msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-02 22:18+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:38 msgid "Změnit údaje" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:44 msgid "Poslední objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account.tpl:47 msgid "Moje objednávky" msgstr "I miei ordini" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:18 msgid "Detail objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:22 msgid "Datum objednání" msgstr "Data dell'ordine" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:27 msgid "Stav objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:29 msgid "Objednávka stornována" msgstr "Ordine annullato" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:38 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:69 msgid "Doprava a platba" msgstr "Spedizione e pagamento" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:4 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:44 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Recapiti" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:73 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:74 msgid "Adresa" msgstr "Indirizzo" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:94 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:54 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:444 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Nota all'ordine" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:99 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "Nota per il cliente" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:104 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:37 msgid "Objednané zboží" msgstr "Prodotti ordinati" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:113 msgid "Aplikované slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:124 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:138 msgid "Cena bez DPH" msgstr "Prezzo senza l'IVA" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:144 msgid "Cena celkem" msgstr "Totale" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:158 msgid "Historie objednávky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:163 msgid "Datum" msgstr "Data" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView-inner.tpl:164 msgid "Stav" msgstr "Stato" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:42 #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:51 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:44 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:56 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:73 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:99 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:7 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Vedere il tuo carrello" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:21 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:37 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:35 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:47 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:66 engine/web/templates/elnino/product.tpl:172 msgid "Kód" msgstr "Codice" #: engine/web/templates/elnino/account/orderView.products.tpl:46 engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:24 #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:75 engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:104 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:107 engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:38 msgid "ks" msgstr "pz" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:54 engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:12 msgid "přečteno" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:61 msgid "Sdílet" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:103 msgid "Líbil se vám tento příspěvek? Pošlete ho dál..." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/article.tpl:113 msgid "Kam dále?" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:4 msgid "Nejnovější články z rubriky {sekce}." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:14 engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:5 msgid "Co se právě děje" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:15 engine/web/templates/elnino/articles.tpl:48 msgid "Napsali jsme" msgstr "Abbiamo scritto" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:34 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články." msgstr "Questa sezione non contiene articoli." #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:52 msgid "Téma" msgstr "Tema" #: engine/web/templates/elnino/articles.tpl:64 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "Questa sezione non contiene articoli" #: engine/web/templates/elnino/base.tpl:114 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "visualizzazione mobile" #: engine/web/templates/elnino/base.tpl:116 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "visualizzazione classica" #: engine/web/templates/elnino/block.articles.large.tpl:23 engine/web/templates/elnino/block.articles.tpl:17 msgid "Číst dále" msgstr "Continua a leggere" #: engine/web/templates/elnino/block.articles.small.tpl:13 msgid "Přečíst" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:4 msgid "Úvodní strana" msgstr "Home" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:5 msgid "Blog a novinky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.js-menu.tpl:6 engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:20 msgid "Kontakt" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.ordering.gdpr.tpl:5 msgid "" "Odesláním objednávky souhlasím s Obchodními podmínkami a beru na " "vědomí Zásady zpracování osobních údajů" msgstr "" "Confermando l'ordine sono d'accordo con I termini e condizioni generali " "di vendita e confermo Regole sulla privacy" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:49 msgid "Top 10" msgstr "Top 10" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:52 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:113 #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:119 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:123 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:206 msgid "Doprava zdarma" msgstr "Spedizione gratuita" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:67 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:161 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:86 engine/web/templates/elnino/product.tpl:103 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Da donna" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:69 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:163 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:88 engine/web/templates/elnino/product.tpl:106 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Da uomo" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:71 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:165 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:90 engine/web/templates/elnino/product.tpl:109 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:73 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:167 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:92 engine/web/templates/elnino/product.tpl:112 #: engine/web/templates/elnino/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Per bambino" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:128 #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:53 msgid "Hodnocení" msgstr "Valutazione" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:129 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "stella" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:134 #: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:5 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "valutazione" msgstr[1] "valutazioni" msgstr[2] "valutazioni" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:152 msgid "Běžná cena" msgstr "Prima" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:180 engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:181 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:227 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:237 msgid "Do košíku" msgstr "Carrello e cassa" #: engine/web/templates/elnino/block.products.top_ten.tpl:187 msgid "další produkty" msgstr "altri prodotti" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:114 engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:41 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:33 #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:22 msgid "zdarma" msgstr "gratuito" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:147 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:212 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:224 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:48 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:185 msgid "skladem 1-3 kusy" msgstr "in magazzino 1-3 pz" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:207 engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:210 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:221 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:183 msgid "skladem" msgstr "in magazzino" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:212 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "variante" msgstr[1] "varianti" msgstr[2] "varianti" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:228 msgid "od" msgstr "da" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:250 msgid "Zobrazit celou nabídku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.products.tpl:253 msgid "Zobrazit
celou nabídku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:44 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:47 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:249 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:31 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:4 msgid "kategorie" msgstr "categorie" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.filter.tpl:5 engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:11 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:7 engine/web/templates/elnino/filter/filter.section.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search.tpl:22 #: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:7 msgid "Kategorie" msgstr "Categorie" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:32 msgid "Všechny kategorie" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:36 msgid "Top značky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:47 msgid "Všechny značky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.top.tpl:52 msgid "Speciální nabídka" msgstr "Offerte speciali" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:18 msgid "kazety/" msgstr "set/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:19 msgid "Kazety" msgstr "Set" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:26 msgid "testery/" msgstr "tester/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:27 msgid "Testery" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:32 msgid "odstriky/" msgstr "campioncino/" #: engine/web/templates/elnino/block.sections.tpl:33 msgid "Odstřiky" msgstr "Campioncino" #: engine/web/templates/elnino/block.slider.bestof.tpl:8 engine/web/templates/elnino/block.slider.home.tpl:13 msgid "Prohlédnout" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.also_bought.tpl:4 msgid "Zákaznící si také koupili" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/elnino/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Ultimi visti" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.serie.tpl:11 msgid "Další produkty z řady" msgstr "Altri prodotti della linea" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:3 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:37 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "I più venduti" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.top.tpl:24 msgid "Skladem" msgstr "In magazzino" #: engine/web/templates/elnino/catalog/block.products.trending.tpl:2 engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:35 msgid "Tipy a trendy" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.total.tpl:4 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "prodotto" msgstr[1] "prodotti" msgstr[2] "prodotti" #. @formatter:off #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:15 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "Non c'è il prodotto che corrisponde a tua scelta. Desideri annulare i filtri?" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:25 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:22 msgid "vyrobce" msgstr "produttore" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:27 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:25 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:18 msgid "rada" msgstr "serie" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:29 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:20 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:89 msgid "cena" msgstr "prezzo" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:30 engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:246 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:28 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 msgid "pohlavi" msgstr "sesso" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:31 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:34 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:12 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:14 msgid "velikost" msgstr "dimensione" #: engine/web/templates/elnino/category.ajax.tpl:68 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:99 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "mostra {pocet} prodotto" msgstr[1] "mostra {pocet} prodotti" msgstr[2] "mostra {pocet} prodotti" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:9 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:227 msgid "Bleskové dodání kamkoliv si budete přát" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:11 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:223 msgid "Poštovné od {cena} nebo zdarma" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:13 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:225 msgid "Poštovné zdarma" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/header/header.tpl:11 #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:221 msgid "Garantovaná záruka originálu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:24 msgid "Novinky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:26 msgid "Zobrazit další novinky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.root.tpl:38 msgid "Zobrazit další trendy" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.top_ten.tpl:28 engine/web/templates/elnino/category.tpl:168 #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:121 msgid "Žádný produkt" msgstr "Nessun prodotto" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:39 msgid "" "Všechny produkty vaší oblíbené značky {vyrobce} máme skladem v e-shopu Kosmetika-zdravi.cz. Bezkonkurenční ceny a " "expresní dodání." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:124 engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:11 msgid "Značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/category.tpl:131 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Mostrare categorie" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles-side.tpl:4 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:29 msgid "Nejoblíbenější" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:2 msgid "Témata" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/block.articles.sections.tpl:4 msgid "Vše" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:24 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:15 #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:31 engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:20 msgid "Značky" msgstr "Marchi" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/search/search.preload.tpl:35 msgid "Produkty" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:66 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "Mostra tutti i prodotti" #: engine/web/templates/elnino/components/block.autocomplete.tpl:70 msgid "Žádný výsledek" msgstr "Nessun risultato." #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15 msgid "Zpět na úvod" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:5 engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:15 msgid "Úvod" msgstr "Home" #: engine/web/templates/elnino/components/breadcrumbs.tpl:11 msgid "Zpět na {kategorii}" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:53 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:20 #: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:14 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.products.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:26 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:72 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:44 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:55 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:110 msgid "Kazeta" msgstr "Set" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:66 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:29 msgid "Přidat 1 ks" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:67 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:30 msgid "Odebrat 1 ks" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:75 msgid "Odebrat produkt z košíku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:88 msgid "... a" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/block.products.cart-box.tpl:89 msgid "další produkt" msgid_plural "další produkty" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:18 msgid "Košík" msgstr "Carrello" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.base.tpl:9 msgid "Zavřít" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:13 msgid "V košíku nemáte žádné zboží." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:27 msgid "Mezisoučet" msgstr "Totale" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:35 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:29 engine/web/templates/elnino/product.tpl:267 msgid "Přejít do košíku" msgstr "Carrello e cassa" #: engine/web/templates/elnino/components/cartbox/cartbox-sidebar.tpl:36 #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:30 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.header.tpl:5 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:80 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Continua lo shopping" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:3 msgid "Zasílat novinky a slevy na e-mail" msgstr "Iscriviti alla nostra newsletter!" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:5 msgid "Váš e-mail" msgstr "La tua e-mail" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/footer.newsletter.tpl:7 msgid "Odeslat" msgstr "Invia" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:5 msgid "Nastavení cookies" msgstr "impostazioni cookie" #: engine/web/templates/elnino/components/footer/menu.copyright.tpl:17 msgid "Shop by wpj.cz" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:3 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Cerca profumo, marchio ..." #: engine/web/templates/elnino/components/header/block.search.tpl:4 engine/web/templates/elnino/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:7 msgid "Blog" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:8 msgid "zobrazit všechny články" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/home.news.tpl:11 msgid "Více článků na blogu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:3 msgid "sledujte a sdílejte" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:5 msgid "#kosmetikazdravi" msgstr "#parfimo.it" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:8 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:16 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:60 msgid "jsme na Facebooku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:10 engine/web/templates/elnino/components/home.social.tpl:18 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:62 msgid "jsme na Instagramu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:7 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:13 msgid "Předchozí" msgstr "Precedente" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:11 msgid "z" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.top.tpl:15 engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:47 msgid "Další" msgstr "Successivo" #: engine/web/templates/elnino/components/pager.tpl:6 msgid "Ukázat další" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "Zpět" msgstr "Indietro" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "Tutto in categorie" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10 engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:7 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10 engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:13 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/elnino/components/sections.responsive.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:10 msgid "Můj účet" msgstr "Il mio account" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:12 msgid "Dopravu máte zdarma" msgstr "Spedizione gratuita" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:13 msgid "Doprava zdarma od {cena}" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/components/shipping-progress.tpl:16 msgid "K dopravě zdarma zbývá {cena}" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" "Scegli quale mail vuoi prendere in consegna il pacchetto, te lo consegniamo e inviamo il messaggio e l´e-mail che il " "pacco è pronto per essere ritirato." #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit výdejní místo" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat výdejní místo" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/email/base.tpl:107 msgid "Dobrý den" msgstr "Buongiorno" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "privo di partita IVA" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "Gift card" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "valido fino al" #: engine/web/templates/elnino/email/order.tpl:51 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:170 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:596 engine/web/templates/elnino/user.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:28 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:35 msgid "Zobrazit" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:8 msgid "Chyba" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:9 msgid "404" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:10 msgid "Je nám líto, ale požadovaná stránka neexistuje." msgstr "Siamo spiacenti ma la pagina richiesta non è stata trovata." #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:12 msgid "Zkusit vyhledávání" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/error404.tpl:13 msgid "Přejít na úvodní stranu" msgstr "Andare alla home page" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:9 msgid "Filtr" msgstr "Filtro" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:4 msgid "Značka" msgstr "Marchio" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:120 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:12 engine/web/templates/elnino/producers.tpl:24 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Vedere tutti i marchi" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Mostra categorie" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:4 msgid "Řada" msgstr "Serie" #: engine/web/templates/elnino/filter.horizontal.tpl:122 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Mostra tutte le serie" #: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/elnino/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "Filtrare" #: engine/web/templates/elnino/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.param.tpl:31 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Parametro di tipo sconosciuto" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.price.tpl:5 msgid "Cena" msgstr "Prezzo" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.producer.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.serie.tpl:10 msgid "Vyhledejte psaním" msgstr "Cerca" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.productType.tpl:34 msgid "Typ produktu" msgstr "Tipi di prodotto" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:65 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:9 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:14 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:24 msgid "razeni" msgstr "sort" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:106 #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.script.tpl:108 msgid "strana" msgstr "pagina" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sex.tpl:4 msgid "Pohlaví " msgstr "Sesso" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.size.tpl:4 engine/web/templates/elnino/filter/filter.size.pcch.tpl:4 msgid "Velikost" msgstr "Dimensione" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:7 msgid "Seřadit" msgstr "Ordina per" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:11 msgid "Nejprodávanější" msgstr "Il più venduto" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:16 msgid "Nejlevnější" msgstr "Il più conveniente" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:21 msgid "Nejdražší" msgstr "Il più costoso" #: engine/web/templates/elnino/filter/block.filter.sort.tpl:26 msgid "Největší slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.reset.tpl:8 msgid "Zrušit všechny filtry" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:4 msgid "Vybrat značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/filter/filter.tpl:90 msgid "Další filtry" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:4 msgid "Oblíbené" msgstr "Preferiti" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené produkty." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.add-to-favorite.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/fragments/userAndCartInfo.tpl:2 msgid "Zobrazit oblíbené produkty" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.added-to-cart.tpl:8 msgid "Přidáno do košíku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:12 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:13 msgid "nebo" msgstr "o" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:17 engine/web/templates/elnino/login.tpl:12 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:14 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:14 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:21 engine/web/templates/elnino/login.tpl:17 #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:18 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:163 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:24 msgid "Heslo" msgstr "Password" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:28 engine/web/templates/elnino/login.tpl:24 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Ricordare la password" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:32 engine/web/templates/elnino/login.tpl:27 msgid "Přihlásit se" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:34 msgid "Zapomenuté heslo?" msgstr "Password dimenticata?" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:36 msgid "Nový zákazník?" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.login.tpl:37 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513 msgid "Vytvořit účet" msgstr "Crea il tuo account" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:4 engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:21 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:126 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:143 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:238 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:248 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Seguì la disponibilità" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:11 msgid "Jakmile bude produkt skladem, pošleme Vám e-mail." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/focus/focus.watchdog.tpl:16 engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:19 #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:19 msgid "Zadejte Váš e-mail" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/fragments/userInfo.tpl:14 msgid "Registrace" msgstr "Registrazione" #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:31 msgid "Zapomenuté heslo." msgstr "Password dimenticata" #: engine/web/templates/elnino/login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé? Zaregistrujte se." msgstr "È la prima volta che accedi qui? Registrati qui." #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:6 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Esci dall’account" #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:10 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "Sei uscito con successo dall’account parfimo.it" #: engine/web/templates/elnino/logout.tpl:13 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "Continua sulla pagina iniziale o accedi." #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "Iscrizione alla newsletter" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:21 msgid "Přihlásit" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.subscribe.tpl:33 engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:27 #: engine/web/templates/elnino/ordering.success.tpl:57 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Seguici sui social network" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:5 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Annullare l'iscrizione a tutte le newsletter" #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "L'indirizzo e-mail {adresa} è stato annullato dall'iscrizione alla newsletter." #: engine/web/templates/elnino/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Odhlásit" msgstr "Esci" #: engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:18 engine/web/templates/elnino/orderView.tpl:21 msgid "Objednávka č." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/order_discount/actions/gift.tpl:51 msgid "Nechci dárek" msgstr "Non voglio un regalo" #: engine/web/templates/elnino/ordering.cart.tpl:24 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Il tuo carrello è vuoto :(" #: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:36 msgid "Zvolte dopravu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.delivery.tpl:44 msgid "Zvolte platbu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:60 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Ti creiamo un nuovo account durante il tuo ordine" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:65 msgid "Zboží" msgstr "Prodotto" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:138 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Sono d'accordo con i termini e le condizioni" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:141 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "Sono d'accordo con i termini e le condizioni" #: engine/web/templates/elnino/ordering.summary.tpl:154 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "Confermare l'ordine" #: engine/web/templates/elnino/ordering.tpl:44 msgid "skladem pouze {pocet} ks" msgstr "A disposizione {pocet} pz" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:9 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "Sei connesso come utente " #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:15 msgid "Začněte zadáním e-mailu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:19 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:16 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Scrivi l'indirizzo e-mail valido" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21 msgid "Máte u nás účet?" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:21 msgid "Přihlašte se" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:31 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:257 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:48 msgid "Jméno" msgstr "Nome" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:39 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:265 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:56 msgid "Příjmení" msgstr "Cognome" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:48 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:65 msgid "Telefon" msgstr "Numero di telefono" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:51 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:68 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Scrivi il numero di telefono valido" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:59 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:275 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:399 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:79 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Via e numero" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:71 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:286 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:408 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:88 msgid "Město" msgstr "Città" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:78 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:292 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:416 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:96 msgid "PSČ" msgstr "CAP" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:81 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:99 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Scrivi il CAP valido" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:87 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:301 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:425 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:119 msgid "Stát" msgstr "Stato" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:97 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:303 #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:427 msgid "Jiný stát?" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:109 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:316 #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:109 msgid "Upřesnění adresy (firma, areál,…)" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:122 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:178 msgid "Pohlaví" msgstr "Sesso" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:124 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:181 msgid "muž" msgstr "uomo" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:125 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:182 msgid "žena" msgstr "donna" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:131 msgid "Datum narození" msgstr "Data di nascita" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:148 msgid "Chci vytvořit účet" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:149 msgid "zrušit" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:180 msgid "Neuvedeno" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:184 msgid "Nepovinné" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:191 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Inserisci con molta attenzione la tua e-mail." #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:205 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:348 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "Compro in azienda" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:206 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:349 msgid "smazat" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:213 msgid "Název firmy" msgstr "Nome dell'azienda" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:220 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:360 msgid "IČO" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:228 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:377 msgid "DIČ" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:247 msgid "Dodání na jinou adresu nebo do zaměstnání" msgstr "Consegna ad un altro indirizzo" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:253 msgid "Dodací adresa" msgstr "Indirizzo di spedizione" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:279 engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:403 msgid "Doplňte prosím číslo popisné" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:356 msgid "Firemní údaje" msgstr "Dati aziendali" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:370 msgid "Načíst údaje podle IČ" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:385 msgid "Společnost" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:503 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Sei sicuro che l'indirizzo email è corretto?" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Hai già un account" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:511 msgid "Přihlaste se" msgstr "Accedi" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:513 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "La registrazione ha i suoi vantaggi" #: engine/web/templates/elnino/ordering.user.tpl:593 engine/web/templates/elnino/user.tpl:37 msgid "Skrýt" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:2 msgid "Doprava" msgstr "Spedizione" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:40 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:31 msgid "K vyzvednutí {dne}" msgstr "Da ritirare {datum}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.deliveries.tpl:42 msgid "Doručíme {dne}" msgstr "Consegniamo {datum}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.delivery.payments.tpl:1 msgid "Platba" msgstr "Pagamento" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:9 msgid "Nechci dostávat informace o slevách, akcích a produktech." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.gdpr.tpl:20 msgid "Nesouhlasím se zasláním dotazníku spokojenosti s nákupem v rámci služeb Zboží.cz a Heureka.cz." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:13 msgid "Cena zboží" msgstr "Prezzo delle merci" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:26 msgid "Zdarma" msgstr "Gratuito" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:35 msgid "Nelze uplatnit" msgstr "Non è possibile applicare" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:82 msgid "Celková částka s DPH" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:89 msgid "Přejít k pokladně" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:93 #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:95 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Acquista a {price}" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.pricebox.tpl:97 msgid "Pokračovat na kontaktní údaje" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.process.tpl:18 msgid "Odesláno" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.products.tpl:41 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:4 msgid "Shrnutí" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:7 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Controlla il tuo carrello e i dati e invia il tuo ordine." #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:33 msgid "Předpokládané doručení {dne}" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary-sidebar.tpl:83 msgid "Předchozí krok" msgstr "Indietro" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.summary.gift.tpl:29 msgid "Dárek zdarma" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:5 msgid "Vložit slevový kód" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:7 msgid "Mám slevový kód" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:9 msgid "Uplatnit" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:17 msgid "Uplatněný slevový kód:" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordering/ordering.voucher.tpl:19 msgid "Odstranit" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:6 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "L'accettazione dell'ordine non è attualmente possibile." #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7 msgid "zkuste to, prosím, později." msgstr "Ti preghiamo di riprovare più tardi." #: engine/web/templates/elnino/ordersClosed.tpl:7 msgid "Děkujeme za pochopení." msgstr "Grazie per la comprensione!" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:32 msgid "Platba online pomocí GoPay" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:33 msgid "Vyberte si z možností platby online" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44 msgid "Zobrazit více platebních metod" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.cart.tpl:44 msgid "vybrat platbu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:3 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Il tuo ordine è in attesa di pagamento" #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:4 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "" "Per completare il pagamento online clicca sul pulsante di seguito, verrai trasferito alla pagina per il pagamento." #: engine/web/templates/elnino/payment.GoPay.orderView.tpl:7 engine/web/templates/elnino/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Pagamento online" #: engine/web/templates/elnino/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Per scoprire di più" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:5 msgid "" "Všechny vaše oblíbené značky parfémů a kosmetiky najdete na Kosmetika-zdravi.cz. Bestsellery i žhavé novinky. " "Bezkonkurenční ceny, vše skladem." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:8 msgid "Značky parfémů a kosmetiky" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:20 msgid "Vyhledat značku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/producers.tpl:23 msgid "Žádný výsledek." msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:189 msgid "Předpokládané doručení" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:218 msgid "Proč nakupovat u nás?" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:246 msgid "O produktu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product.tpl:266 msgid "Produkt je přidán do košíku" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:3 #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:10 #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:15 msgid "Přidat do oblíbených" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.add-to-favorite.tpl:7 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:2 msgid "Popis" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:15 msgid "Parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:38 msgid "Prozkoumejte" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:43 msgid "Načíst" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tabs.tpl:55 #: engine/web/templates/elnino/product/product.rating.microdata.tpl:6 #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:3 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:5 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.description.tpl:5 msgid "Popis produktu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:2 msgid "Složení" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:19 msgid "Video" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.photo.tpl:20 msgid "Galerie" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:33 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:63 msgid "{product_name} za {product_price}" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:73 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:112 msgid "odstín" msgstr "sfumatura" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:76 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:119 msgid "Tester" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:77 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:137 msgid "Vzorek" msgstr "Campione omaggio" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:82 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:121 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "Il tester ha la stessa composizione come il prodotto del design convenzionale ed è utilizzato prevalentemente come " "una variante da testare e/o da testare la fragranza. Le differenze sono: Imballaggio - è confezionato in scatola di " "cartone, a volte anche senza scatola. Boccetta: identica allo standard, ma può anche essere diversa, ad esempio " "dimensione, visualizzazione di alcuni elementi, mancanza del tappo." #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:129 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:150 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:247 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:252 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Custodia annullata" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:186 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287 msgid "Zobrazit vyprodané varianty" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:187 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:287 msgid "Skrýt vyprodané varianty" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:222 msgid "není skladem" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:229 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:240 msgid "za" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.shade.tpl:257 #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:292 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Questo prodotto non è attualmente a disposizione" #: engine/web/templates/elnino/product/product.variations.tpl:133 msgid "Odstřik" msgstr "Campioncino" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:21 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Questo prodotto non ha ancora una valutazione scritta." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:23 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "Non c'è la valutazione scritta da questo prodotto." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:27 msgid "Přidejte první." msgstr "Aggiungi la prima recensione." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:33 engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34 msgid "zobrazit další" msgstr "mostra di più" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:34 msgid "zobrazit méně" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:38 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Hai già valutato questo prodotto." #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:41 msgid "ohodnotit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/reviews/block.reviews.tpl:47 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Informazioni su come ottenere voti" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:5 msgid "Anonymní" msgstr "Anonimo" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:18 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Valutazione del cliente" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:20 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Valutazione dei visitatori" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:28 msgid "Klady" msgstr "Vantaggi" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:29 msgid "Zápory" msgstr "Svantaggi" #: engine/web/templates/elnino/reviews/product.reviews.list.tpl:35 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Originariamente pubblicato su" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "Prodotto trovato" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19 engine/web/templates/elnino/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Parola cercata" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "Trovato {pocet} elementi" #: engine/web/templates/elnino/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Nessun prodotto corrisponde a queste proprietà." #: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "Oh oh, il sito è temporaneamente in manutenzione," #: engine/web/templates/elnino/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr "" "ma non preoccuparti, stiamo facendo del nostro meglio per una soluzione rapida.
Grazie per la tua comprensione!" #: engine/web/templates/elnino/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "Per l'ambiente" #. @formatter:off #: engine/web/templates/elnino/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" "Non desidero iscrivermi alla e-newsletter (e non acconsento al trattamento dei " "dati personali)" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:9 msgid "Účet" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:32 msgid "Nové heslo" msgstr "Nuova password" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:140 msgid "Dostávat novinky" msgstr "Ricevere newsletter" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:147 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "L'approvazione è stata concessa {date}" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:149 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "Accetto il trattamento dei dati personali" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:164 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" "Accettando la registrazione acconsento al trattamento dei miei dati personali " "a fini di registrazione e accetto Le regole sulla privacy." #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:174 engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:176 msgid "Odeslat registraci" msgstr "Inviare la registrazione" #: engine/web/templates/elnino/user/user.form.tpl:179 msgid "Uložit" msgstr "Salva" #: engine/web/templates/elnino/user/user.new.tpl:11 msgid "Registrace pomocí e-mailu" msgstr "" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "Collegamento con Facebook" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Grazie alla registrazione attraverso il login di Facebook non dovrai accedere con ogni visita." #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:15 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "Il collegamento è assolutamente sicuro e lo potrai annullare in qualsiasi momento." #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "Scollegare" #: engine/web/templates/elnino/user/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "Collegare" msgid "Nahlásit" msgstr "Rapporto" msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Segnala contenuti inappropriati" #~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!" #~ msgstr "La valutazione è stata inviata. Grazie!" #~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)" #~ msgstr "Hai già valutato questo prodotto." #~ msgid "Ohodnotit" #~ msgstr "Valutare" #~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček" #~ msgstr "Si prega di scegliere il numero di stelle." #~ msgid "Vaše recenze" #~ msgstr "La tua recensione" #~ msgid "Vaše jméno" #~ msgstr "Il tuo nome" #~ msgid "Ověření" #~ msgstr "Verifica" #~ msgid "Opište kód z obrázku" #~ msgstr "Scrivi il codice che vedi sull'immagine" #~ msgid "" #~ "Recenze musí splňovat tyto podmínky a zobrazí se až po jejím schválení." #~ msgstr "" #~ "Le recensioni devono soddisfare queste condizioni e si dimostrano dopo le " #~ "conferme." #~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná." #~ msgstr "I campi contrassegnati con la stella sono obbligatori." #~ msgid "Fakturační adresa" #~ msgstr "Indirizzo di fatturazione" #~ msgid "Doporučujeme" #~ msgstr "Raccomandare" #~ msgid "Jste tu poprvé?" #~ msgstr "È la prima volta che accedi qui?" #~ msgid "Pokračovat na další krok" #~ msgstr "Continua" #~ msgid "Kupte si tento produkt v setu a ušetříte" #~ msgstr "Compra questo prodotto nella versione set e risparmia" #~ msgid "Tento produkt je možné koupit výhodněji." #~ msgstr "È possibile comperare questo prodotto in modo più conveniente."