msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-07-28 09:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 13:49+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:4 msgid "Napsali jsme" msgstr "Wir haben geschrieben" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:9 msgid "Téma" msgstr "Thema" #: engine/web/templates/koza/articles.tpl:22 msgid "V sekci se nenacházejí žádné články" msgstr "Es gibt bisher keine Beiträge" #: engine/web/templates/koza/base.tpl:100 msgid "Mobilní zobrazení" msgstr "Mobilgerät " #: engine/web/templates/koza/base.tpl:102 msgid "Klasické zobrazení" msgstr "PC" #: engine/web/templates/koza/block.articles.tpl:28 msgid "Číst dále" msgstr "weiter lesen" #: engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:8 engine/web/templates/koza/block.breadcrumbs.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.tpl:4 engine/web/templates/koza/index.tpl:30 msgid "Domů" msgstr "Home" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:5 msgid "Košík" msgstr "Warenkorb" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:20 msgid "Do košíku bylo přidáno" msgstr "Dem Warenkorb hinzugefügt" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:29 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:31 #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:24 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:169 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:154 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:157 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:62 msgid "ks" msgstr "St." #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:39 msgid "Přejít do košíku" msgstr "zum Warenkorb" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:43 msgid "Pokračovat v nákupu" msgstr "weiter einkaufen" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:55 engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:48 engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:52 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:90 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:13 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:214 msgid "Doprava zdarma" msgstr "Kostenloser Versand" #: engine/web/templates/koza/block.cartInfo.tpl:60 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "Zum kostenlosen Versand fehlen Ihnen noch {cenaZbyva}" #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:7 msgid "" "Při poskytování služeb nám pomáhají soubory cookie. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s naším používáním " "souborů cookie." msgstr "" "Wir verwenden Cookies, um Inhalte und Anzeigen zu personalisieren. Indem Sie unsere Webseite und Online-Dienste " "nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu." #: engine/web/templates/koza/block.cookies.tpl:9 msgid "Souhlasím" msgstr "Ja ich stimme zu" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "ženy" msgstr "Frauen" #: engine/web/templates/koza/block.home_slider.tpl:21 engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "muže" msgstr "Männer" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.campaigns.tpl:7 msgid "Speciální nabídka pro {pohlavi}" msgstr "Spezielles Angebot für {pohlavi}" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:6 msgid "Pro ženy" msgstr "Für Frauen" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:9 msgid "Pro muže" msgstr "Für Männer" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:12 msgid "Pro děti" msgstr "Für Kinder" #: engine/web/templates/koza/block.homesections.tpl:25 engine/web/templates/koza/block.sections.top.tpl:33 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:40 msgid "Celý sortiment" msgstr "gesamtes Sortiment" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:2 engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:5 msgid "Můj účet" msgstr "Mein Konto" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:3 msgid "Objednávky" msgstr "Bestellungen" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:4 msgid "Hlídané zboží" msgstr "Wunschzettel" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:6 engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:5 msgid "Oblíbené" msgstr "Lieblingsprodukte" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:10 msgid "Reklamace" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:16 msgid "Vrácení zboží" msgstr "Wunschzettel" #: engine/web/templates/koza/block.menu.user.tpl:19 msgid "Odhlásit se" msgstr "Abmelden" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:7 msgid "Předchozí" msgstr "zurück" #: engine/web/templates/koza/block.pager.tpl:44 msgid "Další" msgstr "weiter" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:33 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:157 msgid "Tip na Valentýna" msgstr "Tipp zum Valentinstag" #: engine/web/templates/koza/block.products.catalog.tpl:57 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:94 #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:36 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:93 msgid "Nové" msgstr "Neu" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:2 #: engine/web/templates/koza/fragments/lastVisitedModel.tpl:4 msgid "Naposledy prohlédnuté" msgstr "Zuletzt angeschaute Artikel" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:14 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:113 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:112 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:76 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:22 engine/web/templates/koza/product.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:5 msgid "Pro ženy" msgstr "Für Sie" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:16 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:115 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:114 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:78 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:119 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:24 engine/web/templates/koza/product.tpl:63 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:7 msgid "Pro muže" msgstr "Für Ihn" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:18 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:23 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:117 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:116 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:80 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:121 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:26 engine/web/templates/koza/product.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:9 msgid "Unisex" msgstr "Unisex" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:20 engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:25 #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:119 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:118 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:82 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:123 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:28 engine/web/templates/koza/product.tpl:67 #: engine/web/templates/koza/product/product.gender.tpl:11 msgid "Pro děti" msgstr "Für Kinder" #: engine/web/templates/koza/block.products.last_visited.tpl:37 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:51 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:186 msgid "od" msgstr "ab" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:3 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:10 engine/web/templates/koza/block.products.related.tpl:6 msgid "Další produkty z řady" msgstr "weitere Produkte aus der Reihe" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:61 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:71 engine/web/templates/koza/product.tpl:117 msgid "Zobrazit všechny" msgstr "Alle anzeigen" #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:64 #: engine/web/templates/koza/block.products.related.mobile.tpl:74 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:214 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:221 engine/web/templates/koza/email/order.tpl:51 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:14 engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Zobrazit" msgstr "Anzeigen" #: engine/web/templates/koza/block.products.top.tpl:2 engine/web/templates/koza/product.tpl:146 msgid "Aktuálně frčí" msgstr "Aktuelle Trends" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:87 msgid "Top 10" msgstr "Hot Deals" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:142 engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:1 msgid "Hodnocení" msgstr "Bewertung" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:143 msgid "hvězdička" msgid_plural "hvězdičky" msgstr[0] "Stern" msgstr[1] "Sterne" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:150 #: engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:12 msgid "hodnocení" msgid_plural "hodnocení" msgstr[0] "Kundenbewertung" msgstr[1] "Kundenbewertungen" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:168 msgid "Běžná cena" msgstr "Statt" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:199 engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:200 #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:208 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:209 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:283 msgid "Koupit" msgstr "kaufen " #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:208 msgid "další produkty" msgstr "Weitere Produkte" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:243 msgid "Kdy zásilku obdržím?" msgstr "Wann erhalte Ich meine Bestellung?" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "Česká Pošta" msgstr "Die Post" #: engine/web/templates/koza/block.products.top_ten.tpl:244 msgid "2-4 pracovní dny" msgstr "2-4 Werktage" #: engine/web/templates/koza/block.products.topmenu.tpl:48 msgid "Náš tip" msgstr "Unser Tipp" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:17 engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:8 msgid "Odebrat z oblíbených" msgstr "Aus Lieblingsprodukten entfernen" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:20 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:295 msgid "Zrušit hlídání" msgstr "Aus dem Wunschzettel entfernen" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:129 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:105 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:118 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:195 msgid "Skladem více než 10 balení" msgstr "Lieferbar mehr als 10 St." #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:131 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:107 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:122 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:197 msgid "Skladem 1-3 balení" msgstr "Lieferbar 1-3 St." #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:133 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:109 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:120 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:199 msgid "Skladem 4-10 balení" msgstr "Lieferbar 4 -10 St." #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:139 msgid "varianta" msgid_plural "varianty" msgstr[0] "Variant" msgstr[1] "Varianten" #: engine/web/templates/koza/block.products.tpl:215 engine/web/templates/koza/block.products.tpl:222 #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:24 msgid "Detail" msgstr "Details" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:5 engine/web/templates/koza/product/product.rating.microdata.tpl:3 msgid "Průměrné hodnocení:" msgstr "Kundenbewertung:" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:12 msgid "{pocet} z 5" msgstr "{pocet} von 5" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:31 msgid "Anonymní" msgstr "Anonym" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:50 msgid "Recenze nakupujícího" msgstr "Kundenbewertung" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:52 msgid "Recenze návštěvníka" msgstr "Besucherbewertung " #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:58 msgid "Nahlásit" msgstr "Bericht an" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:65 msgid "Klady" msgstr "Vorteile" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:66 msgid "Zápory" msgstr "Nachteile" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:70 msgid "Původně vloženo k" msgstr "Ursprünglich eingefügt zu" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:72 msgid "Zobrazit produkt" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:101 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné textové hodnocení." msgstr "Das Produkt hat bis jetzt keine schriftliche Bewertung." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:103 msgid "Tento produkt zatím nemá žádné hodnocení." msgstr "Das Produkt hat bis jetzt keine Bewertung erhalten." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:107 msgid "Přidejte první." msgstr "Bewerten Sie dieses Produkt als Erster!" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:114 msgid "zobrazit další" msgstr "mehr anzeigen" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:118 msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)." msgstr "Das Produkt haben Sie schon bewertet." #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:121 msgid "ohodnotit" msgstr "bewerten" #: engine/web/templates/koza/block.reviews.tpl:127 msgid "Informace k získávání recenzí" msgstr "Informationen zum Erwerben von Bewertungen" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:28 engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.producers.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:27 engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:5 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:22 msgid "Kategorie" msgstr "Kategorie" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:42 engine/web/templates/koza/producers.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/search.tpl:31 msgid "Značky" msgstr "Marken" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:55 msgid "Zobrazit všechny produkty" msgstr "Alle Produkte anzeigen" #: engine/web/templates/koza/block.search.script.tpl:61 msgid "Žádný výsledek" msgstr "0 Treffer" #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:4 msgid "Hledáte parfém, značku, ..." msgstr "Parfum, Marke...." #: engine/web/templates/koza/block.search.tpl:8 msgid "Vyhledat" msgstr "Suchen" #: engine/web/templates/koza/block.sections.filter.tpl:2 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:51 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:54 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:263 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:117 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.section.tpl:3 msgid "kategorie" msgstr "kategorie" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:20 msgid "kazety/" msgstr "sets/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:22 msgid "Kazety" msgstr "Sets" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:29 msgid "testery/" msgstr "tester/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:31 msgid "Testery" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:36 msgid "odstriky/" msgstr "spruhduftprobe/" #: engine/web/templates/koza/block.sections.tpl:38 msgid "Odstřiky" msgstr "Sprühduftprobe" #: engine/web/templates/koza/block.slider.extra.tpl:2 msgid "Nepřehlédněte!" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/block.slider.topsections_brands.tpl:13 msgid "Další značky" msgstr "Weitere Marken" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:29 #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:24 msgid "Nebo vybírejte podle ceny" msgstr "oder nutzen Sie unser Preisfilter" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:60 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:52 msgid "Zobrazit vánoční tipy na dárky" msgstr "Alle Geschenktipps" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.christmas.tpl:62 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.subsections.christmas.tpl:54 msgid "Další tipy na dárky" msgstr "Weitere Ideen & Tipps" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:38 msgid "Zobrazit tipy na Valentýna" msgstr "Tipps zum Valentinsta" #: engine/web/templates/koza/block.subsections.valentine.tpl:39 msgid "Další tipy na Valentýna" msgstr "Weitere Tipps zum Valentinstag" #: engine/web/templates/koza/block.topsections.campaigns.tpl:2 msgid "Speciální nabídka pro" msgstr "Sonderangebot für" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:1 engine/web/templates/koza/category.tpl:188 msgid "produkt" msgid_plural "produkty" msgstr[0] "Produkt" msgstr[1] "Produkte" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:22 msgid "Žádný produkt neodpovídá výběru. Přejete si zrušit filtry?" msgstr "Ihre Suche ergab leider keine Produkttreffer. Möchten Sie alle Filter entfernen?" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:32 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:20 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:108 msgid "vyrobce" msgstr "marke" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:34 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:111 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:17 msgid "rada" msgstr "serie" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:36 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:5 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:13 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:15 engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:16 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:18 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:175 msgid "cena" msgstr "preis" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:37 engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:42 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:30 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:260 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:114 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:12 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:394 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:399 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:404 msgid "pohlavi" msgstr "geschlecht" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:38 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:120 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:11 msgid "velikost" msgstr "grosse" #: engine/web/templates/koza/category.ajax.tpl:73 engine/web/templates/koza/filter.tpl:115 msgid "zobrazit {pocet} produkt" msgid_plural "zobrazit {$body.pager.total} produkty" msgstr[0] "{pocet} Produkt anzeigen" msgstr[1] "{pocet} Produkte anzeigen" #: engine/web/templates/koza/category.top_ten.tpl:22 engine/web/templates/koza/category.tpl:238 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:173 msgid "Žádný produkt" msgstr "Kein Produkt" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:12 engine/web/templates/koza/category.tpl:68 #: engine/web/templates/koza/category.tpl:76 msgid "Novinky parfémů a kosmetiky" msgstr "Parfums und Kosmetik – Neuheiten" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:103 msgid "Zobrazit kategorie" msgstr "Kategorie anzeigen" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:172 msgid "Seřadit podle:" msgstr "Sortieren:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:175 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:151 msgid "razeni" msgstr "sort" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:178 msgid "Nejprodávanější" msgstr "meistverkaufte Produkte" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:180 msgid "Nejlevnější" msgstr "nach niedrigstem Preis" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:182 msgid "Nejdražší" msgstr "nach höchstem Preis" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:205 msgid "Seznam je omezen" msgstr "Verzeichnis begrenzt" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:206 msgid "Seznam je omezen na:" msgstr "Das Verzeichnis begrenzt sich auf:" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:214 msgid "Zrušit filtry" msgstr "Filter entfernen" #: engine/web/templates/koza/category.tpl:252 msgid "Popis značky {znacka}" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:70 msgid "nastavení cookies" msgstr "Cookie-Einstellung" #: engine/web/templates/koza/components/footer.tpl:72 msgid "Nahlásit závadný obsah" msgstr "Fehlerhaften Inhalt melden" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:9 msgid "zpět" msgstr "zurück" #: engine/web/templates/koza/components/sections.responsive.links.tpl:13 msgid "Vše v kategorii" msgstr "komplette Kategorie" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.BalikNaPostu.description.tpl:7 msgid "" "Vyberte si na jaké poště si chcete balíček převzít, my ho tam doručíme a pošleme SMS a e-mail, že je balíček " "připraven k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:6 msgid "" "Zásilky běžně doručujeme do druhého dne. Pro vydání zásilky je třeba sdělit heslo, které Vám zašleme SMS " "nebo e-mailem, jakmile bude zásilka připravená k vyzvednutí." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:15 msgid "Zboží doručíme na pobočku" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:17 msgid "Změnit Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/deliveries/delivery.Zasilkovna.widget.tpl:20 msgid "Vybrat Zásilkovnu" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:112 msgid "Dobrý den" msgstr "Guten Tag" #: engine/web/templates/koza/email/base.tpl:125 msgid "S pozdravem" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:25 msgid "ks bez DPH" msgstr "St. ohne MwSt." #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:40 msgid "Dárkové poukazy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:45 msgid "platnost do" msgstr "Gültigkeit bis" #: engine/web/templates/koza/email/order.tpl:47 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:160 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:205 msgid "Kód" msgstr "Code" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:5 msgid "Něco se nepovedlo :(" msgstr "Oups etwas ist falsch :(" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:6 msgid "Bohužel, požadovaná stránka nebyla nalezena." msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Vyhledávání" msgstr "Suchen" #: engine/web/templates/koza/error404.tpl:7 msgid "Přejít na hlavní stranu" msgstr "Zurück zur Homepage" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:24 engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:9 #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:79 msgid "Filtr" msgstr "Filter" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:52 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:4 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:388 msgid "Značka" msgstr "Marke" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:56 engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:89 #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:120 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:8 #: engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:8 msgid "vyhledejte psaním" msgstr "Suchbegriff eingeben" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:58 engine/web/templates/koza/filter/filter.producer.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:60 msgid "Zobrazit všechny značky" msgstr "Alle Marken anzeigen" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:91 msgid "Zobrazit všechny kategorie" msgstr "Alle Kategorien anzeigen" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:115 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:3 msgid "Řada" msgstr "Reihe" #: engine/web/templates/koza/filter.horizontal.tpl:122 engine/web/templates/koza/filter/filter.serie.tpl:10 msgid "Zobrazit všechny řady" msgstr "Alle Reihen anzeigen" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:3 engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.pcch.tpl:3 msgid "Filtrovat" msgstr "Sortieren" #: engine/web/templates/koza/filter.pcch.tpl:59 engine/web/templates/koza/filter.tpl:72 msgid "Neznámý typ parametru" msgstr "Unbekannter Parametertyp" #: engine/web/templates/koza/filter.tpl:6 msgid "Značky a parametry" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.price.tpl:6 engine/web/templates/koza/orders.tpl:12 msgid "Cena" msgstr "Preis" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.productType.tpl:31 msgid "Typ produktu" msgstr "Produkttyp" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:192 engine/web/templates/koza/filter/filter.script.tpl:194 msgid "strana" msgstr "seite" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.sex.tpl:4 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:113 msgid "Pohlaví" msgstr "Geschlecht" #: engine/web/templates/koza/filter/filter.size.pcch.tpl:4 engine/web/templates/koza/filter/filter.size.tpl:3 msgid "Velikost" msgstr "Grösse" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:8 msgid "Zboží bylo přidáno mezi oblíbené" msgstr "Dieses Produkt wurde zu Lieblingsprodukten hinzugefügt." #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:9 msgid "Zobrazit oblíbené" msgstr "Lieblingsprodukte anzeigen" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.favorites.tpl:10 msgid "Zpět do katalogu" msgstr "zurück zur Auswahl" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:9 engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:14 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:5 msgid "Přihlášení" msgstr "Anmeldung" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:11 msgid "Přihlášení pomocí Facebooku" msgstr "Anmelden durch Facebook" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:12 msgid "nebo" msgstr "oder" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:15 engine/web/templates/koza/login.tpl:19 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:16 engine/web/templates/koza/user.tpl:40 msgid "E-mail" msgstr "E-Mail" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:19 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:23 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:30 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:53 msgid "Heslo" msgstr "Passwort" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:26 engine/web/templates/koza/login.tpl:30 msgid "Zapamatovat si přihlášení" msgstr "Registrierung speichern?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:30 engine/web/templates/koza/fragments/userAndCartInfo.tpl:11 #: engine/web/templates/koza/login.tpl:33 msgid "Přihlásit se" msgstr "Anmelden" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Zapomněli jste heslo?" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:31 msgid "Pošleme Vám nové." msgstr "Wir senden Ihnen ein neues Passwort ein." #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Jste tu poprvé?" msgstr "Haben Sie noch kein Kundenkonto?" #: engine/web/templates/koza/focus/focus.login.tpl:32 msgid "Vytvořte si nový účet." msgstr "Registrieren Sie sich." #: engine/web/templates/koza/fragments/userInfo.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:27 msgid "Registrace" msgstr "Registrierung" #: engine/web/templates/koza/gift.tpl:12 msgid "Dárek k objednávce zdarma" msgstr "Ihr Geschenk zum Einkauf" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:72 msgid "Zobrazit na Facebooku" msgstr "Facebook" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:96 msgid "Zobrazit na Instagramu" msgstr "Instagram" #: engine/web/templates/koza/home.tpl:97 msgid "Ze světa kosmetiky a zdraví" msgstr "Aus der Beautywelt" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:45 engine/web/templates/koza/search.tpl:63 msgid "Hledat" msgstr "Suchen" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:91 msgid "Zasílat novinky a slevy" msgstr "Jetzt unseren Newsletter abonnieren" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:92 engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:33 msgid "Váš e-mail" msgstr "Ihre E-Mail" #: engine/web/templates/koza/index.tpl:95 msgid "Chci být mezi prvními" msgstr "Abonnieren" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:6 msgid "Nastavení nového hesla" msgstr "Neues Passwort" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:8 msgid "Vložte své nové heslo" msgstr "Neues Passwort eingeben" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:15 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:41 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:62 msgid "Heslo znovu" msgstr "Passwort wiederholen" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:17 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:45 #: engine/web/templates/koza/user.tpl:66 msgid "Hesla se neshodují" msgstr "Ungültiges Passwort, versuchen Sie es noch einmal" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:19 msgid "Nastavit heslo" msgstr "Passwort bestätigen" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:22 msgid "Zapomněl jsem heslo" msgstr "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?" #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:28 msgid "" "Pokud již máte vytvořený účet, ale zapomněli jste své heslo, zadejte svou e-mailovou adresu, kterou jste uvedli při " "registraci." msgstr "" "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben und sind bereits registriert, geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein, die Sie bei " "der Registrierung verwendet haben." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:29 msgid "Zašleme Vám na ni e-mail s odkazem pro nastavení nového hesla." msgstr "Wir schicken Ihnen einen Link mit dem Sie Ihr Passwort ändern können." #: engine/web/templates/koza/login.reset.tpl:37 msgid "Odeslat" msgstr "Senden" #: engine/web/templates/koza/login.tpl:9 msgid "Zde je vstup pro registrované uživatele. Zadejte uživatelský login a heslo, které jste zadal(a) při registraci." msgstr "Anmeldung für registrierte Kunden. Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:10 msgid "Pokud jste se ještě neregistroval(a), můžete se zaregistrovat zde." msgstr "Sollten Sie noch nicht registriert sein, können Sie sich hier registrieren." #: engine/web/templates/koza/login.tpl:13 msgid "Pokud již účet máte, ale zapomněli jste heslo, vyplňte formulář zapomenuté heslo." msgstr "" "Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben und bereits registriert sind, klicken Sie auf diesen Link." #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:5 msgid "Odhlášení uživatele" msgstr "Abmelden des Benutzers" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:6 msgid "Uživatel byl v pořádku odhlášen z eshopu" msgstr "Sie wurden erfolgreich abgemeldet" #: engine/web/templates/koza/logout.tpl:7 msgid "Pokračovat můžete na hlavní stránku nebo na stránku přihlášení." msgstr "" "Sie können weiter auf der Homepage oder auf der Seite Anmeldung " "fortfahren." #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:6 msgid "Přihlášení k zasílání novinek" msgstr "Newsletter" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:17 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:18 msgid "Zadejte Váš e-mail:" msgstr "Ihre E-Mail Adresse:" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:20 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:20 msgid "Přihlásit" msgstr "Abonnieren" #: engine/web/templates/koza/newsletter.subscribe.tpl:32 engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:27 msgid "Sledujte nás na sociálních sítích" msgstr "Folgen Sie uns auf sozialen Netzwerken" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:6 msgid "Odhlášení ze zasílání novinek" msgstr "Abmeldung vom Newsletter" #: engine/web/templates/koza/newsletter.unsubscribe.tpl:14 msgid "E-mailová adresa {adresa} byla odhlášena ze zasílání novinek." msgstr "Die E-Mail Adresse {adresa} wurde erfolgreich aus dem Newsletter-Verteiler abgemeldet" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:16 engine/web/templates/koza/orders.tpl:10 msgid "Objednávka" msgstr "Bestellung" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:30 msgid "Datum objednání" msgstr "Bestelldatum" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:33 msgid "Aktuální stav objednávky" msgstr "Aktueller Status der Bestellung" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:35 msgid "Objednávka stornována" msgstr "Ihre Bestellung wurde storniert" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:42 msgid "Zobrazit historii objednávky" msgstr "Bestellhistorie anzeigen" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:47 engine/web/templates/koza/orders.tpl:13 msgid "Datum" msgstr "Datum" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:48 engine/web/templates/koza/orders.tpl:11 msgid "Stav" msgstr "Status" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:65 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:12 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:69 msgid "Kontaktní údaje" msgstr "Kontaktdaten" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:94 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:49 #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:40 msgid "Doprava a platba" msgstr "Versand und Zahlung" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:110 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:65 #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:253 msgid "Poznámka k objednávce" msgstr "Kommentar zur Bestellung" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:116 msgid "Poznámka pro zákazníka" msgstr "Bemerkung für den Kunden" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:122 msgid "Objednané zboží" msgstr "Bestellte Ware" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:129 engine/web/templates/koza/orderView.tpl:141 #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:67 engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:88 #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:104 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:130 #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:12 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:34 msgid "Zobrazit zboží" msgstr "Produktübersicht" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:186 msgid "Aplikované slevy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:197 msgid "Celkem jste ušetřili" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:213 msgid "Cena bez DPH" msgstr "Preis ohne MwSt." #: engine/web/templates/koza/orderView.tpl:221 engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:62 msgid "Cena celkem" msgstr "Gesamtsumme" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:16 msgid "Nakupte ještě za {cenaZbyva} a máte dopravu zdarma" msgstr "Zum kostenlosen Versand fehlen Ihnen noch {cenaZbyva}" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:27 msgid "Produkty v košíku" msgstr "Produkte im Warenkorb" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 msgid "Již u nás máte účet?" msgstr "Haben Sie bereits ein Kundenkonto?" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:32 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Přihlaste se" msgstr "Anmeldung" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:33 msgid "Registrace nového účtu" msgstr "Kundenkonto Registrierung" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:47 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:84 msgid "POZOR - Vaše objednávka bude rozdělena do dvou balíků, které vám budou doručeny samostatně" msgstr "ACHTUNG - Ihre Bestellung wird in zwei Pakete aufgeteilt, die Ihnen separat zugestellt werden" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:53 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:90 msgid "1. balík obsahuje:" msgstr "Das 1. Paket beinhaltet:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:60 engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:97 msgid "2. balík obsahuje:" msgstr "Das 2. Paket beinhaltet:" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:101 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:48 msgid "Skladem pouze {pocet} ks" msgstr "Aktuell nur {pocet} St. lieferbar" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:134 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:68 msgid "Počet kusů" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:145 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:80 msgid "Odstranit produkt z košíku" msgstr "Das Produkt aus dem Warenkorb entfernen." #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:163 engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:95 msgid "Váš košík je prázdný :(" msgstr "Ihr Warenkorb ist leer :(" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:178 msgid "Odebrat slevový kód " msgstr "Den Rabattcode entfernen " #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:182 msgid "Uplatnit slevový kód" msgstr "Verwenden Sie den Rabattcode" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:185 msgid "Slevový kód" msgstr "Rabattcode" #: engine/web/templates/koza/ordering.cart.tpl:187 msgid "Přidat slevu" msgstr "Rabatt überprüfen" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:21 msgid "K vyzvednutí {datum}" msgstr "Zur Abholung am {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:23 msgid "Doručíme {datum}" msgstr "Lieferung am {datum}" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:60 msgid "Doprava" msgstr "Versandart" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:78 msgid "Osobní odběr" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.delivery.tpl:92 msgid "Platba" msgstr "Zahlungsart" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:25 msgid "Objednávka byla úspěšně přijata" msgstr "Ihre Bestellung wurde erfolgreich abgeschickt" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:27 msgid "Číslo Vaší objednávky je:" msgstr "Ihre Bestellnummer ist:" #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:29 msgid "" "Seznam objednaného zboží a aktuální stav objednávky je dostupný na této adrese." msgstr "" "Die Übersicht und den aktuellen Status Ihrer Bestellung können Sie jederzeit hier einsehen." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:31 msgid "" "Informace se shrnutím objednávky a platebními instrukcemi jsme odeslali na Váš e-mail. V případě, že Vám e-mail " "nedorazí, nebo máte-li jakýkoliv dotaz, neváhejte nás kontaktovat na e-mailu {email}" msgstr "" "Informationen bezüglich Ihrer Bestellung und Bezahlung erhalten Sie per E-Mail. Sollten Sie keine E-Mail von uns " "erhalten haben, zögern Sie nicht, uns per E-Mail {email} zu " "kontaktieren." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:34 msgid "Objednávky zpracováváme automaticky ihned po jejich přijetí, není možné je slučovat ani dodatečně editovat." msgstr "" "Die Bestellungen werden unmittelbar nach dem Absenden automatisch bearbeitet und können nicht editiert oder " "zusammengefasst werden." #: engine/web/templates/koza/ordering.success.tpl:36 msgid "Děkujeme za Váš nákup a těšíme se na další návštěvu." msgstr "Vielen Dank für Ihre Bestellung bei parfimo.ch. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:6 msgid "Překontrolujte si košík a odešlete objednávku." msgstr "Überprüfen Sie Ihren Warenkorb und geben Sie die zahlungspflichtige Bestellung ab." #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:39 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:220 msgid "IČO" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:41 engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:228 msgid "DIČ" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:71 msgid "K objednávce Vám vytvoříme nový uživatelský účet" msgstr "Gleichzeitig mit der Bestellung erstellen wir Ihnen ein Kundenkonto" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:79 msgid "Zboží" msgstr "Produkte" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:148 msgid "skladem pouze" msgstr "St. lieferbar:" #: engine/web/templates/koza/ordering.summary.tpl:184 msgid "Potvrdit objednávku" msgstr "Zahlungspflichtig bestellen" #: engine/web/templates/koza/ordering.tpl:35 msgid "Pokračovat na další krok" msgstr "weiter" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:8 msgid "Jste přihlášený jako uživatel " msgstr "Sie sind unter diesem Benutzernamen angemeldet: " #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:11 msgid "Zadejte e-mail" msgstr "Ihre E-Mail Adresse" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:20 engine/web/templates/koza/user.tpl:45 msgid "Zadejte platnou e-mailovou adresu" msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:51 msgid "Zrušit registraci" msgstr "Registrierung stornieren" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:61 msgid "Zadejte prosím pečlivě svůj e-mail." msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein." #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:74 engine/web/templates/koza/user.tpl:84 msgid "Jméno" msgstr "Vorname" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:82 engine/web/templates/koza/user.tpl:93 msgid "Příjmení" msgstr "Nachname" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:91 msgid "Název firmy (do zaměstnání...)" msgstr "Firmenname" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:99 engine/web/templates/koza/user.tpl:115 msgid "Telefon" msgstr "Telefonnummer" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:102 engine/web/templates/koza/user.tpl:119 msgid "Zadejte platné telefoní číslo" msgstr "Bitte eine gültige Telefonnummer eingeben" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:115 msgid "muž" msgstr "Herr" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:116 msgid "žena" msgstr "Frau" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:122 msgid "Datum narození" msgstr "Geburtsdatum" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:138 engine/web/templates/koza/user.tpl:147 msgid "Ulice a č.p." msgstr "Adresse" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:149 engine/web/templates/koza/user.tpl:158 msgid "Město" msgstr "Stadt" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:158 engine/web/templates/koza/user.tpl:169 msgid "PSČ" msgstr "PLZ" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:161 engine/web/templates/koza/user.tpl:173 msgid "Zadejte platné PSČ" msgstr "Bitte eine gültige PLZ eingeben" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:167 engine/web/templates/koza/user.tpl:181 msgid "Stát" msgstr "Land" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:195 msgid "Nakupuji na firmu (IČ, DIČ)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:196 msgid "smazat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:203 engine/web/templates/koza/user.tpl:104 msgid "Název firmy" msgstr "Firmenname" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:211 msgid "E-mail pro fakturaci" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:283 msgid "Jste si jistí správností e-mailové adresy?" msgstr "Sind Sie sich sicher, dass die angegebene E-Mail korrekt ist?" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:292 msgid "Již u nás máte účet" msgstr "Sie haben bereits ein Kundenkonto" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Registrace má své výhody" msgstr "Vorteile der Registrierung" #: engine/web/templates/koza/ordering.user.tpl:294 msgid "Vytvořit účet" msgstr "Registrieren Sie sich" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:15 msgid "Musíte souhlasit s podmínkami" msgstr "Ich habe die AGB gelesen und stimme diesen zu" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:18 msgid "Souhlasím s obchodními podmínkami" msgstr "Ich habe die AGB gelesen und stimme diesen zu" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:36 msgid "Koupit za {price}" msgstr "Kaufen für {price}" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:45 msgid "Zpět k nákupu" msgstr "Weiter einkaufen" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-btns.tpl:48 msgid "Předchozí krok" msgstr "Zurück" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:11 msgid "produkt není v požadovaném množství skladem" msgid_plural "produkty nejsou v požadovaném množství skladem" msgstr[0] "Produkt ist aktuell nicht lieferbar" msgstr[1] "Produkte sind aktuell nicht lieferbar" #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:18 msgid "Upravit položky dle aktuálních skladových zásob" msgstr "Den Artikel automatisch auf verfügbare Menge reduzieren." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-messages.tpl:20 msgid "Automaticky snížit počet nedostupných položek podle aktuálních skladových zásob." msgstr "Ändern Sie die gewünschte Menge der Artikel. Die gewünschte Anzahl ist aktuell leider nicht lieferbar." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:52 msgid "více než 10 balení" msgstr "mehr als 10 St." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:54 msgid "1-3 balení" msgstr "1-3 St." #: engine/web/templates/koza/ordering/cart-products.tpl:56 msgid "4-10 balení" msgstr "4 -10 St." #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:46 msgid "Vyberte dopravu" msgstr "Versandart auswählen" #: engine/web/templates/koza/ordering/pricebox.tpl:48 msgid "Vyberte platbu" msgstr "Zahlungsart auswählen" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:5 msgid "Moje objednávky" msgstr "Meine Bestellungen" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:6 msgid "Zde máte k dispozici historii všech Vašich objednávek." msgstr "Hier finden Sie eine Übersicht all Ihrer Bestellungen." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:19 msgid "č." msgstr "Nr." #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:27 msgid "Reklamovat" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Vratka" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:32 msgid "Odstoupení od smlouvy" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/orders.tpl:40 msgid "Prozatím nemáte žádnou objednávku" msgstr "Bis jetzt wurde keine Bestellung abgeschlossen" #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:5 msgid "Přijímání objednávek je dočasně uzavřeno," msgstr "Die Annahme von Bestellungen wurde vorübergehend gestoppt." #: engine/web/templates/koza/ordersClosed.tpl:6 msgid "zkuste to, prosím, později. Děkujeme za pochopení." msgstr "Bitte versuchen Sie es später noch einmal. Besten Dank für Ihr Verständnis." #: engine/web/templates/koza/payment.ThePay.cart.tpl:31 msgid "Více" msgstr "Mehr" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:3 msgid "Vaše objednávka čeká na zaplacení" msgstr "Ihre Bestellung wartet auf Ihre Zahlung" #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:4 msgid "Pro dokončení online platby pokračujte kliknutím na tlačítko níže." msgstr "Bestätigen Sie die Online-Zahlung durch Klick auf den Button." #: engine/web/templates/koza/payment.orderView.tpl:7 msgid "Zaplatit online" msgstr "Online bezahlen" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:7 msgid "Aktuálně máme více než 400 značek skladem" msgstr "Aktuell mehr als 400 lieferbare Marken" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:12 msgid "Napište značku" msgstr "Marke eingeben" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:17 msgid "Nejhledanější" msgstr "Meistgesuchte Marken" #: engine/web/templates/koza/producers.tpl:58 msgid "Žádný výsledek." msgstr "0 Treffer" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:142 msgid "U mužů aktuálně frčí" msgstr "Aktuelle Männer-Highlights" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:144 msgid "U žen aktuálně frčí" msgstr "Aktuelle Frauen-Highlights" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:211 engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:349 msgid "hlídejte si další varianty" msgstr "weitere Produkte" #: engine/web/templates/koza/product.tpl:219 msgid "skrýt varianty k hlídání" msgstr "weniger Varianten anzeigen" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:6 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:6 msgid "Popis produktu" msgstr "Produktdetails" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:10 msgid "Objevte více" msgstr "Mehr anzeigen" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:15 #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tpl:27 msgid "Ostatní informace" msgstr "Weitere Informationen" #: engine/web/templates/koza/product/product.description.tabs.tpl:39 msgid "Načíst" msgstr "Weiter" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:5 msgid "Výrobce/Odpovědná osoba v EU" msgstr "Hersteller/Verantwortliche Person in der EU" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:9 engine/web/templates/koza/user.tpl:142 msgid "Adresa" msgstr "Adresse" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:13 msgid "Kontakt" msgstr "Kontakt" #: engine/web/templates/koza/product/product.fn.gpsr_tab_content.tpl:20 msgid "Bezpečnostní informace" msgstr "Sicherheitshinweise" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:9 msgid "Přidat mezi oblíbené" msgstr "Zu Lieblingsprodukten hinzufügen" #: engine/web/templates/koza/product/product.gallery.tpl:12 msgid "Můj oblíbený" msgstr "Lieblingsprodukte" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:3 msgid "Složení parfému" msgstr "Zusammensetzung" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:5 msgid "Hlava" msgstr "Kopf" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:9 msgid "Srdce" msgstr "Herz" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:13 msgid "Základ" msgstr "Basis" #: engine/web/templates/koza/product/product.params.tpl:21 msgid "Parametry" msgstr "Produktdetails" #: engine/web/templates/koza/product/product.photo.tpl:16 msgid "Odstín" msgstr "Farbton" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:21 #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:115 msgid "Kazeta" msgstr "Set" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:117 msgid "odstín" msgstr "Farbton" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:124 msgid "Tester" msgstr "Tester" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:126 msgid "" "Tester parfému má identické složení jako parfém v běžném provedení a slouží k testování a odzkoušení vůně. Jedinými a " "podstatnými odlišujícími rozdíly jsou:
Testery " "parfémů nejsou určeny k osobní spotřebě, ale pouze pro prodej za účelem zkoušení vůně při prodeji parfémů v " "provozovnách kupujících - viz obchodní podmínky." msgstr "" "Parfumtester haben die gleiche Zusammensetzung wie das Standardparfum und dienen zu den Verführungszwecken oder zum " "Testen eines Parfums. Die einzigen wesentlichen Unterschiede bestehen in:

Tester sind nicht zum persönlichen Verbrauch der Endkunden, d. h. zum " "Verkauf an den Verbraucher bestimmt, sondern lediglich zum Verkauf seitens des Käufers, der die Parfum- und " "Kosmetiktester zu Verführungszwecken beim Verkauf in seinen Filialen verwendet. Durch das Bestellen des Testers nimmt " "der Käufer diese Tatsache zur Kenntnis und verpflichtet sich den Tester weder zum persönlichen Verbrauch zu " "verwenden  noch diesen weiter an den Endkunden zu verkaufen (siehe AGB).

" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:138 msgid "Odstřik" msgstr "Sprühduftprobe" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:142 msgid "Vzorek" msgstr "Proben" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:282 msgid "Vložit do košíku" msgstr "Zum Warenkorb" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:291 msgid "Nastavit hlídání" msgstr "Wunschzettel anlegen" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:297 msgid "Zobrazit hlídané produkty" msgstr "Wunschzettel anzeigen" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:355 msgid "Bohužel žádná varianta produktu není k dispozici" msgstr "Leider sind keine Produkte verfügbar" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:395 msgid "pro ženy" msgstr "für Frauen" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:400 msgid "pro muže" msgstr "für Männer" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:405 msgid "pro děti" msgstr "für Kinder" #: engine/web/templates/koza/product/product.variations.tpl:424 msgid "Toto zboží je bohužel aktuálně nedostupné" msgstr "Dieser Artikel ist leider derzeit nicht lieferbar" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:15 msgid "Nalezené zboží" msgstr "Gefundene Produkte" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 engine/web/templates/koza/search.tpl:59 msgid "Hledaný výraz" msgstr "Suchbegriff" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:19 msgid "Nalezeno {pocet} položek" msgstr "Gefunden {pocet} Artikel" #: engine/web/templates/koza/search.tpl:48 msgid "Nenalezeno žádné zboží odpovídající těmto vlastnostem" msgstr "Leider konnte kein Produkt gefunden werden" #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:73 msgid "Ajajaj, obchod je dočasně uzavřen," msgstr "Der Onlineshop ist vorübergehend geschlossen." #: engine/web/templates/koza/shopClosed.tpl:74 msgid "ale nebojte se, děláme vše pro rychlou nápravu.
Děkujeme za pochopení." msgstr " Wir tun unser Bestes, um die Probleme zu beheben.
Besten Dank für Ihr Verständnis." #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:15 engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:18 #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.top.tpl:21 msgid "Akční cena" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/ujeda/block.sections.tpl:11 msgid "Do bytu" msgstr "" #. @formatter:off #: engine/web/templates/koza/ujeda/ordering-newsletter.tpl:9 msgid "Nechci odebírat newsletter (a nesouhlasím se zpracováním os. údajů)" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:13 msgid "Propojení s Facebookem" msgstr "Verbindung zu Facebook" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:14 msgid "Díky propojení účtu s Vaším profilem na sociálních sítích se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Verknüpfen Sie Ihr Kundenkonto und Ihr Profil in sozialen Netzwerken und bleiben Sie dauerhaft angemeldet." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:15 engine/web/templates/koza/user.tpl:24 msgid "Propojení je naprosto bezpečné a můžete ho kdykoliv zrušit." msgstr "Die Verbindung ist absolut sicher und Sie können sie jederzeit deaktivieren." #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:20 msgid "Odpojit" msgstr "Abbrechen" #: engine/web/templates/koza/user.oauth.tpl:24 msgid "Propojit" msgstr "Verknüpfen" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:15 msgid "Úprava osobních údajů" msgstr "Ihre Daten bearbeiten" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:22 msgid "Registrace přes Facebook" msgstr "Über Facebook registrieren" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:23 msgid "Díky registraci přes Facebook se nebudete muset při každé návštěvě přihlašovat." msgstr "Dank der Registrierung über Facebook bleiben Sie daurhaft angemeldet." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:73 msgid "Nové heslo" msgstr "Neues Passwort" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:107 msgid "do zaměstnání..." msgstr "in die Firma" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:131 msgid "Dostávat novinky" msgstr "Ja, ich möchte Infos über Neuheiten und Aktionen per E-Mail erhalten. Abmeldung jederzeit möglich." #: engine/web/templates/koza/user.tpl:134 msgid "Souhlas udělen dne {date}" msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:135 msgid "Souhlasím se zpracováním osobních údajů" msgstr "Ich stimme den Datenschutzbestimmungen zu" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:204 msgid "" "Odesláním registrace souhlasím se zpracováním osobních údajů za účelem " "registrace a beru na vědomí Zásady zpracování osobních údajů." msgstr "" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:211 engine/web/templates/koza/user.tpl:213 msgid "Odeslat registraci" msgstr "Registrierung bestätigen" #: engine/web/templates/koza/user.tpl:216 msgid "Uložit" msgstr "Speichern" #~ msgid "" #~ "Pokud se domníváte, že se jedná o omyl, neváhejte nás kontaktovat na emailu {email}." #~ msgstr "" #~ "Sollten Sie der Meinung sein, dass es sich um einen Fehler handelt, kontaktieren Sie sich bitte unseren " #~ "Kundenservice per E-Mail {email} oder unter Tel.: {phone}" #~ msgid "Aktuálně nemáte zakoupený žádný produkt, který by bylo možné vrátit." #~ msgstr "" #~ "Aktuell haben Sie kein Produkt/ keine Produkte auf die sich Widerrufsrecht bezieht. Die Widerrufsfrist beträgt 30 " #~ "Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in " #~ "Besitz genommen haben bzw. hat." #~ msgid "Pokračovat na výběr produktů" #~ msgstr "Reclamation startet" #~ msgid "Ohodnoťte {produkt}" #~ msgstr "Bewerten Sie {produkt}" #~ msgid "Hodnocení bylo odesláno. Děkujeme!" #~ msgstr "Die Bewertung wurde erfolgreich gesendet. Vielen Dank!" #~ msgid "Tento produkt jste už hodnotil(a)" #~ msgstr "Das Produkt haben Sie schon bewertet" #~ msgid "Ohodnotit" #~ msgstr "Bewerten" #~ msgid "Vyberte prosím počet hvězdiček" #~ msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Anzahl der Sterne aus" #~ msgid "Vaše recenze" #~ msgstr "Ihre Bewertung" #~ msgid "Vaše jméno" #~ msgstr "Ihr Name" #~ msgid "Ověření" #~ msgstr "Bestätigung" #~ msgid "Opište kód z obrázku" #~ msgstr "Geben Sie den Code ein" #~ msgid "" #~ "Recenze musí splňovat tyto podmínky a zobrazí se až po jejím schválení." #~ msgstr "" #~ "Die Bewertung muss folgende Bedingungen erfüllen und wird erst nach der " #~ "Freigabe angezeigt." #~ msgid "Pole označená hvězdičkou jsou povinná." #~ msgstr "Die mit Stern markierten Felder sind Pflichtfelder." #~ msgid "Jméno a příjmení" #~ msgstr "Nachname" #~ msgid "Odeslat dotaz" #~ msgstr "Senden" #~ msgid "" #~ "Odesláním tohoto formuláře beru na vědomí Zásady zpracování osobních " #~ "údajů a souhlasím s Obchodními podmínkami." #~ msgstr "" #~ "Mit dem Absenden dieses Formulars akzeptieren Sie unsere Datenschutzerklärung und stimmen Sie unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu."