msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:38 msgid "Změnit údaje" msgstr "Bearbeiten" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:44 msgid "Poslední objednávky" msgstr "Letzten Bestellungen" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:47 msgid "Moje objednávky" msgstr "Alle Bestellungen" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:18 msgid "Detail objednávky" msgstr "Detail der Bestellung" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:22 msgid "Datum objednání" msgstr "Datum" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:27 msgid "Stav objednávky" msgstr "Status" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:29 msgid "Objednávka stornována" msgstr "Ihre Bestellung wurde storniert" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:38 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:69 msgid "Doprava a platba" msgstr "Versand und Bezahlung" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:4 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:44 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Kontaktdaten" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:73 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:74 msgid "Adresa" msgstr "Adresse" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:94 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:54 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:444 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Kommentar zur Bestellung" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:99 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "Hinweis an den Kunden" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:104 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:37 msgid "Objednané zboží" msgstr "Bestellte Ware" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:113 msgid "Aplikované slevy" msgstr "Abgezogene Rabatte" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:124 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "Gesamt gespart" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:138 msgid "Cena bez DPH" msgstr "Preis ohne MwSt." #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:144 msgid "Cena celkem" msgstr "Gesamtsumme" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:158 msgid "Historie objednávky" msgstr "Bestellhistorie" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:163 msgid "Datum" msgstr "Datum" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:164 msgid "Stav" msgstr "Status" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:42 #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:51 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:44 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:56 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:73 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:99 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:7 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Produkte anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:21 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:37 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "Produkt anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:35 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:47 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:66 engine/web/templates/elnino/product.tpl:172 msgid "Kód" msgstr "Code" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:46 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:24 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:75 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:104 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:107 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:38 msgid "ks" msgstr "Stück" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:54 engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:12 msgid "přečteno" msgstr "gelesen" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:61 msgid "Sdílet" msgstr "Teilen" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:103 msgid "Líbil se vám tento příspěvek? Pošlete ho dál..." msgstr "Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Schicken Sie ihn weiter..." #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:113 msgid "Kam dále?" msgstr "Wohin als Nächstes?" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:4 msgid "Nejnovější články z rubriky {sekce}." msgstr "Neuesten Artikel aus der Rubrik {sekce}." #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:14 engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:5 msgid "Co se právě děje" msgstr "was ist los" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:15 engine/web/templates/elnino/articles.tpl:48 msgid "Napsali jsme" msgstr "Wir haben geschrieben" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:34 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články." msgstr "In dieser Sektion sind keine Artikel vorhanden." #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:52 msgid "Téma" msgstr "Thema" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:64 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "In dieser Sektion sind keine Artikel vorhanden" #: engine/web/templates/elnino/base.tpl:114 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "Mobilgerät" #: engine/web/templates/elnino/base.tpl:116 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "PC" #: engine/web/templates/elnino/block.articles.large.tpl:23 engine/web/templates/elnino/block.articles.tpl:17 msgid "Číst dále" msgstr "weiter lesen" #: engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:13 msgid "Přečíst" msgstr "Lesen" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:4 msgid "Úvodní strana" msgstr "Home" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:5 msgid "Blog a novinky" msgstr "Blog und Neuheiten" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:6 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:20 msgid "Kontakt" msgstr "Kontakte" #: engine/web/templates/elnino/block.ordering.gdpr.tpl:5 msgid "" "Odesláním objednávky souhlasím s Obchodními podmínkami a beru na " "vědomí Zásady zpracování osobních údajů" msgstr "" "Mit dem Versand der Bestellung stimme ich mit Geschäftsbedingungen " "und ich nehme zur Kenntnis Grundsätze bezüglich des Schutzes von " "personenbezogenen Daten" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:49 msgid "Top 10" msgstr "Hot Deals" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:52 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:113 #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:119 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:123 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:206 msgid "Doprava zdarma" msgstr "Kostenloser Versand" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:67 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:161 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:86 engine/web/templates/elnino/product.tpl:103 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Für Sie" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:69 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:163 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:88 engine/web/templates/elnino/product.tpl:106 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Für Ihn" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:71 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:165 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:90 engine/web/templates/elnino/product.tpl:109 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:73 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:167 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:92 engine/web/templates/elnino/product.tpl:112 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Für Kinder" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:128 #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:53 msgid "Hodnocení" msgstr "Bewertung" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:129 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "Stern" msgstr[1] "Sterne" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:134 #: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:5 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "Kundenbewertung" msgstr[1] "Kundenbewertungen" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:152 msgid "Běžná cena" msgstr "Statt" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:180 engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:181 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:227 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:237 msgid "Do košíku" msgstr "In den Warenkorb" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:187 msgid "další produkty" msgstr "Weitere Produkte" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:114 engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:41 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:33 #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:22 msgid "zdarma" msgstr "Gratis" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:147 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:212 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:224 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "Tipp zum Valentinstag" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:48 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:185 msgid "skladem 1-3 kusy" msgstr "Lieferbar 1-3 St." #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:207 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:210 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:221 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:183 msgid "skladem" msgstr "lieferbar" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:212 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "Variant" msgstr[1] "Varianten" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:228 msgid "od" msgstr "ab" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:250 msgid "Zobrazit celou nabídku" msgstr "Komplettes Angebot anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:253 msgid "Zobrazit
celou nabídku" msgstr "Das komplette Angebot
anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:44 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:47 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:249 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:31 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:4 msgid "kategorie" msgstr "kategorien" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:5 engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:11 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:7 engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search.tpl:22 #: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:7 msgid "Kategorie" msgstr "Kategorien" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:32 msgid "Všechny kategorie" msgstr "Alle Kategorien" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:36 msgid "Top značky" msgstr "Lieblingsmarken" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:47 msgid "Všechny značky" msgstr "Alle Marken" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:52 msgid "Speciální nabídka" msgstr "Sonderangebote" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:18 msgid "kazety/" msgstr "sets/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:19 msgid "Kazety" msgstr "Sets" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:26 msgid "testery/" msgstr "tester/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:27 msgid "Testery" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:32 msgid "odstriky/" msgstr "spruhduftprobe/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:33 msgid "Odstřiky" msgstr "Sprühduftprobe" #: engine/web/templates/elnino/block.slider.bestof.tpl:8 engine/web/templates/elnino/block.slider.home.tpl:13 msgid "Prohlédnout" msgstr "Anschauen" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.also_bought.tpl:4 msgid "Zákaznící si také koupili" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/elnino/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Zuletzt angeschaute Artikel" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.serie.tpl:11 msgid "Další produkty z řady" msgstr "weitere Produkte aus der Reihe" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:3 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:37 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "Topseller" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:24 msgid "Skladem" msgstr "Lieferbar" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:35 msgid "Tipy a trendy" msgstr "empfehlen" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.total.tpl:4 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "Produkt" msgstr[1] "Produkte" #. @formatter:off #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:15 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "Ihre Suche ergab leider keine Produkttreffer. Möchten Sie alle Filter entfernen?" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:25 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:22 msgid "vyrobce" msgstr "marke" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:27 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:25 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:18 msgid "rada" msgstr "Produktreihe" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:29 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:20 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:89 msgid "cena" msgstr "preis" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:30 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:246 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:28 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 msgid "pohlavi" msgstr "geschlecht" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:31 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:34 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:14 msgid "velikost" msgstr "grosse" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:68 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:99 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "{pocet} Produkt anzeigen" msgstr[1] "{pocet} Produkte anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:9 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:227 msgid "Bleskové dodání kamkoliv si budete přát" msgstr "Alle Produkte sofort lieferbar" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:11 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:223 msgid "Poštovné od {cena} nebo zdarma" msgstr "Versandkosten ab {cena}" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:13 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:225 msgid "Poštovné zdarma" msgstr "Gratis Versand" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:11 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:221 msgid "Garantovaná záruka originálu" msgstr "Originalprodukte zu Top Preisen " #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:24 msgid "Novinky" msgstr "Neuheiten" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:26 msgid "Zobrazit další novinky" msgstr "Neuheiten" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:38 msgid "Zobrazit další trendy" msgstr "Topseller" #: engine/web/templates/elnino/category.top_ten.tpl:28 engine/web/templates/elnino/category.tpl:168 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:121 msgid "Žádný produkt" msgstr "Kein Produkte" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:39 msgid "" "Všechny produkty vaší oblíbené značky {vyrobce} máme skladem v e-shopu Kosmetika-zdravi.cz. Bezkonkurenční ceny a " "expresní dodání." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:124 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:11 msgid "Značky a parametry" msgstr "Marken und Parameter" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:131 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Kategorie anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles-side.tpl:4 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:29 msgid "Nejoblíbenější" msgstr "Beliebteste Beiträge" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:2 msgid "Témata" msgstr "Themen" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:4 msgid "Vše" msgstr "Alle" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:24 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:20 msgid "Značky" msgstr "Marken" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:35 msgid "Produkty" msgstr "Produkte" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:66 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "Alle Produkte anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:70 msgid "Žádný výsledek" msgstr "Kein Ergebnis" #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15 msgid "Zpět na úvod" msgstr "Zurück zur Startseite" #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15 msgid "Úvod" msgstr "Home" #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:11 msgid "Zpět na {kategorii}" msgstr "Zurück zur {kategorii}" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:53 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:20 #: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:14 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:72 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:44 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:55 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:110 msgid "Kazeta" msgstr "Set" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:66 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:29 msgid "Přidat 1 ks" msgstr "Hinzufügen 1 Stk." #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:67 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:30 msgid "Odebrat 1 ks" msgstr "Entnehmen 1 Stk." #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:75 msgid "Odebrat produkt z košíku" msgstr "Produkt aus dem Warenkorb entfernen" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:88 msgid "... a" msgstr "... und" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:89 msgid "další produkt" msgid_plural "další produkty" msgstr[0] "Kein Produkt" msgstr[1] "Kein Produkt" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:18 msgid "Košík" msgstr "Warenkorb" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.base.tpl:9 msgid "Zavřít" msgstr "Schließen" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:13 msgid "V košíku nemáte žádné zboží." msgstr "Sie haben keine Ware im Warenkorb." #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:27 msgid "Mezisoučet" msgstr "Zwischensumme" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:29 engine/web/templates/elnino/product.tpl:267 msgid "Přejít do košíku" msgstr "zum Warenkorb" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:30 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.header.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:80 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Weiter einkaufen" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:3 msgid "Zasílat novinky a slevy na e-mail" msgstr "Jetzt unseren Newsletter abonnieren" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:5 msgid "Váš e-mail" msgstr "Ihre E-Mail" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:7 msgid "Odeslat" msgstr "Senden" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:5 msgid "Nastavení cookies" msgstr "Cookie-Einstellung" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:17 msgid "Shop by wpj.cz" msgstr "Shop by wpj.cz" #: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:3 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Parfum, Marke…" #: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:4 engine/web/templates/elnino/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Suche" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:7 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:8 msgid "zobrazit všechny články" msgstr "zum Blog" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:11 msgid "Více článků na blogu" msgstr "Weitere Beiträge finden Sie in unserem Blog" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:3 msgid "sledujte a sdílejte" msgstr "Folgen Sie uns" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:5 msgid "#kosmetikazdravi" msgstr "#parfimoch" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:8 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:60 msgid "jsme na Facebooku" msgstr "Facebook" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:10 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:62 msgid "jsme na Instagramu" msgstr "Instagram" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:7 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:13 msgid "Předchozí" msgstr "zurück" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:11 msgid "z" msgstr "von" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:47 msgid "Další" msgstr "weiter" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:6 msgid "Ukázat další" msgstr "Mehr anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "Zpět" msgstr "Zurück" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "komplettes Angebot" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10 engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10 engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:13 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Anmelden" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10 msgid "Můj účet" msgstr "Mein Konto" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:12 msgid "Dopravu máte zdarma" msgstr "Sie zahlen keine Versandkosten" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:13 msgid "Doprava zdarma od {cena}" msgstr "Versandkosten ab {price}" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:16 msgid "K dopravě zdarma zbývá {cena}" msgstr "Zum kostenlosen Versand verbleibt {cena}" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" "Wählen Sie die Post aus, wo Sie Ihr Paket abholen möchten. Wir liefern es dort aus und senden eine SMS und eine E-" "Mail, dass das Paket zur Abholung bereitsteht." #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" "Wir versenden Sendungen normalerweise am  nächsten Tag. Um eine Sendung ausstellen zu können, müssen Sie ein " "Kennwort angeben, das Ihnen per SMS oder E-Mail gesendet wird, wenn die Sendung zur k Abholung bereit ist." #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "Wir liefern die Ware an die Filiale" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit výdejní místo" msgstr "Pick-up Point angeben" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat výdejní místo" msgstr "Pick-up Point auswählen" #: engine/web/templates/elnino/email/base.tpl:107 msgid "Dobrý den" msgstr "Guten Tag" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "St. ohne MwSt." #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "Geschenkgutscheine" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "Gültigkeit bis" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:51 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:170 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:596 engine/web/templates/elnino/user.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:28 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:35 msgid "Zobrazit" msgstr "Anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:8 msgid "Chyba" msgstr "Fehler" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:9 msgid "404" msgstr "404" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:10 msgid "Je nám líto, ale požadovaná stránka neexistuje." msgstr "Die von Ihnen angeforderte Seite wurde leider nicht gefunden." #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:12 msgid "Zkusit vyhledávání" msgstr "Suchen" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:13 msgid "Přejít na úvodní stranu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:9 msgid "Filtr" msgstr "Filter" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:4 msgid "Značka" msgstr "Marke" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:120 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "suchbegriff eingeben" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:12 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:24 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Alle Marken anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Alle Kategorien anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:4 msgid "Řada" msgstr "Reihe" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:122 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Alle Reihen anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "Sortieren" #: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:31 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Unbekannter Parametertyp" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:5 msgid "Cena" msgstr "Preis" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:10 msgid "Vyhledejte psaním" msgstr "Suchbegriff eingeben" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.productType.tpl:34 msgid "Typ produktu" msgstr "Produkttyp" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:65 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:14 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:24 msgid "razeni" msgstr "Reihenfolge" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:106 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:108 msgid "strana" msgstr "seite" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:4 msgid "Pohlaví " msgstr "Für wen" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:4 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:4 msgid "Velikost" msgstr "Grösse" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:7 msgid "Seřadit" msgstr "Sortieren" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:11 msgid "Nejprodávanější" msgstr "meistverkaufte Produkte" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:16 msgid "Nejlevnější" msgstr "nach niedrigstem Preis" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:21 msgid "Nejdražší" msgstr "nach höchstem Preis" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:26 msgid "Největší slevy" msgstr "Höhe des Rabatts" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.reset.tpl:8 msgid "Zrušit všechny filtry" msgstr "Alle Filter entfernen" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:4 msgid "Vybrat značky a parametry" msgstr "Marken und Parameter" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:90 msgid "Další filtry" msgstr "Weitere Filter" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:4 msgid "Oblíbené" msgstr "Beliebte" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené produkty." msgstr "Das Produkt wurde zu den Lieblingsprodukten hinzugefügt." #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:2 msgid "Zobrazit oblíbené produkty" msgstr "Lieblingsprodukte anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:8 msgid "Přidáno do košíku" msgstr "Dem Warenkorb hinzugefügt " #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:12 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "Anmelden durch Facebook" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:13 msgid "nebo" msgstr "oder" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:17 engine/web/templates/elnino/login.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:14 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:14 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:21 engine/web/templates/elnino/login.tpl:17 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:18 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:163 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:24 msgid "Heslo" msgstr "Passwort" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:28 engine/web/templates/elnino/login.tpl:24 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Registrierung speichern?" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:32 engine/web/templates/elnino/login.tpl:27 msgid "Přihlásit se" msgstr "Anmelden" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:34 msgid "Zapomenuté heslo?" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:36 msgid "Nový zákazník?" msgstr "Haben Sie noch kein Kundenkonto?" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:37 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513 msgid "Vytvořit účet" msgstr "Registrieren Sie sich" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:4 engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:21 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:126 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:143 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:238 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:248 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Wunschzettel anlegen" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:11 msgid "Jakmile bude produkt skladem, pošleme Vám e-mail." msgstr "Sobald der Artikel wieder lieferbar ist, werden wir Sie gern per E-Mail informieren." #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:16 engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:19 msgid "Zadejte Váš e-mail" msgstr "Ihre E-Mail Adresse" #: engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:14 msgid "Registrace" msgstr "Registrierung" #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:31 msgid "Zapomenuté heslo." msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé? Zaregistrujte se." msgstr "Sind Sie zum ersten Mal hier? Registrieren Sie sich." #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:6 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Abmelden des Benutzers" #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:10 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet" #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:13 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "" "Sie können weiter auf der Homepage oder auf der Seite Anmeldung " "fortfahren." #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "Newsletter" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:21 msgid "Přihlásit" msgstr "Abonnieren" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:33 engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:27 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:57 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Folgen Sie uns auf" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:5 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Abmeldung vom Newsletter" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "Die E-Mail Adresse {adresa} wurde erfolgreich aus dem Newsletter-Verteiler abgemeldet." #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Odhlásit" msgstr "Abmelden" #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:18 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:21 msgid "Objednávka č." msgstr "Bestellung mit der Bestell-Nr." #: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:51 msgid "Nechci dárek" msgstr "kein Geschenk" #: engine/web/templates/elnino/ordering.cart.tpl:24 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Ihr Warenkorb ist leer :(" #: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:36 msgid "Zvolte dopravu" msgstr "Versandart auswählen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:44 msgid "Zvolte platbu" msgstr "Zahlungsart auswählen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:60 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Gleichzeitig mit der Bestellung erstellen wir Ihnen ein Kundenkonto {ucet}" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:65 msgid "Zboží" msgstr "Produkte" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:138 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Ich habe die AGB gelesen und stimme diesen zu" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:141 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "Ich stimme den AGB zu" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:154 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "Bestellung bestätigen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:44 msgid "skladem pouze {pocet} ks" msgstr "Aktuell nur {pocet} St. lieferbar" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:9 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "Sie sind unter diesem Benutzernamen angemeldet: " #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:15 msgid "Začněte zadáním e-mailu" msgstr "Beginnen Sie mit der Eingabe Ihrer E-Mail" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:19 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:16 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21 msgid "Máte u nás účet?" msgstr "Haben Sie bereits ein Kundenkonto?" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21 msgid "Přihlašte se" msgstr "Anmelden" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:257 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:48 msgid "Jméno" msgstr "Name" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:39 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:265 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:56 msgid "Příjmení" msgstr "Nachname" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:48 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:65 msgid "Telefon" msgstr "Telefon" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:51 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:68 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:275 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:399 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:79 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Straße und Hausnr." #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:71 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:286 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:408 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:88 msgid "Město" msgstr "Stadt" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:78 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:292 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:416 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:96 msgid "PSČ" msgstr "Postleitzahl" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:81 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:99 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Bitte eine gültige PLZ eingeben" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:87 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:301 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:425 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:119 msgid "Stát" msgstr "Land" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:97 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:303 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:427 msgid "Jiný stát?" msgstr "Anderes Land?" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:109 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:316 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:109 msgid "Upřesnění adresy (firma, areál,…)" msgstr "Zusatzinformation zur Adresse" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:122 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:178 msgid "Pohlaví" msgstr "Anrede" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:124 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:181 msgid "muž" msgstr "Herr" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:125 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:182 msgid "žena" msgstr "Frau" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:131 msgid "Datum narození" msgstr "Geburtsdatum" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:148 msgid "Chci vytvořit účet" msgstr "Ich möchte ein Konto erstellen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:149 msgid "zrušit" msgstr "enfernen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:180 msgid "Neuvedeno" msgstr "Nicht angeführt" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:184 msgid "Nepovinné" msgstr "Optional" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:191 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein." #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:348 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "Geschäftskunde (USt-IdNr.)" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:206 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:349 msgid "smazat" msgstr "löschen" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:213 msgid "Název firmy" msgstr "Firmenname" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:220 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:360 msgid "IČO" msgstr "Firmen ID" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:228 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:377 msgid "DIČ" msgstr "USt-IdNr" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:247 msgid "Dodání na jinou adresu nebo do zaměstnání" msgstr "Lieferung an eine abweichende Adresse oder Arbeitsadresse" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:253 msgid "Dodací adresa" msgstr "Lieferadresse" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:279 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:403 msgid "Doplňte prosím číslo popisné" msgstr "Bitte geben Sie eine Hausnr. ein" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:356 msgid "Firemní údaje" msgstr "Firmendaten" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:370 msgid "Načíst údaje podle IČ" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:385 msgid "Společnost" msgstr "Gesellschaft" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:503 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass die angegebene E-Mail korrekt ist?" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Sie haben bereits ein Kundenkonto bei uns" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511 msgid "Přihlaste se" msgstr "Anmelden" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "Vorteile der Registrierung" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:593 engine/web/templates/elnino/user.tpl:37 msgid "Skrýt" msgstr "Verbergen" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:2 msgid "Doprava" msgstr "Transport" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:31 msgid "K vyzvednutí {dne}" msgstr "{Tag} abholen" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:42 msgid "Doručíme {dne}" msgstr "Lieferung am {Tag}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:1 msgid "Platba" msgstr "Bezahlung" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:9 msgid "Nechci dostávat informace o slevách, akcích a produktech." msgstr "Ich möchte keine Informationen über Angebote, Rabatte und Produkten erhalten." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:20 msgid "Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti s nákupem v rámci služeb Zboží.cz a Heureka.cz." msgstr "" "Ich bin nicht damit einverstanden, einen Fragebogen zur Kundenzufriedenheit zu erhalten, um unseren Service zu " "verbessern." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:13 msgid "Cena zboží" msgstr "Gesamtpreis" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:26 msgid "Zdarma" msgstr "Gratis" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:35 msgid "Nelze uplatnit" msgstr "Nicht gültig" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:82 msgid "Celková částka s DPH" msgstr "Gesamtbetrag inkl. MwSt." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:89 msgid "Přejít k pokladně" msgstr "Weiter" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:93 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:95 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Kaufen für {price}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:97 msgid "Pokračovat na kontaktní údaje" msgstr "Weiter" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.process.tpl:18 msgid "Odesláno" msgstr "Versendet" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:41 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "Das Produkt aus dem Warenkorb entfernen." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4 msgid "Shrnutí" msgstr "Bestellübersicht" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:7 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Überprüfen Sie Ihren Warenkorb und geben Sie die zahlungspflichtige Bestellung ab." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:33 msgid "Předpokládané doručení {dne}" msgstr "Wann erhalte ich meine Bestellung {dne}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:83 msgid "Předchozí krok" msgstr "Zurück" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:29 msgid "Dárek zdarma" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:5 msgid "Vložit slevový kód" msgstr "Rabattcode einlösen" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:7 msgid "Mám slevový kód" msgstr "Ihr Rabattcode" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:9 msgid "Uplatnit" msgstr "Einlösen" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:17 msgid "Uplatněný slevový kód:" msgstr "Eingelöster Rabattcode:" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:19 msgid "Odstranit" msgstr "Entfernen" #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:6 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "Die Annahme von Bestellungen wurde vorübergehend gestoppt." #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7 msgid "zkuste to, prosím, později." msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7 msgid "Děkujeme za pochopení." msgstr "Besten Dank für Ihr Verständnis." #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:32 msgid "Platba online pomocí GoPay" msgstr "Zahlung online mittels GoPay" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:33 msgid "Vyberte si z možností platby online" msgstr "Wählen Sie von Online-Zahlungsoptionen" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44 msgid "Zobrazit více platebních metod" msgstr "Weitere Zahlungsmethoden anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44 msgid "vybrat platbu" msgstr "Zahlung auswählen" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:3 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Ihre Bestellung wartet auf Ihre Zahlung" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:4 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "Bestätigen Sie die Online-Zahlung durch Klick auf den Button." #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:7 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Online bezahlen" #: engine/web/templates/elnino/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Mehr" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:5 msgid "" "Všechny vaše oblíbené značky parfémů a kosmetiky najdete na Kosmetika-zdravi.cz. Bestsellery i žhavé novinky. " "Bezkonkurenční ceny, vše skladem." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:8 msgid "Značky parfémů a kosmetiky" msgstr "Parfüms- und Kosmetikmarken" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:20 msgid "Vyhledat značku" msgstr "Marke suchen" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:23 msgid "Žádný výsledek." msgstr "0 Treffer" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:189 msgid "Předpokládané doručení" msgstr "Wann erhalte ich meine Bestellung " #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:218 msgid "Proč nakupovat u nás?" msgstr "Warum bei uns kaufen?" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:246 msgid "O produktu" msgstr "Mehr zum Produkt" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:266 msgid "Produkt je přidán do košíku" msgstr "Dem Warenkorb hizugefügt" #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:15 msgid "Přidat do oblíbených" msgstr "zu Lieblingsprodukten hinzufügen" #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:7 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "Aus Lieblingsprodukten entfernen" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:2 msgid "Popis" msgstr "Beschreibung" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:15 msgid "Parametry" msgstr "Produktdetails" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:38 msgid "Prozkoumejte" msgstr "durchsuchen" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:43 msgid "Načíst" msgstr "Weiter" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:55 #: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:3 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:5 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "Bewertungsdurchschnitt:" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tpl:5 msgid "Popis produktu" msgstr "Produktbeschreibung" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:2 msgid "Složení" msgstr "Duftnoten" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "Kopf" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "Herz" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "Basis" #: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:19 msgid "Video" msgstr "Video" #: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:20 msgid "Galerie" msgstr "Fotogalerie" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:33 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:63 msgid "{product_name} za {product_price}" msgstr "{product_name} für {product_price}" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:73 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:112 msgid "odstín" msgstr "Farbton" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:76 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:119 msgid "Tester" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:77 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:137 msgid "Vzorek" msgstr "Proben" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:82 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:121 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "Parfumtester haben die gleiche Zusammensetzung wie das Standardparfum und dienen zu den Verführungszwecken oder zum " "Testen eines Parfums. Die einzigen wesentlichen Unterschiede bestehen in:

Tester sind nicht zum persönlichen Verbrauch der Endkunden, d. h. zum " "Verkauf an den Verbraucher bestimmt, sondern lediglich zum Verkauf seitens des Käufers, der die Parfum- und " "Kosmetiktester zu Verführungszwecken beim Verkauf in seinen Filialen verwendet. Durch das Bestellen des Testers nimmt " "der Käufer diese Tatsache zur Kenntnis und verpflichtet sich den Tester weder zum persönlichen Verbrauch zu " "verwenden  noch diesen weiter an den Endkunden zu verkaufen (siehe AGB).

" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:129 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:150 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:247 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:252 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Aus dem Wunschzettel entfernen" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:186 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287 msgid "Zobrazit vyprodané varianty" msgstr "Ausverkaufte Varianten anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:187 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287 msgid "Skrýt vyprodané varianty" msgstr "Ausverkaufte Varianten ausblende" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:222 msgid "není skladem" msgstr "nicht auf Lager" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:229 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:240 msgid "za" msgstr "für" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:257 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:292 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Dieser Artikel ist leider derzeit nicht lieferbar" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:133 msgid "Odstřik" msgstr "Sprühduftprobe" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:21 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Das Produkt hat bis jetzt keine schriftliche Bewertung." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:23 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "Das Produkt hat bis jetzt keine Bewertung erhalten." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:27 msgid "Přidejte první." msgstr "Bewerten Sie dieses Produkt als Erster!" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:33 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34 msgid "zobrazit další" msgstr "mehr anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34 msgid "zobrazit méně" msgstr "weniger anzeigen" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:38 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Das Produkt haben Sie schon bewertet" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:41 msgid "ohodnotit produkt" msgstr "Produkt bewerten " #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:47 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Informationen zur Freigabe von Bewertungen" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:5 msgid "Anonymní" msgstr "Anonym" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:18 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Kundenbewertung" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:20 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Besucherbewertung " #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:28 msgid "Klady" msgstr "Vorteile" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:29 msgid "Zápory" msgstr "Nachteile" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:35 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Ursprünglich eingefügt zu" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "Gefundene Produkte" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19 engine/web/templates/elnino/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Suchbegriff" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "Gefunden {pocet} Artikel" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Leider konnte kein Produkt gefunden werden" #: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "Der Onlineshop ist vorübergehend geschlossen." #: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr " Wir tun unser Bestes, um die Probleme zu beheben.
Besten Dank für Ihr Verständnis." #: engine/web/templates/elnino/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "" #. @formatter:off #: engine/web/templates/elnino/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" "Ich möchte den Newsletter abonnieren (und ich stimme mit der Verarbeitung " "personenbezogenen Daten zu)." #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:9 msgid "Účet" msgstr "Kundenkonto" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:32 msgid "Nové heslo" msgstr "Neues Passwort" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:140 msgid "Dostávat novinky" msgstr "Newsletter abonnieren (Abmeldung jederzeit möglich)" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:147 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "Zustimmung erteilt am {date}" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:149 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "Ich bin mit der Verarbeitung personenbezogener Daten einverstanden" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:164 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" "Mit Bestätigung der Registrierung stimme ich der Verarbeitung der " "personenbezogenen Daten zum Zweck der Registrierung zu und nehme " "die Datenschutzerklärung zur Kenntnis" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:174 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:176 msgid "Odeslat registraci" msgstr "Registrierung bestätigen" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:179 msgid "Uložit" msgstr "Speichern" #: engine/web/templates/elnino/user/user.new.tpl:11 msgid "Registrace pomocí e-mailu" msgstr "Registrierung mit einer E-Mail-Adresse" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "Verbindung zu Facebook" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Verknüpfen Sie Ihr Kundenkonto und Ihr Profil in sozialen Netzwerken und bleiben Sie dauerhaft angemeldet." #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:15 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "Die Verbindung ist absolut sicher und Sie können sie jederzeit deaktivieren." #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "Abtrennen" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "Verknüpfen" msgid "Nahlásit" msgstr "Bericht an" msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Fehlerhaften Inhalt melden" #~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!" #~ msgstr "Die Bewertung wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!" #~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)" #~ msgstr "Das Produkt haben Sie schon bewertet" #~ msgid "Ohodnotit" #~ msgstr "Bewerten" #~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček" #~ msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Anzahl der Sterne aus" #~ msgid "Vaše recenze" #~ msgstr "Ihre Bewertung" #~ msgid "Vaše jméno" #~ msgstr "Ihr Name" #~ msgid "Ověření" #~ msgstr "Bestätigung" #~ msgid "Opište kód z obrázku" #~ msgstr "Geben Sie den Code ein" #~ msgid "" #~ "Recenze musí splňovat tyto podmínky a zobrazí se až po jejím schválení." #~ msgstr "" #~ "Die Bewertung muss folgende Bedingungen erfüllen und wird erst nach der " #~ "Freigabe angezeigt." #~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná." #~ msgstr "Die mit Stern markierten Felder sind Pflichtfelder." #~ msgid "Odeslat objednávku" #~ msgstr "zahlungspflichtig bestellen" #~ msgid "hlídejte si další varianty" #~ msgstr "Ausverkaufte Varianten anzeigen" #~ msgid "skrýt varianty k hlídání" #~ msgstr "Ausverkaufte Varianten ausblenden"