgstr "Upiši svoj e-mail:" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Přihlásit" msgstr "Prijava" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Pratite nas na društvenim mrežama" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Odjavi se od e-novosti" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "Email adresa {adresa} se odjavila od primanja e-novosti." #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10 msgid "Objednávka" msgstr "Narudžba" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30 msgid "Datum objednání" msgstr "Datum narudžbe" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33 msgid "Aktuální stav objednávky" msgstr "Status narudžbe" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35 msgid "Objednávka stornována" msgstr "Otkazivanje narudžbe" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42 msgid "Zobrazit historii objednávky" msgstr "Prikaz povijesti narudžbi" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13 msgid "Datum" msgstr "Datum" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11 msgid "Stav" msgstr "Stanje" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Kontaktni podaci" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49 #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:65 msgid "Doprava a platba" msgstr "Dostava i plaćanje" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:243 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Napomena uz narudžbu" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "Napomena klijenta" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122 msgid "Objednané zboží" msgstr "Naručeni proizvodi" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:68 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:110 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Prikaži proizvod" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186 msgid "Aplikované slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213 msgid "Cena bez DPH" msgstr "Cijena bez PDV-a" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:87 msgid "Cena celkem" msgstr "Ukupan iznos" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "Kupite još za {cenaZbyva} i primite BESPLATNU DOSTAVU" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27 msgid "Produkty v košíku" msgstr "Proizvodi u košarici" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 msgid "Již u nás máte účet?" msgstr "Već imate račun kod nas?" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:282 msgid "Přihlaste se" msgstr "Prijavite se" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33 msgid "Registrace nového účtu" msgstr "Registracija novog računa" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:81 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48 msgid "Skladem pouze {pocet} ks" msgstr "Na zalihi {pocet} kom" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:100 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68 msgid "Počet kusů" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:111 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "Ukloni iz košarice" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:97 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Vaša košarica je prazna :(" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145 msgid "Odebrat slevový kód " msgstr "Upiši kod popusta" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:149 msgid "Uplatnit slevový kód" msgstr "Iskoristi kod kupona" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:152 msgid "Slevový kód" msgstr "Kod popusta" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:154 msgid "Přidat slevu" msgstr "Potvrdi popust" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21 msgid "K vyzvednutí {datum}" msgstr "Preuzimanje {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23 msgid "Doručíme {datum}" msgstr "Isporuka {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60 msgid "Doprava" msgstr "Dostava" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78 msgid "Osobní odběr" msgstr "Osobno preuzimanje" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92 msgid "Platba" msgstr "Uplata" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:24 msgid "Objednávka byla úspěšně přijata" msgstr "Narudžba je uspješno zaprimljena" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:26 msgid "Číslo Vaší objednávky je:" msgstr "Broj narudžbe:" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:28 msgid "" "Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný na této adrese." msgstr "" "Popis naručenih proizvoda i status narudžbe dostupan je ovdje." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:30 msgid "" "Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail " "nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu {email}" msgstr "" "Informacije o narudžbi i uputu za plaćanje poslali smo na vašu e-mail adresu. U slučaju, da e-mail niste zaprimili " "ili ako imate bilo kakvo pitanje, kontaktirajte nas putem e-maila: {email}" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:33 msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat." msgstr "Narudžba se obrađuje odmah nakon primitka. Naknadno kombiniranje i uređivanje nije moguće." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:35 msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu." msgstr "Hvala vam na kupnji! Radujemo se budućoj suradnji." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Provjerite svoju košaricu i naručite." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:210 msgid "IČO" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:218 msgid "DIČ" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Uz narudžbu kreirate i novi korisnički račun" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:76 msgid "Zboží" msgstr "Proizvodi" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:128 msgid "skladem pouze" msgstr "Na zalihi samo" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:163 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "Potvrdi narudžbu
s obvezom plaćanja
" #: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35 msgid "Pokračovat na další krok" msgstr "Nastavi na sljedeći korak" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "Prijavljeni ste kao korisnik " #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11 msgid "Zadejte e-mail" msgstr "Unesite svoj e-mail:" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:38 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Unesite važeću e-mail adresu" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51 msgid "Zrušit registraci" msgstr "Otkaži prijavu" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Pažljivo unesite svoju e-mail adresu." #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:77 msgid "Jméno" msgstr "Ime" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:86 msgid "Příjmení" msgstr "Prezime" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91 msgid "Název firmy (do zaměstnání...)" msgstr "Naziv poduzeća (na posao...)" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:108 msgid "Telefon" msgstr "Telefon" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:112 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Telefonski broj" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115 msgid "muž" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116 msgid "žena" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122 msgid "Datum narození" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:140 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Ulica i kućni broj" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:151 msgid "Město" msgstr "Mjesto" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:162 msgid "PSČ" msgstr "Poštanski broj" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:166 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Važeći poštanski broj" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:174 msgid "Stát" msgstr "Država" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196 msgid "smazat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:97 msgid "Název firmy" msgstr "Naziv poduzeća" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:273 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Jeste li sigurni, da je ovo prava e-mail adresa?" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:282 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Već imate račun kod nas" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:284 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "Registracija ima svoje prednosti" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:284 msgid "Vytvořit účet" msgstr "Kreiraj novi račun." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Slažem se sa općim uvjetima" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "Slažem se sa općim uvjetima" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Kupi za {price}" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Nastavi kupovati" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48 msgid "Předchozí krok" msgstr "Prethodni korak" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11 msgid "produkt není v požadovaném množství skladem" msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem" msgstr[0] "proizvod nije u željenoj količini na zalihi" msgstr[1] "proizvodi nisu u željenoj količini na zalihi" msgstr[2] "proizvodi nisu u željenoj količini na zalihi" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18 msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob" msgstr "Uređivanje proizvoda u skladu sa aktualnom zalihom" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20 msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob." msgstr "Automatski smanji broj raspoloživih proizvoda prema trenutnom stanju zalihe." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52 msgid "více než 10 balení" msgstr "više od 10 komada" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54 msgid "1-3 balení" msgstr "1-3 komada" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56 msgid "4-10 balení" msgstr "4-10 komada" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:13 msgid "Zdarma" msgstr "Besplatno" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:20 msgid "Nelze uplatnit" msgstr "Neprimjenjivo" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:71 msgid "Vyberte dopravu" msgstr "Odabrani proizvodi" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:73 msgid "Vyberte platbu" msgstr "Način plaćanja" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5 msgid "Moje objednávky" msgstr "Moje narudžbe" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6 msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek." msgstr "Ovdje se nalazi povijest obavljenih narudžbi." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19 msgid "č." msgstr "br." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:26 msgid "Reklamovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:29 msgid "Vratka" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:36 msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku" msgstr "Za sada nemate narudžbi" #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "Zaprimanje narudžbi privremeno nije moguće." #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6 msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení." msgstr "Molimo Vas, pokušajte ponovno kasnije. Hvala na razumijevanju." #: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Više" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Narudžba još uvijek nije uplaćena" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "Za uplatu narudžbe kliknite na donje dugme:" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Online uplata" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7 msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem" msgstr "Trenutno imamo više od 400 brendova na zalihi" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12 msgid "Napište značku" msgstr "Brend" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17 msgid "Nejhledanější" msgstr "Najtraženiji" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58 msgid "Žádný výsledek." msgstr "Nema rezultata." #: engine/web/templates/koza/product.tpl:140 msgid "U mužů aktuálně frčí" msgstr "Najprodavaniji za muškarce" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:142 msgid "U žen aktuálně frčí" msgstr "Najprodavaniji za žene" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:209 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:337 msgid "hlídejte si další varianty" msgstr "pogledajte druge verzije" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:217 msgid "skrýt varianty k hlídání" msgstr "Sakrij nedostupne proizvode" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:5 msgid "Popis produktu" msgstr "Opis proizvoda" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:9 msgid "Objevte více" msgstr "Saznajte više" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:23 msgid "Načíst" msgstr "Loading" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9 msgid "Přidat mezi oblíbené" msgstr "Dodaj u favorite" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12 msgid "Můj oblíbený" msgstr "Omiljeni" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3 msgid "Složení parfému" msgstr "Sastav" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "Gornje note" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "Srednje note" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "Bazne note" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21 msgid "Parametry" msgstr "Karakteristike" #: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16 msgid "Odstín" msgstr "nijansa" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:20 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:109 msgid "Kazeta" msgstr "Poklon set" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:111 msgid "odstín" msgstr "nijansa" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:118 msgid "Tester" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:120 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "TESTER ima isti sastav kao miris/proizvod standardne verzije, a koristi se u biti za testiranje. Prepoznatljive " "razlike između testera i mirisa u standardnoj verziji:

Tester proizvoda nije namijenjen za osobnu upotrebu krajnjih kupaca. Kupci tester mogu " "koristiti samo za predstavljanje i/ili testiranje mirisa ili kozmetike. Naručivanjem testera kupac uzima u obzir gore " "navedene zahtjeve i obvezuje se da neće koristiti tester za osobne potrebe niti ga preprodavati dalje krajnjem kupcu." "

" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:132 msgid "Odstřik" msgstr "Mali tester" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:136 msgid "Vzorek" msgstr "Uzorci" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:270 msgid "Vložit do košíku" msgstr "Dodaj u košaricu" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:279 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Prati raspoloživost" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:285 msgid "Zobrazit hlídané produkty" msgstr "Prikaži praćen proizvod" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:343 msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici" msgstr "Nažalost, odabrani proizvod nije dostupan" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:383 msgid "pro ženy" msgstr "za žene" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388 msgid "pro muže" msgstr "za muškarce" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:393 msgid "pro děti" msgstr "za djecu" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:412 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Proizvod trenutno nije dostupan" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "Rezultati traženja" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Pojam za pretraživanje" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "Broj proizvoda: {pocet}" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Vaša pretraga nema rezultata" #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "Ups, stranica trenutno nije dostupna, ali ne brinite se!" #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr "Radimo sve što je moguće, da brzo popravimo grešku.
Hvala na razumijevanju." #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21 msgid "Akční cena" msgstr "Vruća cijena" #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "Za dom" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" "Ne želim se pretplatiti na newsletter (i ne slažem se s obradom osobnih podataka)" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:17 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:8 msgid "Úprava osobních údajů" msgstr "Uredi osobne podatke" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:15 msgid "Registrace přes Facebook" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:16 msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:66 msgid "Nové heslo" msgstr "Nova lozinka" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:100 msgid "do zaměstnání..." msgstr "radno mjesto..." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:124 msgid "Dostávat novinky" msgstr "Primanje novosti" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:127 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "Suglasnost je dana {date}" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:128 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "Slažem se s obradom osobnih podataka" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:135 msgid "Adresa" msgstr "Adresa" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:197 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" "Slanjem prijave prihvaćam obradu osobnih podataka u svrhu registracije i " "prihvaćamPravilnik o privatnosti." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:203 msgid "Odeslat registraci" msgstr "Potvrdi registraciju" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:205 msgid "Uložit" msgstr "Sačuvaj" msgid "Nahlásit" msgstr "Izvješće" msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Prijavite neprikladan sadržaj" #~ msgid "" #~ "Odesláním objednávky souhlasím s Obchodními podmínkami a beru na " #~ "vědomí Zásady zpracování osobních údajů" #~ msgstr "" #~ "Slanjem narudžbe prihvaćam Opće uvjete poslovanja i potvrđujem Pravilnik o privatnosti" #~ msgid "Ohodnoťte {produkt}" #~ msgstr "Ocijenite proizvod: {produkt}" #~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!" #~ msgstr "Ocjena je poslana. Hvala!" #~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)" #~ msgstr "Ovaj proizvod ste već ocjenili" #~ msgid "Ohodnotit" #~ msgstr "Napišite ocjenu" #~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček" #~ msgstr "Izaberite ocjenu sa zvjezdicom" #~ msgid "Vaše recenze" #~ msgstr "Vaša recenzija" #~ msgid "Vaše jméno" #~ msgstr "Vaše ime" #~ msgid "Ověření" #~ msgstr "Potvrdi" #~ msgid "Opište kód z obrázku" #~ msgstr "Kopirajte kod" #~ msgid "" #~ "Recenze musí splňovat tyto podmínky a zobrazí se až po jejím schválení." #~ msgstr "" #~ "Ocjene moraju biti u skladu s ovim uvjetima i neće se prikazivati dok ne " #~ "budu odobrene." #~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná." #~ msgstr "Polja, označena zvjezdicom, su obavezna."